DICHO FUNCIONARIO на Русском - Русский перевод

• это должностное лицо
• этот сотрудник

Примеры использования Dicho funcionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Dicho funcionario se asignará a la Oficina de Enlace de Tbilisi;
Этот сотрудник будет придан Отделению связи в Тбилиси;

En este marco, preocupa particularmente a la Misión las reiteradas amenazas de muerte contra dicho funcionario ocurridas a finales del período.
В этой связи у Миссии особую озабоченность вызывают неоднократные угрозы смертью в отношении вышеупомянутого должностного лица, которые делались в конце этого периода.

Dicho funcionario también examinó las tres cartas de la hermana, el tío y el cónyuge de la autora.
Этот служащий также изучил три письма, полученных от сестры, дяди и супруга автора.

Determinadas decisiones que son sensatas desde el punto de vista económico pero impopulares desde una perspectiva política pueden significar el fin de la carrera política de dicho funcionario.
Решения, которые экономически оправданы, но непопулярны с политической точки зрения, также могут поставить точку на политической карьере этого должностного лица.

Dicho funcionario continuará desempeñando esas funciones hasta que se complete la tarea.
Это должностное лицо будет выполнять свои функции до того момента, когда эта задача будет выполнена.

Podrá ser un funcionario de las Naciones Unidas si las partes acuerdan con el Secretario General de la Organización las condiciones en que dicho funcionario ejercerá sus funciones.
Он может быть должностным лицом Организации Объединенных Наций, если стороны согласуют с Генеральным секретарем условия, на которых это должностное лицо будет выполнять свои функции.

Dicho funcionario había ocupado un alto y delicado cargo directivo en el Tribunal antes de su cese y había sido anteriormente adscrito a la Fiscalía.
Этот сотрудник занимал руководящую должность в Трибунале до своего убытия и до этого работал с обвинением.

Podrá ser un funcionario de las Naciones Unidas si las partes lo desean y acuerdan con el Secretario General de la Organización las condiciones en que dicho funcionario ejercerá sus funciones.
Он может быть должностным лицом Организации Объединенных Наций, если стороны пожелают этого и согласуют с Генеральным секретарем Организации условия выполнения своих функций упомянутым должностным лицом.

Con respecto a Nicaragua, dicho funcionario seguiría ayudando al Secretario General en el suministro de apoyo al" grupo de apoyo" a ese país.
Применительно к Никарагуа этот сотрудник будет продолжать оказывать Генеральному секретарю содействие в обеспечении поддержки деятельности группы по поддержке Никарагуа.

En un caso de arbitraje en que un contratista y un funcionario del PNUD habían cometido supuestamente un fraude, se adoptaron medidas disciplinarias contra dicho funcionario.
В случае одного арбитражного разбирательства, когда возникли подозрения в мошенничестве, допущенном подрядчиком и сотрудником ПРООН, в отношении этого сотрудника были приняты дисциплинарные меры.

Dicho funcionario no había informado sobre el conflicto de intereses derivado de su relación con dos proveedores de las Naciones Unidas con los que interactuaba en el desempeño de sus funciones oficiales.
Этот сотрудник не сообщил о конфликте интересов, когда он в своем официальном качестве вступил в отношения с двумя компаниями- поставщиками Организации Объединенных Наций.

Para ello no es incluso necesario identificar al funcionario de que se trata, sin perjuicio de que se adopten contra dicho funcionario medidas en caso de que sea identificado.
Для целей такого разбирательства даже нет необходимости в выявлении соответствующего должностного лица, хотя это не препятствует принятию мер в отношении такого должностного лица, если его личность будет установлена.

Pese a los calificativos políticos dados por dicho funcionario a mi Gobierno, prefiero concentrarme, por su importancia, en los aspectos vinculados a la esfera administrativa y presupuestaria.
Несмотря на политические характеристики, которые упомянутое должностное лицо дало моему правительству, я предпочел бы сосредоточить мое внимание на аспектах, связанных с административными и бюджетными вопросами, учитывая их важное значение.

En cualquier caso, no se podrán considerar ilegales las actuaciones judiciales ya iniciadas en tales circunstancias por el Estado que ejerce la jurisdicción contra dicho funcionario en el momento de invocarse la inmunidad;
В любом случае, процессуальные действия, уже совершенные в такой ситуации государством, осуществляющим юрисдикцию, в отношении данного должностного лица к моменту задействования иммунитета, не могут считаться неправомерными.

Asimismo, dicho funcionario puede investigar de oficio o a petición de parte cualquier hecho u omisión que pueda lesionar los derechos de los internos, teniendo la obligación, en su caso, de formular una denuncia penal.
Кроме того, это должностное лицо имеет право по своей собственной инициативе или по заявлению той или иной стороны расследовать любые действия или упущения, которые могли бы ущемить права заключенных, и в этом случае он обязан возбуждать уголовное дело.

La necesidad de abordar la cuestión de la inmunidad tan pronto se inicia el proceso judicial, in limine litis, también se debe a que de su solución depende que el Estado del foro pueda seguir ejerciendo su jurisdicción penal respecto de dicho funcionario.
Необходимость рассмотрения вопроса об иммунитете на ранней стадии судебного разбирательства, in limine litis, обусловлена и тем, что от его решения зависит возможность дальнейшего осуществления государством суда уголовной юрисдикции в отношении данного должностного лица.

Cualquier funcionario de una organización afiliada a la Caja de Pensiones que haya aceptado la competencia de el Tribunal de Apelaciones en las causas de la Caja de Pensiones, si dicho funcionario cumple los requisitos de afiliación previstos en el artículo 21 de los Estatutos de la Caja, aun después de haber cesado en su empleo, así como los derechohabientes de el funcionario en caso de fallecimiento de éste;
Любым сотрудником участвующей в Пенсионном фонде организации, признавшей юрисдикцию Апелляционного трибунала в делах Пенсионного фонда, если этот сотрудник является участником Фонда в соответствии со статьей 21 Положений Фонда, даже в случае прекращения его трудовых отношений, а также любым лицом, унаследовавшим права этого сотрудника после его смерти;

La magistrada ad hoc Van den Wyngaert adoptó, en su opinión disidente, una posición intermedia, según la cual se podía investigar una denuncia como cuestión general sin infringir la inmunidad de un funcionario del Estado, pero la inmunidad impediría una orden directa a dicho funcionario del Estado para que testificara o compareciera para ser interrogado.
Судья ad hoc ван ден Вингаерт заняла промежуточную позицию в своем особом мнении, в соответствии с которым жалоба может быть расследована как общий вопрос, без нарушения иммунитета государственного должностного лица, но прямое требование, чтобы это государственное должностное лицо дало свидетельские показания или явилось для допроса, запрещается иммунитетом.

La posición articulada por el Relator Especial en el informe anterior de la Comisión(A/66/10) es que, si bien la inmunidad ratione personae es de carácter temporal y desaparece al cesar el mandato del funcionario, dicho funcionario sigue disfrutando de inmunidad ratione materiae, que no tiene limitaciones territoriales.
Позиция, заявленная Специальным докладчиком в предыдущем докладе Комиссии( A/ 66/ 10), заключается в том, что, несмотря на временный характер иммунитета ratione personae и прекращение его действия с окончанием срока пребывания должностного лица в должности, такое лицо продолжает пользоваться иммунитетом ratione materiae, который не имеет территориальных ограничений.

Tanto si se trata de puestos financiados con cargo al presupuesto ordinario, la cuenta de apoyo para el mantenimiento de la paz o la financiación extrapresupuestaria, es la prevista longevidad del programa en combinación con la idoneidad de la persona para funciones a más largo plazo lo que determinaría la necesidad continua de los servicios de dicho funcionario.
Независимо от того, финансируются ли должности из регулярного бюджета, со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира или из других внебюджетных источников финансирования, сохранение потребности в услугах данного сотрудника будет определяться предполагаемым сроком существования программы и пригодностью данного сотрудника для выполнения долгосрочных функций.

Cuando el delito definido en los párrafos primero y segundo del presente artículo lo cometiere un funcionario mediante el abuso de las prerrogativas del cargo o el abuso de autoridad, dicho funcionario será sancionado con pena de prisión de tres años como máximo.".
В случае, если преступление, предусмотренное первым и вторым пунктами настоящей статьи, совершается официальным лицом, злоупотребляющим при этом служебным положением или властью, такое официальное лицо подлежит наказанию в виде лишения свободы на срок до трех лет.

En el párrafo 62 de su informe, donde se dan mayores detalles sobre la situación de la acción iniciada por la Organización para recuperar fondos del mismo funcionario, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna describe los contactos establecidos por el Equipo de Tareas con diversas autoridades nacionales para obtener información sobre cuentas bancarias abiertas por dicho funcionario.
В пункте 62 его доклада, в котором приводится дополнительная информация о прилагаемых Организацией усилиях по взысканию с упомянутого сотрудника причитающихся ей средств, Управление служб внутреннего надзора рассказывает о контактах Целевой группы по закупочной деятельности с различными национальными органами власти в связи с банковскими счетами этого сотрудника.

O la concesión a un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o deje de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales;
Или передачу государственному должностному лицу лично или через посредников какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы данное должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

Cada Estado Parte adoptará las medidas legislativas y de otra índole que sean necesarias para tipificar como delito, cuando se cometa intencionalmente, la revelación indebida por un funcionario público en beneficio propio o de terceros de cualquier tipo de información reservada o privilegiada que dicho funcionario haya obtenido por razón o en el desempeño de sus funciones.
Каждое Государство- участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемого деяния, когда оно совершается умышленно, неправомерное разглашение публичным должностным лицом с целью извлечения выгоды для себя самого или для какой-либо третьей стороны любой секретной или конфиденциальной информации, которую это должностное лицо получило в силу выполняемых функций или при их выполнении.

La solicitud o aceptación por un funcionario público, en forma directa o indirecta, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
Вымогательство или принятие публичным должностным лицом, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.

Existían distintas opciones: las organizaciones internacionales podían optar por establecer sus propios sistemas de justicia para enjuiciar a sus funcionarios cuando cometieran actos delictivos; el Estado de nacionalidad del funcionario acusado podía enjuiciarlo a instancias de la organización internacional; o la organización podía renunciar a la inmunidad de dicho funcionario y permitir así que el Estado anfitrión lo enjuiciara.
Имелось несколько возможностей: международные организации могли по своему усмотрению устанавливать свои собственные системы правосудия, с тем чтобы преследовать своих должностных лиц, совершивших уголовные деяния; государство, гражданином которого является должностное лицо, могло преследовать его или ее по просьбе международной организации; или организация могла отказаться от иммунитета этого должностного лица, позволив тем самым принимающему государству преследовать данное лицо..

La promesa, el ofrecimiento o la concesión a un funcionario público, directa o indirectamente, de un beneficio indebido que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales;
Обещание, предложение или предоставление публичному должностному лицу, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей;

La solicitud o aceptación por un funcionario público[o por una persona que ejerza funciones públicas], directa o indirectamente, de un beneficio indebido, que redunde en su propio provecho o en el de otra persona o entidad, con el fin de que dicho funcionario actúe o se abstenga de actuar en el cumplimiento de sus funciones oficiales.
Испрашивание или принятие публичным должностным лицом[ или лицом, выполняющим публичные функции], лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества для самого должностного лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это должностное лицо совершило какое-либо действие или бездействие при выполнении своих должностных обязанностей.

Как использовать "dicho funcionario" в предложении

dicho funcionario laboró efectivamente 441 días hábiles.

Dicho funcionario se habría quedado con 108.

dicho funcionario procederá a embargar bienes suficientes.

Dicho funcionario tendrá un mandato por 4 años.

en que tratamos acerca de dicho funcionario judicial.

Vez que data sitio, dicho funcionario de segundo.

en caso que dicho funcionario no estuviere nombrado.

Dicho funcionario resultó herido y precisó una asistencia facultativa.

que será firmada por dicho funcionario y el testador.

Dicho funcionario estará afecto a las disposiciones del D.