Примеры использования Dicho foro на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Secretario General, evidentemente, estará representado en dicho foro.
Генеральный секретарь, безусловно, будет представлен на этот форуме.Posteriormente, dicho foro presenta sus recomendaciones al Presidente, para su examen.
Varias organizaciones indígenas pidieron que se creara rápidamente dicho foro.
En dicho foro se podría examinar asimismo la necesidad de establecer una convención cuando sea oportuno.
В таком форуме можно было бы также со временем рассмотреть необходимость в конвенции.Con el comienzo del Decenio esespecialmente oportuno examinar la posibilidad de establecer dicho foro.
С объявлением десятилетия особенно своевременно иуместно уделить внимание созданию такого форума.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dicho foro funciona con carácter permanente y es un mecanismo para establecer una colaboración eficaz.
Данный форум является постоянно действующим и служит механизмом налаживания эффективного сотрудничества.Cada dos añosuna de las reuniones o series de sesiones del Consejo Económico y Social podría transformarse en dicho foro.
Заседания илиэтап заседаний Совета могут каждые два года проводиться именно в таком формате.Garanticen que dicho Foro cuente con una participación importante de personas que hayan sido migrantes;
Необходимо обеспечить, чтобы в этом форуме приняли конструктивное участие лица, которые являлись мигрантами;Debe señalarse que Indonesia figuró entre los países que ayudaron ypromovieron la creación de dicho foro.
Следует отметить, что Индонезия была в числе тех стран,которые помогали и содействовали созданию этого Форума.Además, existe otra ventaja adicional en la celebración de dicho foro, que resulta del carácter abierto de la reunión.
Кроме того, у такого форума есть еще одно сопутствующее преимущество, которое обусловлено открытым характером заседания.En marzo de 1999 el Banco Mundial ingresó al Comité con carácter de miembro,lo que fortalece aún más dicho foro.
Прием в состав Комитета в марте 1999 годаВсемирного банка способствует дальнейшему укреплению этого форума.Dicho foro podría utilizarse también para generar modalidades eficaces de cooperación Sur-Sur y cooperación triangular en el sector.
Такой форум мог бы также содействовать эффективному сотрудничеству ЮгЮг и трехстороннему сотрудничеству в этом секторе.La participación de representantes del Reino Unido en elseminario celebrado en Anguila enriqueció notablemente dicho foro.
Участие представителей СоединенногоКоролевства в семинаре в Ангилье существенно обогатило этот форум.El Grupo de Trabajo propuso que en dicho foro participasen todos los interesados, incluidos el FMI y el Banco Mundial.
Рабочая группа предложила, чтобы в этом форуме приняли участие все соответствующие заинтересованные стороны, включая МВФ и Всемирный банк.La delegación del Ecuador, como miembro de la Conferencia de Desarme,impulsará el cumplimiento de esos compromisos en dicho foro.
Делегация Эквадора, являющаяся членом Конференции по разоружению,будет призывать к выполнению этих обязательств на данном форуме.Así pues, el estancamiento persistente en que se encuentra dicho foro no contribuye en modo alguno a fortalecer el régimen internacional de desarme y no proliferación.
И поэтому хронический застой в рамках этого форума никак не укрепляет международный режим разоружения и нераспространения.Un representante del Foro sobre la Sociedad Civilformuló una declaración en la que expuso los resultados de las deliberaciones de dicho Foro.
С заявлением выступил представитель Como se sabe, dicho Foro reunió, por iniciativa del Gobierno de Japón, a un grupo de destacados expertos en desarme del mayor nivel y prestigio.
Как известно, на этом форуме, проводившемся по инициативе правительства Японии, собралась группа видных разоруженческих экспертов высочайшего уровня и калибра.El reciente informe de la Comisión Mundial Independiente de los Océanostambién contiene recomendaciones sobre la necesidad de establecer dicho foro.
Представленный недавно Независимой всемирной комиссией по проблемам океанов докладтакже содержит рекомендации относительно необходимости создания такого форума.Dicho foro incluiría a expertos internacionales, organismos intergubernamentales competentes, grupos de la industria y agentes de la sociedad civil.
В таком форуме могли бы принять участие международные эксперты, представители соответствующих межправительственных учреждений, промышленных групп и структур гражданского общества.Queremos expresar nuestra gratitud al Secretario General de la OSCE, Sr. Ján Kubiš,quien participó en dicho foro y brindó su apoyo a esta iniciativa de Kazajstán.
Мы бы хотели выразить благодарность Генеральному секретарю ОБСЕ г-ну Яну Кубишу,который принял участие в этом форуме и выразил поддержку Dicho foro sería eficaz si permitiera la plena participación de representantes de organizaciones no gubernamentales, organizaciones de la sociedad civil y el sector privado.
Чтобы быть эффективным, такой форум должен предусматривать широкое участие представителей неправительственных организаций, гражданского общества и частного сектора.Los representantes indígenas también podrían así utilizar dicho foro para coordinar sus acciones en todas las esferas que les conciernen, en el seno de las Naciones Unidas.
Представители коренных народов могли бы также использовать такой форум для координации своих действий во всех волнующих их областях в рамках Организации Объединенных Наций.Dicho foro pondría sobre la mesa los consejos y las perspectivas de los dirigentes de la comunidad migrante, sensibilizaría a la población y aumentaría la visibilidad de estas cuestiones.
Такой форум позволил бы учитывать советы и воззрения руководителей сообщества мигрантов и повысить осведомленность общественности и значимость этих вопросов.La CP decidió crear un foro sobre las repercusiones de la aplicación de las medidas de respuesta y, con ese fin,pidió a los Presidentes del OSACT y el OSE que convocaran dicho foro en los períodos de sesiones 34º y 35º de esos órganos.
КС постановила создать Dicho foro proporcionaría periódicamente información actualizada sobre los movimientos, posiciones, tácticas y ataques del Ejército de Resistencia del Señor a todas las partes interesadas.
Такой форум предоставлял бы на регулярной основе всем заинтересованным сторонам обновленную информацию о передвижении формирований ЛРА, их позициях, тактике и нападениях.Dicho foro facilitaría la labor de organizaciones como la UNESCO y permitiría la investigación y la formulación de políticas mundiales que promuevan la democracia y la educación.
Такой форум способствовал бы работе A raíz de dicho Foro, el Gobierno se ha comprometido a rellenar un cuestionario de autoevaluación en que se detallan las medidas que ha adoptado en relación con esas recomendaciones especiales.
После вышеуказанного Форума правительство приняло меры по заполнению вопросника о самооценке, подробно изложив меры, которые оно предприняло в связи с Dicho Foro conlleva el objetivo de promover un proceso de participación que viabilice la conciliación y seguimiento de las propuestas que incidan en las políticas nacionales de desarrollo humano integral.
Задачей данного Форума является стимулирование процесса участия, способствующего примирению и осуществлению предложений, воздействующих на национальную политику в области всестороннего развития человека.Tengo la certeza de que dicho foro aportará la oportunidad de fomentar la cooperación entre los gobiernos y la asociación entre los Estados y la diáspora, así como de garantizar que se dé un seguimiento internacional al Diálogo que se ha iniciado.
Я убежден, что такой форум предоставит возможность для развития сотрудничества между государствами и партнерских отношений между государствами и диаспорой, а также будет содействовать международным усилиям, направленным на последующее развитие этого диалога, который уже начат.
