ДАННОГО ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• de este foro
• de este órgano

Примеры использования Данного форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому представительность данного форума должна соответствовать новому международному сообществу.
Por consiguiente, este órgano debería ser representativo de la nueva comunidad internacional.

Такого рода свежая струя воздуха наверняка поможет нам поправить свое здоровье- здоровье данного форума.
Ese aire fresco ayudará a mejorar definitivamente nuestra salud, la salud de este órgano.

Невозможно переоценить политическое значение данного форума в этом разоренном войной регионе.
No debe subestimarse la importancia política de esta plataforma en una región desgarrada por la guerra.

Некоторые из обязательств, взятых в 2000 году, имеют отношение к программе работы данного форума.
Algunos de los compromisos contraídos en 2000 tienen que ver con el programa de trabajo de este órgano.

На предыдущих заседаниях я уже говорил, что, в частности, для развивающихся неядерных стран сохранение жизнеспособности данного форума имеет более кардинальное значение, чем для других.
En reuniones pasadas, he manifestado que para los países en desarrollo no nucleares, en particular, es más decisivo que para otros mantener vigente este foro.

До моего назначения в Женеву я много лет следила за усилиями Ирландии к тому, чтобы стать членом данного форума.
Muchos años antes de mi nombramiento en Ginebra, yo ya seguía de cerca las gestiones de Irlanda para ingresar en este foro.

Он приветствует проведение данного Форума перед совещанием Всемирной торговой организации, которое должно стать поворотным пунктом в отношениях между Севером и Югом.
Acoge con beneplácito la celebración del presente Foro precisamente antes de la reunión de la Organización Mundial del Comercio que ha de marcar un momento decisivo en las relaciones Norte-Sur.

Позднее в своих замечаниях я еще вернусь к тем прямым последствиям, которыми это событие оборачивается для работы данного форума.
Volveré más tarde en estas observaciones a las consecuencias directas de este acontecimiento para la labor de este órgano.

В рамках данного форума Эквадор неоднократно подчеркивал необходимость соблюдения и укрепления многосторонних соглашений, касающихся ликвидации, сокращения и ограничения вооружений.
En forma permanente, el Ecuador ha abogado desde esta tribuna por la necesidad de respetar y profundizar los acuerdos multilaterales sobre eliminación, reducción y limitación de armamentos.

В марте и июле этого года он объявил о планах проведения существенных организационных преобразований, направленных на обновление данного форума.
En marzo y en julio de este año, anunció importantes reformas de organización encaminadas a la renovación de este órgano.

Задачей данного Форума является стимулирование процесса участия, способствующего примирению и осуществлению предложений, воздействующих на национальную политику в области всестороннего развития человека.
Dicho Foro conlleva el objetivo de promover un proceso de participación que viabilice la conciliación y seguimiento de las propuestas que incidan en las políticas nacionales de desarrollo humano integral.

Венгрия полностью разделяет эту цель и считает ее достижение реалистичным делом, вполне согласующимся с возможностями данного форума.
Hungría suscribe plenamente este objetivo y considera que su logro es realista y se corresponde plenamente con las posibilidades de este órgano.

Думаю, что отчасти роль и ответственность данного форума заключается в разработке следующего поколения мышления в области устойчивого развития- точно так же, как вы это делали в прошлом.
Pienso que parte de la función de este foro, y de su responsabilidad, es crear un modo de pensar sobre el desarrollo sostenible para la generación futura, del mismo modo en que lo han hecho en el pasado.

Соединенные Штаты полагают, что повестка дня, содержащаяся в документе СD/ 1764, хорошо служит нам и попрежнему отвечает нуждам данного форума.
Los Estados Unidos de América estiman que la agenda que figura en el documento CD/1764 nos ha sido útil y sigue satisfaciendo las necesidades de este órgano.

В качестве Председателя данного форума я намерен делать все возможное для того, чтобы при выполнении решения CD/ 1501 принимать во внимание национальные позиции различных делегаций.
En mi calidad de Presidente de este foro haré todo cuanto esté en mi poder para que se tengan en consideración las posiciones de las distintas delegaciones en la aplicación de la decisión publicada en el documento CD/1501.

На вступительном заседании сессии 2006 года мы услышали ваш призыв к делегациям дать новые направления для работы и новые идеи для данного форума.
En la sesión de apertura del período de sesiones de 2006 escuchamos su llamamiento, en que invitaba a las delegaciones a facilitar nuevas pistas de trabajo y de reflexión en este foro.

В этом смысле активное участие Венесуэлы проникнуто духом нашей неуклонной веры в значимость данного форума в качестве основы для вывода Конференции из того застоя, в котором она пребывает.
En este sentido, la participación activa de Venezuela obedece al espíritu que nos impulsa a continuar creyendo en la validez de este foro, sirviendo de base para salir del estancamiento en que se encuentra la Conferencia.

При этом мы хотим сердечно приветствовать на КР 23 новых члена, которые вошли в ее состав 17 июня в соответствии с решением CD/ 1406 данного форума.
Dicho esto, deseamos dar una calurosa acogida en la Conferencia a los 23 nuevos miembros, incorporados el pasado 17 de junio, según la decisión contenida en el documento CD/1406 de este órgano.

Ведь налицо взаимосвязь между продуктивностью данного форума и обстановкой либо определенной гармонии, либо напряженности и недоверия среди великих держав, да и среди других субъектов на международной арене.
Es evidente que hay una correlación entre la productividad de este órgano y las condiciones de cierta armonía o de tensión y desconfianza que prevalezcan entre las grandes Potencias o aun entre otros actores en la arena internacional.

В нынешних условиях эволюции политического диалога я счел необходимым подчеркнуть неослабное внимание итальянского правительства тем переговорам, которые ведутся в рамках данного форума.
En las circunstancias actuales de evolución del diálogo político, he pensado que era necesario destacar la permanente atención del Gobierno de Italia a las negociaciones en curso en este foro.

Обеспечивает реалистичную основу для предметной работы по другим проблемам нашей повестки дня, принимая в расчет переговорный потенциал данного форума и относительный уровень проработанности этих проблем.
La propuesta L. 1 sienta una base realista para la labor sustantiva sobre otras cuestiones de nuestra agenda, teniendo en cuenta la capacidad de negociación de este foro y el nivel relativo de madurez de estas cuestiones.

Мы высоко ценим эту демонстрацию того, что правительство Соединенного Королевства придает большое значение контролю над вооружениями и разоружению и, в особенности, работе данного форума.
Agradecemos mucho esta demostración de la gran importancia que el Gobierno del Reino Unido concede al control de las armas y el desarme, y en particular, a la labor de este foro.

Сегодня особенно придется поставить под вопрос актуальность данного форума, если мы будем и впредь продолжать бездействовать, как если бы нам не было отведено никакой роли в продвижении многосторонней деятельности по разоруженческим проблемам.
Hoy en especial debemos cuestionar seriamente la pertinencia de este órgano, si por inercia seguimos actuando como si no tuviéramos un papel que desempeñar en la promoción de la acción multilateral en cuestiones relativas al desarme.

Мне хотелось бы попросить г-на Токаева довести до Генерального секретаря Организации Объединенных Наций нашу признательность за его послание и осознание его важности всеми членами данного форума.
Me gustaría ahora pedir al Sr. Tokayev que hiciese llegar al Secretario General de las Naciones Unidas nuestro agradecimiento por su mensaje y la importancia del mismo que es conciencia de todos los miembros de este foro.

Уже пора выполнять мандат данного форума, Нам надлежит экстренно начать свою предметную работу и гарантировать права индивидов и народов на то, чтобы жить в мире и на планете без ядерного оружия и без интервенционистских войн.
Es hora de cumplir el mandato de este foro. Debemos iniciar con urgencia nuestros trabajos sustantivos y garantizar el derecho de los seres humanos y de los pueblos a vivir en paz y en un mundo sin armas nucleares ni guerras injerencistas.

Я попросил слова, чтобы поблагодарить Вас за теплые слова приветствия и выразить нашу признательность за те безупречные усилия, которые Вы, наряду с некоторыми другими коллегами, прилагаете с целью продвинуть работу данного форума.
He pedido la palabra para agradecerle sus amables palabras de bienvenida y para expresar nuestro agradecimiento por los meritorios esfuerzos que ha desplegado conjuntamente con otros colegas para adelantar la labor de este órgano.

Мы признаем, что любой рукотворный продукт поддается усовершенствованию, и мы приглашаем всех членов данного форума обогащать предлагаемую программу работы, улучшать ее, предлагая реалистичные, конструктивные и ответственные корректировки, отражающие озабоченности всех нас в этом отношении.
Reconocemos que toda obra humana es perfectible, e invitamos a todos los miembros de este foro a enriquecer la propuesta de programa de trabajo, a mejorarla, proponiendo enmiendas realistas, constructivas y responsables que recojan las preocupaciones que todos tenemos en esa materia.

Эти усилия основаны на предыдущем проекте, который был представлен послом Бразилии Селсу Аморимом и который также пользовался поддержкой моей делегации, и они обладают множеством достоинств, которые должны быть признаны членами данного форума.
Este esfuerzo, que se funda en otro proyecto anterior presentado por el Embajador Celso Amorim, del Brasil, al cual mi delegación dio su apoyo, tiene innumerables méritos que deben ser aquilatados por todos los miembros de este foro.

Прежде чем завершить свое выступление, хочу выразить особую признательность структуре Организации Объединенных Наций с весьма символичным названием-- Университету мира Организации Объединенных Наций, который был в числе инициаторов и главных организаторов данного Форума.
Antes de concluir mi intervención, deseo expresar mi especial gratitud a una institución cuyo nombre es sumamente simbólico, la Universidad de la Paz de las Naciones Unidas, que estuvo entre los iniciadores y principales organizadores de este foro.

В-третьих, Конференция по разоружению, будучи единственным и единым форумом ведения переговоров о договорах по контролю над вооружениями и разоружению, не должна исключать любой исход по любому пункту повестки дня, поддерживая тем самым природу данного форума.
En tercer lugar, la Conferencia de Desarme, en su calidad de único foro de negociación sobre tratados de control de armamentos y desarme, no debería descartar ningún resultado en relación con ningún tema de la agenda, corroborando así la naturaleza de este foro.