ФОРУМ ПРИНЯЛ на Испанском - Испанский перевод

• foro aprobó
• foro adoptó
• foro tomó

Примеры использования Форум принял на Русском языке и их переводы на Испанский язык

На своем 6- м пленарном заседании Совет/ Форум принял следующие решения:.
En su sexta sesión plenaria el Consejo/Foro adoptó las decisiones siguientes:.

Шестьдесят лет назад этот форум принял Всеобщую декларацию прав человека.
Hace 60 años, este órgano aprobó la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Форум принял решение объявить период 2005- 2015 годов десятилетием" Вода для жизни".
El Foro adoptó la decisión de declarar el período 2005-2015 decenio" El agua, fuente de vida".

На этом заседании Форум принял к сведению проекты текстов и утвердил свой доклад.
En la misma sesión, el Foro tomó nota de los proyectos de textos y aprobó su informe.

Совет/ Форум принял к сведению резюме Председателя, которое приведено в приложении III к настоящему отчету.
El Consejo/Foro tomó nota del resumen del Presidente, que se reproduce en el anexo III del presente documento.

На этом же заседании Форум принял проект решения( см. главу I, раздел B, решение 1/ 3).
En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto de decisión(véase cap. I, secc. B, decisión 1/3).

Совет/ Форум принял к сведению этот доклад на своем 9м пленарном заседании в пятницу, 25 февраля 2005 года.
El Consejo/Foro tomó nota del informe en la novena sesión plenaria, celebrada el viernes, 25 de febrero de 2005.

На 2- м пленарном заседании в пятницу утром, 26 февраля, Совет/ Форум принял Декларацию Нуса Дуа.
En la segunda sesión plenaria, celebrada en la mañana del viernes 26 de febrero, el Consejo/Foro adoptó la Declaración de Nusa Dua.

На том же заседании Форум принял к сведению неофициальные документы и утвердил свой доклад.
En la misma sesión, el Foro tomó nota de los documentos oficiosos y aprobó el informe.

На своем 10- м пленарном заседании 9 февраля Совет/ Форум принял к сведению доклад Комитета полного состава.
En la décima sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 9 de febrero, el Consejo/Foro adoptó las siguientes decisiones:.

Совет/ Форум принял к сведению доклад Комитета полного состава на своем 6- м пленарном заседании 9 февраля.
El Consejo/Foro tomó nota del informe del Comité Plenario en su sexta sesión plenaria, celebrada el 9 de febrero.

На 10м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 9 февраля, Совет/ Форум принял следующие решения:.
En la décima sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 9 de febrero, el Consejo/Foro adoptó las siguientes decisiones:.

Совет/ Форум принял к сведению доклад Комитета полного состава на своем 6м пленарном заседании 31 марта.
El Consejo/Foro tomó nota del informe del Comité Plenario en su sexta sesión plenaria, que tuvo lugar el 31 de marzo.

На своем 6м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 22 февраля, Совет/ Форум принял следующие решения:.
En su sexta sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 22 de febrero, el Consejo/Foro adoptó las siguientes decisiones:.

Совет/ Форум принял вышеупомянутые решения на основе проектов решений, одобренных Комитетом полного состава.
El Consejo/Foro adoptó las decisiones antes mencionadas sobre la base del proyecto de decisiones aprobado por el Comité Plenario.

На своем 3м пленарном заседании во второй половине дня в пятницу, 26 февраля, Совет/ Форум принял к сведению доклад Комитета полного состава.
En su tercera sesión plenaria, celebrada en la tarde del viernes 26 de febrero, el Consejo/Foro tomó nota del informe del Comité Plenario.

На том же заседании Форум принял проект доклада и разрешил Докладчику завершить над ним работу при поддержке секретариата.
En la misma sesión, el Foro aprobó el proyecto de informe y autorizó al Relator a completarlo con la ayuda de la Secretaría.

Совет/ Форум принял к сведению резюме Председателя, окончательный вариант которого изложен в приложении III к настоящему отчету.
El Consejo/Foro tomó nota del resumen del Presidente, cuya versión definitiva figura en el anexo III de estas deliberaciones.

На своей четвертой сессии Форум принял ряд рекомендаций, призывающих к разработке показателей( см. E/ 2005/ 43, пункты 15 и 26).
En su cuarto período de sesiones, el Foro adoptó diversas recomendaciones en que se alentaba la elaboración de indicadores(véase E/2005/43, párrs. 15 y 26).

Форум принял ряд рекомендаций и план действий для защиты прав человека перемещенного населения в Центральной Америке.
El foro aprobó varias recomendaciones y un plan de acción para la protección de los derechos humanos de las poblaciones desarraigadas en Centroamérica.

На своей девятой сессии Форум принял к сведению руководящие положения в отношении таких инициатив, осуществляемых в поддержку Форума..
El Foro tomó nota de las directrices para esas iniciativas de apoyo en su noveno período de sesiones.

Форум принял к сведению оба доклада и планирует их обсудить( коллегиальный обзор) в августе 2005 года на следующем заседании Форума..
El Foro tomó nota de ambos informes y su examen está previsto para el mes de agosto de 2005, con ocasión de su próxima reunión.

Как отмечалось в главе IV выше, Совет/ Форум принял решение о Стратегическом подходе к международному регулированию химических веществ, которое изложено в приложении I к настоящему докладу.
Como se indicó en el anterior capítulo IV el Consejo/Foro adoptó una decisión sobre el Enfoque Estratégico para la Gestión de los Productos Químicos a Nivel Internacional.

Форум принял Программу действий по вопросам афро-азиатского сотрудничества в борьбе с опустыниванием и/ или уменьшении последствий засухи.
En ese foro se aprobó un marco de acción para la cooperación afroasiática en la lucha contra la desertificación y la mitigación de los efectos de la sequía.

На том же заседании Форум принял путем аккламации данный проект резолюции с внесенными устно поправками( см. главу I, раздел B, резолюцию 10/ 2).
En la misma sesión, el Foro aprobó por aclamación el proyecto de resolución enmendado oralmente(véase el capítulo I, sección B, resolución 10/2).

Форум принял рекомендации Регионального совета по судоходству относительно будущего управления и будущей деятельности компании" Пасифик форум лайн".
El Foro aceptó las recomendaciones del Consejo Regional de Transporte Marítimo en relación con la gestión y el funcionamiento futuros de la Pacific Forum Line.

С учетом этого Форум принял План действий ФООНЛ, который предусматривает 16 элементов для осуществления практических предложений МГЛ/ МФЛ.
Con esto en mente, el Foro adopto el Plan de Acción del FNUB, que incluye 16 elementos para la instrumentación del las propuestas de acción del PIS/FIS.

Форум принял участие в международной дискуссии по вопросу об иностранной помощи, проанализированному с точки зрения международного права посредством проведения исследования по теме незаконного долга.
El Foro ha contribuido al debate internacional sobre la ayuda exterior examinada desde la perspectiva del derecho internacional a través de un estudio sobre la deuda ilegítima.

Форум принял к сведению предстоящие переговоры по экономическим вопросам между правительствами Федеративных Штатов Микронезии и Соединенных Штатов Америки и пожелал обоим правительствам успешной работы.
El Foro tomó nota de las próximas negociaciones económicas entre los Gobiernos de los Estados Federados de Micronesia y de los Estados Unidos de América y deseó a ambos Gobiernos éxito en las nuevas negociaciones.

Форум принял к сведению предлагаемую декларацию о сотрудничестве в области развития природных ресурсов в странах Форума и постановил всесторонне рассмотреть ее на своей следующей сессии.
El Foro tomó nota de un proyecto de Declaración sobre la Cooperación en el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en los países del Foro y acordó considerarlo en su totalidad en el próximo Foro..