Примеры использования El foro convino на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Foro convino en considerar seriamente el Plan de Acción de protección de las zonas ribereñas.
Форум согласился уделить серьезное внимание Плану действий по защите побережья.En su segunda sesión, celebrada el 28 de agosto, el Foro convino en que la Sra. Bibiana Vargas Morales(Colombia) actuara como Relatora además de como Vicepresidenta.
На своем 2-м заседании 28 августа 1998 года Форум принял решение о том, что помимо выполнения обязанностей заместителя Председателя г-жа Бибиана Варгас Моралес( Колумбия) будет также выполнять функции Докладчика.El Foro convino en trabajar en estrecha consulta con otros Estados y organizaciones que compartían esa posición.
Форум согласился действовать на основе активных консультаций с другими государствами и организациями, разделяющими его позицию.Reconociendo la importancia de contar con servicios de comunicaciones eficientes y eficaces para el desarrollo nacional yregional, el Foro convino en convocar una reunión ministerial dedicada a la política de comunicaciones del Foro. .
Признавая важную роль эффективных систем связи в национальном ирегиональном развитии, Форум решил созвать совещание министров стран El Foro convino en plantear la cuestión al Gobierno del Japón en el marco del diálogo posterior al Foro. .
Участники Форума согласились поставить этот вопрос перед правительством Японии в ходе диалога по окончании Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la comisión convinoel comité convinolos participantes convinieronlas partes convinieronel grupo convinodelegaciones convinieronla junta convinolos estados partes convinieronlos ministros convinieronlas partes han convenido
Больше
Использование с наречиями
convenidos internacionalmente
equitativos convenidos multilateralmente
mutuamente convenidasadicionales convenidoslos objetivos convenidos internacionalmente
tal vez convendríaconviene además
ya convenidosotros objetivos convenidos internacionalmente
conviene igualmente
Больше
En su tercer período de sesiones, celebrado en Ginebra del 26 demayo al 6 de junio de 2003, el Foro convino en establecer un Grupo Especial de Expertos sobre los criterios y mecanismos para la supervisión, evaluación y presentación de informes y en organizar una reunión de ese Grupo de Expertos.
На своей третьей сессии, проходившей в Женеве 26 мая--6 июня 2003 года, Форум принял решение о создании специальной группы экспертов по подходам и механизмам в области контроля, оценки и отчетности и о созыве совещания этой группы.El Foro convino en crear un galardón denominado Premio del Pacífico y que se anunciaría en cada Foro. .
Форум постановил учредить награду под названием" Тихоокеанский приз", решение о присуждении которой будет объявляться на каждой сессии También en su primera sesión, el Foro convino en establecer dos grupos de trabajo del período de sesiones, que estarían presididos por uno de los Copresidentes.
Также на 1- м заседании Форум принял решение учредить две сессионные рабочие группы, каждую из которых возглавил один из Сопредседателей. D.El Foro convino en que los embarques de plutonio y desechos radiactivos en la región constituían un motivo de preocupación constante.
Форум согласился в том, что перевозки плутония и радиоактивных отходов через регион остаются предметом для беспокойства.Ministros de finanzas y comercio: El Foro convino en que en un futuro cercano se celebrase una reunión de ministros de finanzas, que debería rendir informe al respecto al 26º Foro, y acogió con beneplácito la oferta de Australia de financiar la primera reunión en la secretaría del Foro. .
Министры финансов и торговли: Форум согласился с тем, что в ближайшем будущем следует провести совещание министров финансов, которые должны представить доклад на двадцать шестой сессии El Foro convino en que el Comité Ministerial continuara observando la situación hasta que se encontrara una solución duradera en Nueva Caledonia.
Форум договорился о том, чтобы Комитет министров продолжал следить за ситуацией до тех пор, пока в Новой Каледонии не будет достигнуто прочное урегулирование.Pesquerías: El Foro convino en que se reforzasen los enfoques multilaterales para promover la explotación sostenible de las poblaciones de peces de la región.
Вопросы рыболовства: Форум согласился с тем, что необходимо усилить многосторонний подход, El foro convino sobre 15 principios en los que se estipula que la enseñanza primaria y los servicios de salud preventiva deben ser gratuitos o estar subvencionados en su mayor parte.
На форуме были согласованы 15 принципов, в соответствии с которыми начальное образование и профилактическое медицинское обслуживание должны El Foro convino en que la suspensión de Francia como asociado en el diálogo posterior al Foro había sido una parte importante y eficaz de la campaña librada por la región contra los ensayos nucleares.
Форум согласился в том, что временное лишение Франции статуса партнера по послефорумному диалогу стало значительным и эффективным элементом региональной кампании против ядерных испытаний.El Foro convino en que el sector privado tenía una importante función que desempeñar en las reformas que se estaban introduciendo en la región y que, por ese motivo, había que reforzarlo para que pudiera impulsar la próxima etapa de crecimiento.
Форум согласился с тем, что частный сектор должен играть важную роль в реформах, которые в настоящее время осуществляются в регионе, и что по этой причине необходимо укреплять частный сектор, El Foro convino en que los embarques de plutonio y desechos radiactivos en la región constituían un motivo de preocupación constante y acordó adoptar una posición coherente en la materia, teniendo en cuenta el riesgo de que ocurriera algún accidente y las consecuencias que ello tendría.
Форум согласился с тем, что перевозки плутония и радиоактивных отходов через регион остаются предметом для беспокойства, и договорился выработать последовательную позицию по этой проблеме, приняв во внимание риск возникновения аварии и последствия такой аварии.El Foro convino en que en la próxima reunión entre períodos de sesiones de la Comisión de Desarrollo Sostenible sólo se formulara una presentación regional en que se habrían de centrar los intereses de los pequeños Estados insulares en desarrollo en los preparativos del período extraordinario de sesiones.
Участники Форума согласились, что для привлечения внимания к нуждам малых островных развивающихся государств в преддверии специальной сессии регион должен выступить с единых позиций на предстоящем межсессионном совещании Комиссии по устойчивому развитию.El Foro convino en que debía brindarse orientación para elaborar acuerdos relacionados con productos químicos y establecer la orientación de las actividades tendientes a enfrentar el problema de los nuevos productos químicos peligrosos más allá del ámbito de los acuerdos ambientales multilaterales existentes.
Форум пришел к выводу о том, что он должен дать ориентиры относительно дальнейшей подготовки соглашений в области химических веществ и определить пути рассмотрения новых опасных химических веществ, не входящих в сферу действия существующих многосторонних природоохранных соглашений;Comisión Comercial Conjunta: El Foro convino en que más adelante, dentro de este año, se celebrase una reunión de funcionarios en el Centro Este-Oeste, a fin de formular un programa y presentar propuestas para promover el comercio y las inversiones entre los Estados Unidos y los Estados insulares del Pacífico.
Объединенная торговая Комиссия( ОТК): Форум согласился с тем, что ОТК проведет свое заседание в конце этого года в Центре" Восток- Запад" для разработки повестки дня и предложений в целях развития торговли и инвестиций между Соединенными Штатами Америки и тихоокеанскими островными государствами.En su resolución 7/1, el Foro convino en el instrumento jurídicamente no vinculante sobre todos los tipos de bosques y sus cuatro objetivos mundiales compartidos sobre los bosques, que, como consecuencia del éxito de las negociaciones y el acuerdo, se convirtieron en partes fundamentales del acuerdo internacional.
В своей резолюции 7/ 1 Форум достиг согласия в отношении не имеющего обязательной юридической силы документа по всем видам лесов и его четырех общих глобальных целей в отношении лесов, которые в результате успешных переговоров и согласования стали неотъемлемыми частями международного соглашения.El foro convino en que el cumplimiento oportuno de la hoja de ruta era esencial, en particular la redacción y adopción de una constitución, la aprobación de la constitución por una asamblea constituyente y las reformas parlamentarias, con miras a terminar oportunamente la transición.
На этом форуме была достигнута договоренность о том, что своевременное осуществление<< дорожной карты>gt;, в частности разработка и принятие конституции и ее одобрение учредительным собранием, а также осуществление парламентских реформ El Foro convino en crear un pequeño grupo representativo de ministros para colaborar con el Secretario General en la realización de un examen general de la estructura y los procedimientos del Foro, arreglos institucionales y sus relaciones con otras instituciones, incluidas la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental y el Programa de Acción para la Cooperación en Asia y el Pacífico.
Форум согласился с предложением о создании немногочисленной, но представительной Группы министров для сотрудничества с генеральным секретарем в целях проведения всеобъемлющего обзора деятельности El Foro convino además en que los miembros, por conducto de la secretaría del Foro, impulsen en los organismos internacionales pertinentes un régimen estricto de notificación y de consulta previas con los Estados costeros sobre el transporte previsto de desechos peligrosos, la elaboración de un régimen para la preparación de declaraciones sobre el efecto ambiental y planes de respuesta en casos de emergencia.
Участники Форума договорились добиваться, через секретариат El Foro convino en que su Presidente se reuniera o promoviera reuniones con los ministros competentes durante los 12 meses siguientes para llevar a la práctica el presente plan y que el 27º Foro del Pacífico Meridional examinara los avances conseguidos en la tarea de afianzar el desarrollo con posterioridad al año 2000 mediante la intensificación de la cooperación económica regional.
Форум постановил, что его Председатель должен в предстоящие 12 месяцев созывать или обеспечивать созыв совещаний соответствующих министров по вопросам осуществления настоящего плана и что на своей двадцать седьмой сессии Южнотихоокеанский En su octavo período de sesiones, el Foro convino en seguir promoviendo y facilitando el diálogo y la cooperación regionales y subregionales en materia forestal, entre otras cosas, mediante iniciativas dirigidas por los países y las regiones, para mejorar las contribuciones regionales y subregionales a la aplicación de la ordenación sostenible de los bosques y las aportaciones para futuros períodos de sesiones del Foro en el marco del programa de trabajo plurianual.
На своей восьмой сессии Форум договорился продолжать способствовать и содействовать региональному и субрегиональному диалогу и сотрудничеству по лесной проблематике, в том числе в рамках осуществления страновых и региональных инициатив, в целях расширения региональных и субрегиональных вкладов в осуществление принципа неистощительного лесопользования и объема материалов для будущих сессий Участники третьей сессии Форума согласились с тем, что наращивание потенциала молодых поколений является важной мерой по спасению этого наследия.Комиссия по разоружению является общеприемлемым форумом для такой важной работы, и, по нашему мнению, она должна сыграть в ней ключевую роль.El Foro conviene en que deberían llevarse a la práctica sin demora las diversas medidas esbozadas en el presente plan de fomento de la cooperación regional en materia de comercio, transporte y turismo.
Форум согласен с тем, что различные меры, изложенные в настоящем плане развития регионального сотрудничества в области торговли, транспорта и туризма, должны быть осуществлены незамедлительно.Su delegación insta a todos los Estados Miembros a utilizar los mecanismos disponibles para el arreglo pacífico de las controversias,con inclusión de la Corte Internacional de Justicia, los foros convenidos en los tratados y la mediación.
Делегация Ливии настоятельно призывает все государства- члены использовать имеющиеся механизмы для мирного разрешения споров,включая Международный Суд, форумы, согласованные в договорах, и посредничество.Junto con reconocer la función primordial que desempeñan a este respecto otras redes, especialmente la policía,los gobernantes participantes en el Foro convinieron en que los programas de la secretaría del Foro, especialmente los relativos a la aviación civil, debían seguir teniendo en cuenta los aspectos relacionados con el terrorismo.
Признавая, что в этой области основную роль играют другие структуры, в частности полиция,лидеры Форума согласились с тем, что в программах Секретариата 
