Примеры использования Первый форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первый форум о состоянии прав человека состоялся в мае 2004 года.
En mayo de 2004 se convocó un primer foro sobre la situación de los derechos humanos.В 1998 году состоялся первый форум по вопросам криминологии и уголовной политики организации МЕРКОСУР.
En el año 1998 se realizó Primer Forum de Criminología y Política Criminal del MERCOSUR.Первый Форум партнеров Альянса цивилизаций, состоявшийся в Стамбуле, Турция, 31 мая- 1 июня 2012 года;
El 1º Foro de Asociados para la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Estambul(Turquía) los días 31 de mayo y 1 de junio de 2012;В этой связи Андорра хотела бы также выразить признательность правительству Бельгии,которое предложило провести у себя в 2007 году первый форум- совещание по этой теме.
Al respecto, Andorra desea también celebrar la iniciativa Год: а первый форум<< Альянса цивилизаций>gt;, Мадрид, январь.
A Primer Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Madrid en el mes de enero.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Больше
В ноябре 2010 года в преддверии пятой сессии Межправительственного комитета по охране нематериального культурного наследия ЮНЕСКО организовала в Найроби первый форум НПО.
En noviembre de 2010, la UNESCO organizó un primer Foro de ONG en Nairobi con anterioridad a la quinta reunión del Comité intergubernamental para la salvaguardia del patrimonio cultural inmaterial.Первый форум пройдет сегодня в первой половине дня в зале заседаний 4 здания на Северной лужайке сразу же после завершения церемонии открытия.
El primer coloquio tendrá lugar esta mañana en Бахрейн также организовал в январе 2008 года первый Форум по диалогу между цивилизациями с участием более чем 300 экспертов и послов из стран Ближнего Востока, Азии и Европы.
Bahrein también había acogido en enero de 2008 el primer Foro de Diálogo entre las Civilizaciones, con participación de más de 300 expertos y embajadores del Oriente Medio y de diversos países asiáticos y europeos.Iii в ноябре 2006 года в Сальвадоре для психологов, социальных работников и государственных служащих был организован первый Форум по проблемам безопасности человека: профилактика травм у детей и подростков;
Iii Se celebró en noviembre de 2006 en San Salvador el primer Foro de seguridad humana: Prevención del trauma en la niñez y la adolescencia, dirigido a psicólogos, trabajadores sociales y empleados gubernamentales;В 2007 году состоялся первый форум женщин- представителей коренных народов из района Уэтар- Атлантика с целью выявления пожеланий женщин из числа коренных народов этой местности.
En el año 2007 se realizó el I Foro de Mujeres Indígenas de la Región Huetar Atlántica, el cual tenía como objetivo conocer las demandas de las mujeres indígenas de la región.На 14- 16 октября 1998 года в Ресифи, Бразилия,намечено провести первый форум регионов Африки и Латинской Америки и Карибского бассейна в целях выработки платформы сотрудничества между регионами.
Está previsto que los días 14 a 16 deoctubre de 1998 tenga lugar en Recife(Brasil) el primer foro de África/América Latina y el Caribe, cuyo objeto es crear una plataforma de cooperación entre las regiones.Совет провел свой первый Форум по сотрудничеству в целях развития, организуемый раз в два года, на своих 13- м и 14м заседаниях 30 июня и 16м заседании 1 июля 2008 года.
El Consejo celebró el primer Foro bienal sobre Cooperación para el Desarrollo en sus sesiones 13ª y 14ª, celebradas el 30 de junio, y en su 16° sesión, celebrada el 1° de julio de 2008.В первую очередь следует отметить, что в ходе этапа заседаний высокого уровня врамках своей основной сессии Совет провел первый Форум по сотрудничеству в целях развития и второй ежегодный обзор на уровне министров.
Específicamente, en el curso de la serie de sesiones de alto nivel de su período de sesiones sustantivo,el Consejo celebró su primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo y su segundo examen ministerial anual.Свой первый Форум по сотрудничеству в целях развития Экономический и Социальный Совет провел 30 июня и 1 июля 2008 года в Нью-Йорке, посвятив его общей теме:<< На пути более согласованному и эффективному сотрудничеству в целях развития>gt;.
El Consejo Económico y Social celebró su primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo los días 30 de junio y 1º de julio de 2008 en Nueva York, con el tema general:" Hacia una cooperación para el desarrollo más coherente y eficaz".Просить секретариат, совместно с целевой группой по вопросам создания потенциала и ее группой технической поддержки,созвать первый форум Платформы по вопросам создания потенциала во второй половине 2015 года.
Pedir a la Secretaría que, en colaboración con el equipo de tareas sobre creación de capacidad y su dependencia de apoyo técnico,convoque el primer foro de la Plataforma para la creación de capacidad durante el segundo semestre de 2015.Первый форум способствовал расширению сетей и усилению интереса к соответствующим проектам в области информационных технологий, таким, как<< SchoоlNet Africa>gt;-- региональный проект сетевого школьного образования в Африке и<< NGONT Africa>gt;-- сеть телецентров.
El primer Foro amplió На уровне округов были проведены дискуссии по вопросам правосудия иборьбы с безнаказанностью с участием прокуроров; первый форум по вопросам конституционализма и роли парламента, в котором участвовали четыре парламентария.
Se celebró en los distritos un debate sobre el sistema de justicia y la lucha contra la impunidad en el que participaron los fiscales;y se organizó el primer foro sobre constitucionalismo y el papel del Parlamento, en el que participaron cuatro parlamentarios.Первый Форум, состоявшийся 4- 6 июня 2014 года, собрал в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке более 1000 руководителей, представлявших правительства, частный сектор, гражданское общество и международные организации.
En el primer Foro, celebrado del 4 al 6 de junio de 2014, se reunieron В шестнадцатом пункте преамбулы слова<< второй форум Альянса, который состоялся в Стамбуле, Турция, 6 и7 апреля 2009 года>gt; были заменены словами<< его первый форум в Испании в 2008 году, его второйфорум в Турции в 2009 годуgt;gt;;
En el decimosexto párrafo del preámbulo, se sustituyeron las palabras" el segundo Кроме того, ЮНЕП,ООН- Хабитат и Всемирный банк недавно провели первый Форум по устойчивому транспорту в Африке, в котором приняли участие эксперты и министры. Они определили приоритеты и проанализировали меры, направленные на поощрение устойчивого развития транспорта в Африке.
Además, el PNUMA,ONUHábitat y el Banco Mundial han concluido recientemente el primer Foro sobre el Transporte Sostenible en África, que reunió a expertos y ministros para establecer prioridades y examinar las principales medidas encaminadas a promover el transporte sostenible en África.На первый форум, организованный для рассмотрения национальных стратегий в области экспорта, собрались представители 16 развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также международные организации, занимающиеся вопросами торговли, и национальные организации, содействующие развитию торговли.
En el primer Foro ejecutivo sobre estrategias nacionales de exportación se reunieron representantes de 16 países en desarrollo y economías en transición así como organizaciones internacionales relacionadas con el comercio y organizaciones nacionales de promoción del comercio.Еще одним свидетельством такой приверженности является организованный ЮНИСЕФ первый Форум по глобальному партнерству в отношении детей с инвалидностью, который проходил 14 и 15 сентября 2012 года и предоставил заинтересованным сторонам возможность обменяться опытом, информацией и ресурсами.
Otra prueba de este compromiso es la organización a cargo Первый Форум был проведен в ноябре 2009 года в Кении, и на нем было решено, что он будет использоваться организациями фермеров для обмена опытом и информацией о достигнутом прогрессе между фермерами и экспертами и специалистами в области развития.
El primer Foro se realizó en Kenya en noviembre de 2009 y se decidió que Поэтому региональное бюро НИЖ в Лимоне созвало группу лидеров чернокожих женщин провинций для проведения встречи по вопросам подготовки съезда чернокожих женщин, и 12-13 августа 2005 года состоялся первый Форум афрокоста- риканских женщин провинции Лимон, посвященный" мисс Гадди".
Debido a esto, la Oficina Regional del INAMU en Limón convocó a un grupo de mujeres líderes negras de la provincia, a un espacio de discusión y preparación de un congreso de mujeres negras y los días 12 y13 de agosto de 2005 se llevó a cabo el I Foro de Mujeres Afro descendientes de la Provincia de Limón Miss" Gaddy".Международная амнистия" организовала 11-14 ноября 1999 года свой первый форум по вопросам образования в области прав человека( Цинциннати, Соединенные Штаты Америки), куда съехались свыше 30 национальных координаторов" Международной амнистии" по вопросам образования в области прав человека.
Del 11 al 14 denoviembre de 1999 Amnistía Internacional organizó su primer foro de educación en la esfera de los derechos humanos en Cincinnati(Estados Unidos de América), que reunió a más de 30 coordinadores nacionales de Amnistía Internacional que se ocupan de la educación en la esfera de los derechos humanos.Что широкое участие в первом ежегодном обзоре Экономического и Социального Совета на уровнеминистров стало обнадеживающим фактором. Он надеется, что первый Форум по вопросам сотрудничества в области развития, который будет проводиться в середине 2008 года, пройдет еще более плодотворно.
Es especialmente alentador Так, в 2005 году был проведен Первый форум афрокостариканок провинции Лимон, а в 2007 году- Форум Иририи: к разработке программы действий в интересах индейских женщин брибри и кабéкар провинции Лимон, на которых были приняты программы, учитывающие основные нужды и требования женщин.
Así, en el 2005 se realizó el I Foro de Mujeres Afrodescendientes de la Provincia de Limón y en el 2007 el На фоне столь тревожной картины положительным моментом являются следующие усилия правительства. 29 и 30 ноября 1996 года правительствоЭкваториальной Гвинеи провело при содействии ЮНИСЕФ" Первый форум по вопросам осуществления Конвенции о правах ребенка", которая была ратифицирована Экваториальной Гвинеей в июне 1992 года.
Dentro de un panorama tan inquietante, puede señalarse como aspecto positivo de los esfuerzos gubernamentales, que el 29 y el 30 de noviembre de 1996 el Gobierno de Guinea Ecuatorial, con el apoyo de UNICEF,llevó a cabo el" Primer forum sobre la implementación de la Convención sobre los Derechos del Niño", instrumento que fuera ratificado por Guinea Ecuatorial en junio de 1992.Как таковой, первый Форум по сотрудничеству в целях развития внесет вклад в подготовку Международной конференции по последующей деятельности в области финансирования развития в Дохе, особенно за счет придания предметного характера обсуждениям по вопросам, касающимся финансового и технического сотрудничества в целях развития.
En estas condiciones, el primer Foro sobre Cooperación para el Desarrollo contribuirá a los preparativos para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo, que se celebrará en Doha, en particular al informar las deliberaciones sobre cooperación financiera y técnica para el desarrollo.В осуществление указанных решений ЭКЛАК организовала первый Форум по выполнению в регионе решений по вопросам устойчивого развития в январе 2006 года, на котором были рассмотрены следующие темы: энергообеспечение для устойчивого развития, промышленное развитие, загрязнение воздуха и атмосферы и изменение климата.
En cumplimiento de dichos mandatos, 
