Примеры использования Первый глобальный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Первый Глобальный форум по вопросам развития человеческого потенциала, июль 1999 года;
В июле 2007 года Бельгия провела первый Глобальный форум по миграции и развитию, на котором присутствовал Генеральный секретарь.
En julio de 2007, Bélgica organizó,en presencia del Secretario General, el primer Foro Mundial sobre las Migraciones Internacionales y el Desarrollo.Первый глобальный форум по борьбе с торговлей людьми прошел в Вене 13- 15 февраля 2008 года.
El primer foro mundial para luchar contra la trata de personas se celebró en Viena del 13 al 15 de febrero de 2008.Что касается конкретно мигрантов, то г-жа Коннорс напоминает,что в июле 2007 года в Брюсселе состоялся первый Глобальный форум по миграции и развитию.
Por lo que respecta más concretamente a los migrantes,la Sra. Connors recuerda que el primer Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo se celebró en Bruselas en julio de 2007.Первый Глобальный форум по миграции и развитию обеспечил надежную основу для обмена мнениями и способствовал развитию партнерства в целях решения вопросов в области миграции.
El primer Foro Mundial sobre la Migración y el Desarrollo proporcionó una base sólida para el intercambio de opiniones y ayudó a crear alianzas para abordar las cuestiones de migración.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
постоянного форумамеждународных форумахглобального форумадискуссионный форумэтом форумесоциальный форуммежправительственного форуманадлежащим форумомвсемирного форума городов
регионального форума
Больше
По инициативе Председателя девятой сессии Конференции сторон 3 июня2009 года в Берлине был проведен первый Глобальный форум частных доноров по проблематике биоразнообразия.
Por iniciativa del Presidente de la novena reunión de la Conferencia de las Partes,el 3 de junio de 2009 se celebró en Berlín el primer foro mundial de donantes privados sobre la diversidad biológica.В мае 2000 года в Швеции состоялся первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров-- шестая специальная сессия Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En mayo de 2000 se celebró en Suecia la reunión inaugural del Foro Ambiental Ministerial a nivel Mundial, el sexto período extraordinario de sesiones Накануне заседания высокого уровня вОрганизации Объединенных Наций в Нью-Йорке состоялся первый Глобальный форум лидеров по ВИЧ/ туберкулезу.
В июле 2009 года Совет провел свой первый Глобальный форум женщин- руководителей с целью содействия обеспечению для женщин в развивающихся и развитых странах более широкого доступа к ресурсам кредитных союзов и создания условий для экономического развития в рамках их общин.
El Consejo acogió su primer foro mundial de liderazgo de las mujeres en julio de 2009 con el objeto de ofrecer a las mujeres de los países en desarrollo y los países desarrollados mayor acceso a los recursos de las cooperativas de ahorro y crédito, y hacer posible el desarrollo económico en sus comunidades.На своей шестой специальной сессии, проходившей в Мальме, Швеция, в мае 2000 года,Совет управляющих учредил первый Глобальный форум по окружающей среде на уровне министров.
En su sexto período extraordinario de sesiones, celebrado en Malmö(Suecia) en mayo de 2000,В ноябре 2011 года организация созвала первый Глобальный форум по Факультативному протоколу, на который собрались 300 участников, в том числе государства- участники, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, национальные превентивные механизмы и организации гражданского общества.
En noviembre de 2011, la organización convocó el primer Foro Mundial sobre el Protocolo Facultativo, que reunió a 300 asistentes entre los que se encontraban representantes de todos los Estados partes, de los órganos pertinentes de las Naciones Unidas, de los mecanismos nacionales de prevención y de las organizaciones de la sociedad civil.В качестве одного из ключевых элементов Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми( ГИБТЛ ООН) 13-15 февраля 2007 года в Вене был организован первый глобальный форум по борьбе с торговлей людьми.
Como elemento clave de la Iniciativa В сотрудничестве с Тилбургским университетом Управление проведет первый глобальный форум по проблеме безгражданства, в ходе которого около 300 представителей научных и международных организаций, правительств, НПО и лиц без гражданства из всех регионов мира представят информацию об их исследованиях, мерах реагирования и опыте в борьбе с проблемой безгражданства.
En colaboración con la Universidad de Tilburg, la Oficina organizará el Primer Foro Mundial sobre la Apatridia, en el que unos 300 representantes de instituciones académicas y entidades internacionales, gobiernos, ONG y poblaciones de apátridas de todo el mundo presentarán sus investigaciones, respuestas y experiencias relacionadas con la apatridia.Помимо оказания поддержки государствам- членам, УВКБ формирует глобальную сеть стратегического партнерствапо вопросам безгражданства: в 2014 году состоится первый Глобальный форум по вопросам безгражданства, в работе которого примут участие представители правительств, НПО, научных кругов и международных организаций и апатриды для целей объединения своих усилий по решению проблемы безгражданства.
Además de la ayuda a los Estados miembros, el ACNUR está creando unared В июне 2014 года первый Глобальный форум по всеохватному и устойчивому промышленному развитию стал площадкой для диалога государств- членов по вопросам выработки и осуществления стратегии и политики такого развития с учетом международного и регионального опыта и международных передовых методов.
В соответствии с решением 44/ 101 Статистической комиссии и решением 3/ 107 Комитета экспертов Статистический отдел в сотрудничестве с Группой экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации провел 4 и5 августа 2014 года в Нью-Йорке первый Глобальный форум по интеграции статистической и геопространственной информации, приуроченный к четвертой сессии Комитета экспертов.
De conformidad con la decisión 44/101 de la Comisión de Estadística y la decisión 3/107 de el Comité de Expertos, la División de Estadística, en colaboración con el Grupo de Expertos sobre la Integración de Información Estadística y Geoespacial,celebró el primer Foro Mundial sobre la Integración de Información Estadística y Geoespacial en Nueva York, los días 4 y 5 de agosto de 2014, juntamente con el cuarto período de sesiones de el Comité de Expertos.Эта конференция стала первым глобальным форумом, на котором женщины, страдающие от акушерской фистулы, получили возможность публично рассказать о своем опыте.
Fue el primer foro mundial en el que las mujeres que habían vivido con la fístula obstétrica tuvieron la oportunidad de expresar públicamente sus experiencias.Заявления, сделанные на первом Глобальном форуме по борьбе с коррупцией, проходившем в Вашингтоне, О. К., 24- 26 февраля 1999 года, и на втором Глобальном форуме, который будет проведен в Гааге в 2001 году;
Las declaraciones del primer Foro Mundial contra la Corrupción, celebrado en Washington, D.C. del 24 al 26 de febrero de 1999, y del segundo В июле 2007 года вместе с Международной организацией по миграции и рядом партнеров ЮНФПА поддержалпроведение совещания за круглым столом по проблемам региональной миграции, консультаций и развития на первом Глобальном форуме по международной миграции и развитию в Брюсселе.
En julio de 2007, respaldó junto con la Organización Internacional para las Migraciones y varios asociados,la mesa redonda sobre migración regional y procesos consultivos y desarrollo, en el primer foro mundial sobre migración internacional y desarrollo, celebrado en Bruselas.Франция приветствует меморандум, подписанный в 2006 году Продовольственной и сельскохозяйственной организацией Объединенных Наций( ФАО)и ЮНИДО и с нетерпением ожидает первого Глобального форума по агропромышленности, который планируется провести в Дели в апреле 2008 года.
Francia acoge con beneplácito el memorando que suscribieron en 2006 la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO)y la ONUDI y aguarda con interés el primer Foro mundial sobre las industrias agroalimentarias que se celebrará en abril de 2008 en Nueva Delhi.Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде иразвитию стала первым глобальным форумом, в котором принял участие Казахстан в качестве независимого государства.
La Sra. ARYSTANBEKOVA(Kazakstán) dice que la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente yel Desarrollo ha sido el primer foro mundial en que participó Kazakstán como Estado independiente.Эта Конференция стала первым глобальным форумом по проблеме кризиса, на котором присутствовала Группа 192, а также видные представители гражданского общества, частного сектора и системы Организации Объединенных Наций.
Esta Conferencia ha sido la primera reunión mundial sobre С удовлетворением принимает к сведению также заявление первого Глобального форума по борь- бе с коррупцией, проходившего в Вашингтоне, округ Колумбия, с 24 по 26 февраля 1999 года17, и отмечает, что второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией будет проведен в Нидерландах в 2000 году в развитие первого Глобального форума по борьбе с коррупцией;
Toma nota con reconocimiento asimismo de Г-н Мануэль Эскудеро, Специальный советник Генерального секретаря по« Глобальному договору»; г-н Джон Фернандес, Председатель Ассоциации по развитию бизнес- школ колледжей(« ААКСБ Интернэшнл»); г-жа Джудит Самуэльсон, директор программы« Бизнес и общество» Аспенского института; и г-жа Лиза Мо, директор- исполнитель организации« Нет- импакт»(расскажут о первом Глобальном форуме за ответственное обучение методам управления).
Horas Sr. Manuel Escudero, Asesor Especial del Pacto В нем дано краткое описание основных итогов работы первого Глобального форума по интеграции статистической и геопространственной информации, который был проведен 4 и 5 августа 2014 года в Нью-Йорке и приурочен к четвертой сессии Комитета экспертов по управлению глобальной геопространственной информацией, состоявшейся 6- 8 августа 2014 года в Нью-Йорке, и основных выводов международного практикума по интеграции статистической и геопространственной информации, который был проведен 9- 12 июня 2014 года в Пекине.
Se resumen И отмечает, что второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией будет проведен в Нидерландах в 2000 году в развитие первого Глобального форума;
Y toma nota de que el segundo Foro Mundial de Lucha contra la Corrupción se celebrará en los Países Bajos en Она согласна с тем, что вопрос о правах трудящихся-мигрантов должен присутствовать в повестке дня первого Глобального форума по миграции и развитию.
Está de acuerdo en que la cuestión de los derechos de lostrabajadores migratorios debe figurar en el programa del primer Foro mundial sobre la migración y el desarrollo.Дакарская программа, подготовленная в ходе первого Глобального форума по проблеме водоснабжения, санитарии и гигиены, является еще одной полезной моделью для развивающихся стран в деле выполнения целей, связанных с улучшением санитарных условий.
La guía de Dakar, fruto del primer Foro Mundial sobre Agua, Saneamiento e Higiene, ofrece otro modelo útil a los países en desarrollo para alcanzar los objetivos en materia de saneamiento.Имею честь обратиться к Вам, с тем чтобы информировать Вас об успешном завершении первого Глобального форума по окружающей среде на уровне министров, который проходил с 29 по 31 мая 2000 года в Мальме, Швеция.
Tengo el honor Обеспечить включение рекомендаций Совещания Группы экспертов по проблеме коррупции и ее финансовым каналам в подготавливаемое Секретариатом пересмотренное руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией ипринять к сведению выводы первого Глобального форума по борьбе с коррупцией;
Vele por que en la revisión en curso 
