FIRST GLOBAL FORUM на Русском - Русский перевод

• первый глобальный форум
• первый всемирный форум
• первом глобальном форуме

Примеры использования First global forum на Английском языке и их переводы на Русский язык

First Global Forum on Human Development, United Nations, July 1999;
Первый Глобальный форум по вопросам развития человеческого потенциала, июль 1999 года;

In July 2007, Belgium organized, in the presence of the Secretary-General, the first Global Forum on Migration and Development.
В июле 2007 года Бельгия провела первый Глобальный форум по миграции и развитию, на котором присутствовал Генеральный секретарь.

Question: The First Global Forum of Young Diplomats was held in Sochi in October 2017.
Вопрос: Первый Глобальный Форум молодых дипломатов состоялся в октябре прошлого года в Сочи.

She agreed that the issue of migrant workers' rights should be on the agenda of the first Global Forum on Migration and Development.
Она согласна с тем, что вопрос о правах трудящихся- мигрантов должен присутствовать в повестке дня первого Глобального форума по миграции и развитию.

The first Global Forum on Reinventing Government was organized in 1999 by the Government of the United States of America.
Первый Глобальный форум по вопросам формирования правительства нового типа был организован в 1999 году правительством Соединенных Штатов Америки.

With regard more specifically to migrants, the first Global Forum on Migration and Development had been held at Brussels in July 2007.
Что касается конкретно мигрантов, то г-жа Коннорс напоминает, что в июле 2007 года в Брюсселе состоялся первый Глобальный форум по миграции и развитию.

The first Global Forum on Migration and Development had provided a solid basis for the exchange of opinions and helped to develop partnerships to address migration issues.
Первый Глобальный форум по миграции и развитию обеспечил надежную основу для обмена мнениями и способствовал развитию партнерства в целях решения вопросов в области миграции.

As part of the events to mark the Armenian Genocide Centennial, Yerevan hosted the first global forum"Against the Crime of Genocide" in April this year.
В рамках мероприятий 100- летней годовщины Геноцида армян в апреле текущего года в Ереване состоялся первый глобальный форум« Против преступления геноцида».

It was the first global forum at which women who had lived with obstetric fistula had the opportunity to speak publicly about their experiences.
Эта конференция стала первым глобальным форумом, на котором женщины, страдающие от акушерской фистулы, получили возможность публично рассказать о своем опыте.

And notes that the second Global Forum on Fighting Corruption is to be held in the Netherlands in 2000 as follow-up to the first Global Forum on Fighting Corruption;“3.
И отмечает, что второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией будет проведен в Нидерландах в 2000 году в развитие первого Глобального форума по борьбе с коррупцией;

The first global forum on business and biodiversity may be convened as soon as possible and no later than the eleventh meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity;
Первый глобальный форум по вопросам предпринимательства и биоразнообразия может быть созван при перовой же возможности, но не позднее 11- го совещания Конференции Сторон Конвенции о биологическом разнообразии;

Ms. Arystanbekova(Kazakhstan) said that the United Nations Conference on Environment and Development had been the first global forum in which Kazakhstan had participated as an independent State.
Г-жа АРЫСТАНБЕКОВА( Казахстан) говорит о том, что Конференция Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию стала первым глобальным форумом, в котором принял участие Казахстан в качестве независимого государства.

One initiative in this strategy was the First Global Forum on Human Development, held in July 1999 to provide an open forum for debate on and exploration of future avenues of human development research.
Одной из инициатив в рамках данной стратегии явилось проведение в июле 1999 года Первого глобального форума по вопросам развития человеческого потенциала в качестве открытого форума для обсуждения и изучения будущих направлений исследовательской работы в области развития человеческого потенциала.

Attended NGO parallel events and participated in providing input, including written statements, to the first Global Forum on Migration and Development(GFMD), held 1014 July 2007 in Brussels, Belgium.
Присутствовал на параллельных мероприятиях НПО и принимал участие, включая представление письменных заявлений, в работе первого Всемирного форума по вопросам миграции и развития, состоявшегося 10- 14 июля 2007 года в Брюсселе, Бельгия.

In November 2011, the organization convened the first Global Forum on the Optional Protocol gathering 300 participants including all States parties, relevant United Nations bodies, national preventive mechanisms and civil society organizations.
В ноябре 2011 года организация созвала первый Глобальный форум по Факультативному протоколу, на который собрались 300 участников, в том числе государства- участники, соответствующие органы Организации Объединенных Наций, национальные превентивные механизмы и организации гражданского общества.

Human development challenges in South Asia"(Islamabad, Human Development Centre, 1998); see also Khadija Haq,"Human development challenges in South Asia", paper delivered at the First Global Forum on Human Development, New York, 30 July 1999.
Mahbub Ul Haq; см. также Khadija Haq," Human development challenges in South Asia" работа, представленная на Первом глобальном форуме по вопросам развития человека, Нью-Йорк, 30 июля 1999 года.

Mr. SEVIM announced that, in July 2007, Belgium would organize the first Global Forum on Migration and Development. That event would provide an excellent opportunity for the Committee to present its work and to promote the Convention among the public at large.
Г-н СЕВИМ информирует, что в июле 2007 года Бельгия организует первый Всемирный форум по вопросам миграции и развития и что это мероприятие предоставит прекрасную возможность Комитету для информирования о своей деятельности и пропаганды Конвенции среди широкой общественности.

In July 2007, together with the International Organization for Migration and several partners, UNFPA supported the round table on regional migration and consultative processes and development, at the first Global Forum on International Migration and Development, in Brussels.
В июле 2007 года вместе с Международной организацией по миграции и рядом партнеров ЮНФПА поддержал проведение совещания за круглым столом по проблемам региональной миграции, консультаций и развития на первом Глобальном форуме по международной миграции и развитию в Брюсселе.

Together with UNDP it convened the first Global Forum on Local Development, in Kampala, to look at the steps necessary to unleash the potential of local governments to promote the achievement of the Millennium Development Goals www. uncdf. org/gfld.
Совместно с ПРООН он провел в Кампале первый глобальный форум по развитию на местном уровне в целях рассмотрения мер, необходимых для выявления способности местных органов власти содействовать достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия www. uncdf. org/ gfld.

To ensure that the ongoing revision of the manual prepared by the Secretariat on practical measures against corruption incorporates the recommendations of the Expert Group Meeting on Corruption and its Financial Channels and takes note of the conclusions of the first Global Forum on Fighting Corruption;
Обеспечить включение рекомендаций Совещания Группы экспертов по проблеме коррупции и ее финансовым каналам в подготавливаемое Секретариатом пересмотренное руководство по практическим мерам борьбы с коррупцией и принять к сведению выводы первого Глобального форума по борьбе с коррупцией;

Mexico welcomes the results of the first Global Forum on Migration and Development held in Brussels from 9 to 11 July this year and recognizes that these talks should contribute to the discussions to be held in Manila during the second Global Forum in October 2008.
Мексика приветствует итоги первого Глобального форума по миграции и развитию, который проходил в Брюсселе 9- 11 июля этого года, и отмечает, что эти дискуссии должны способствовать проведению обсуждения данного вопроса в Маниле в ходе второго Глобального форума, который состоится в октябре 2008 года.

Let me add how pleased the United Nations Office of the Secretary- General's Envoy on Youth, UNDP, and UNESCO are to be co-conveners of the First Global Forum on Youth Policies here in Baku with the Ministry of Youth and Sport and the Council of Europe.
Также разрешите от имени офиса представителя генерального секретаря ООН по молодежи, Программы Развития ООН и ЮНЕСКО выразить удовлетворение в связи с тем, что мы совместно с Министерством молодежи и спорта и Советом Европы являемся соорганизаторами первого Глобального форума по молодежной политике, который состоится в этом году в Баку.

In June 2014, the first Global Forum on Inclusive and Sustainable Industrial Development set up a platform for member States to engage in a strategic dialogue on how to formulate, operationalize and implement strategies and policies for such development, drawing on international expertise, regional knowledge and international best practices.
В июне 2014 года первый Глобальный форум по всеохватному и устойчивому промышленному развитию стал площадкой для диалога государств- членов по вопросам выработки и осуществления стратегии и политики такого развития с учетом международного и регионального опыта и международных передовых методов.

The Ministers recalled the discussions that took place during the High-level Dialogue on International Migration and Development, held at United Nations Headquarters in September 2006, and took note of the First Global Forum on Migration and Development held in Brussels in July 2007.
Министры напомнили о дискуссиях, состоявшихся в ходе диалога на высоком уровне по вопросу о международной миграции и развитии, который был организован в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в сентябре 2006 года, и приняли к сведению созыв в Брюсселе в июле 2007 года первого Глобального форума по миграции и развитию.

He noted with interest the deliberations held at the first Global Forum on Migration and Development in July 2007 and hoped that, by furthering discussion on such issues in other forums, all concerned countries would be able to maximize the advantages and minimize the disadvantages of international migration.
Он с интересом отмечает дискуссии, проведенные на первом Всемирном форуме по вопросам миграции и развития в июле 2007 года, и надеется, что, продолжая обсуждение таких вопросов на других форумах, все заинтересованные страны смогут максимально использовать преимущества и свести до минимума недостатки международной миграции.

A special tribute should be paid to the many Governments, international organizations, academics and other civil society actors who contributed financial and human resources, and those who invested time and resources in the background papers and the planning of the sessions, to help make this first Global Forum meeting a success.
Особую признательность следует выразить многочисленным правительствам, международным организациям, научным кругам и другим представителям гражданского общества, которые выделили финансовые и людские ресурсы, и тем, кто затратил немало времени и сил для подготовки рабочих документов и планирования заседаний, с тем чтобы первое совещание ГФМР увенчалось успехом.

In collaboration with Tilburg University, the Office will hold the First Global Forum on Statelessness at which up to 300 representatives of academic and international institutions, governments NGOs and statelessness populations from around the world will present their research, responses and experiences related to statelessness.
В сотрудничестве с Тилбургским университетом Управление проведет первый глобальный форум по проблеме безгражданства, в ходе которого около 300 представителей научных и международных организаций, правительств, НПО и лиц без гражданства из всех регионов мира представят информацию об их исследованиях, мерах реагирования и опыте в борьбе с проблемой безгражданства.

In accordance with Statistical Commission decision 44/101 and Committee of Experts decision 3/107, the Statistics Division, in collaboration with the Expert Group on the Integration of Statistical and Geospatial Information, convened the first Global Forum on the Integration of Statistical and Geospatial Information in New York on 4 and 5 August 2014, in conjunction with the fourth session of the Committee of Experts.
В соответствии с решением 44/ 101 Статистической комиссии и решением 3/ 107 Комитета экспертов Статистический отдел в сотрудничестве с Группой экспертов по интеграции статистической и геопространственной информации провел 4 и 5 августа 2014 года в Нью-Йорке первый Глобальный форум по интеграции статистической и геопространственной информации, приуроченный к четвертой сессии Комитета экспертов.

Also takes note with appreciation of the Declaration made by the first Global Forum on Fighting Corruption, held in Washington, D.C., from 24 to 26 February 1999, E/CN.15/1999/WP.1/Add.1. and notes that the second Global Forum on Fighting Corruption is to be held in the Netherlands in the year 2000 as follow-up to the first Global Forum on Fighting Corruption;
С удовлетворением принимает к сведению также заявление первого Глобального форума по борь- бе с коррупцией, проходившего в Вашингтоне, округ Колумбия, с 24 по 26 февраля 1999 года17, и отмечает, что второй Глобальный форум по борьбе с коррупцией будет проведен в Нидерландах в 2000 году в развитие первого Глобального форума по борьбе с коррупцией;

Mr. Manuel Escudero, Special Adviser to the United Nations Global Compact; Mr. John Fernandes, President, Association to Advance Collegiate Schools of Business(AACSB International); Ms. Judith Samuelson, Director, Aspen Institute's Business and Society Program; and Ms. Liz Maw, Executive Director, Net Impact on the first Global Forum for Responsible Management Education.
Г-н Мануэль Эскудеро, Специальный советник Генерального секретаря по« Глобальному договору»; г-н Джон Фернандес, Председатель Ассоциации по развитию бизнес- школ колледжей(« ААКСБ Интернэшнл»); г-жа Джудит Самуэльсон, директор программы« Бизнес и общество» Аспенского института; и г-жа Лиза Мо, директор- исполнитель организации« Нет- импакт» расскажут о первом Глобальном форуме за ответственное обучение методам управления.