НАДЛЕЖАЩИМ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro apropiado
• foro adecuado
• el foro idóneo
• tribuna apropiada
• el órgano idóneo
• siendo la instancia adecuada
• foro propicio

Примеры использования Надлежащим форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Механизм консультаций МГЭ послужит надлежащим форумом для таких дискуссий.
El mecanismo de consultas del GIE constituiría un foro adecuado para esos debates.

МВФ остается надлежащим форумом для реформирования международной финансовой архитектуры.
El FMI sigue siendo el foro apropiado para la reforma de la estructura financiera internacional.

Механизм консультаций Группы экспертов послужит надлежащим форумом для дискуссий по этим вопросам.
El mecanismo de consultas del Grupo de Expertos constituiría un foro adecuado para esos debates.

Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для того, чтобы поднимать и обсуждать проблемы, с которыми сталкивается сегодня наш мир.
La Asamblea General es el foro idóneo para plantear y debatir los problemas que confronta el mundo actual.

Мы признаем, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для поощрения этих обсуждений.
Creemos que las Naciones Unidas son la plataforma apropiada para facilitar estas deliberaciones.

Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для формирования общемировой базы развития сотрудничества Юг- Юг;
Las Naciones Unidas eran un foro apropiado para servir como marco global dentro del cual podía promoverse la cooperación Sur-Sur;

На данном этапе Рабочая группа открытого состава попрежнему остается надлежащим форумом для ведения такого рода дискуссии.
Por ahora, el Grupo de Trabajo de composición abierta sigue siendo el foro apropiado para este debate.

Надлежащим форумом для решения этого вопроса являются двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, а также между Израилем и Сирией.
Las negociaciones bilaterales entre Israel y los palestinos e Israel y Siria son los foros apropiados para abordar esa cuestión.

Однако далеко не очевидно, что Специальный комитет является надлежащим форумом для дальнейшего изучения этой концепции.
No obstante, no era claro en absoluto que el Comité Especial fuese un foro adecuado para examinar más a fondo ese concepto.

ТКРМВ была признана надлежащим форумом для начала процесса консультаций в Тихоокеанском регионе.
Se reconoció que la Conferencia de Directores de Inmigración del Pacífico era el foro adecuado para iniciar un proceso consultivo en la región del Pacífico.

Рамочная конвенция Организации Объединенных Наций об изменении климата является надлежащим форумом для рассмотрения этой проблемы.
La Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático es la tribuna apropiada para abordar la cuestión.

Специальный комитет является надлежащим форумом для обсуждения таких операций, и его работа должна дополнять работу других соответствующих органов.
El Comité Especial constituye un foro adecuado para examinar dichas operaciones y su labor debe complementar la de otros órganos interesados.

Глобальная платформа действий по уменьшению опасности бедствий является надлежащим форумом для продолжения международного сотрудничества в решении этих проблем.
La Plataforma Mundial para la Reducción de los Desastres es un foro adecuado para continuar la cooperación internacional sobre esas cuestiones.

Встреча ФАО на высшем уровне должна стать надлежащим форумом для обсуждения тех вопросов, которые имеют отношение к торговле и продовольственной безопасности.
La Cumbre de la FAO debe ser un foro apropiado para debatir los temas que tienen que ver con la relación entre el comercio y la seguridad alimentaria.

В качестве третьего компонента в докладе признается, что ЮНКТАД является надлежащим форумом, накопившим обширные знания для осуществления данной работы.
En tercer lugar, en el informe se reconocía a la UNCTAD como un foro adecuado para dar a conocer amplia información que permitiera realizar esta labor.

Коста-Рика придает большое значение работе Совета по правам человека, но не считает Третий комитет надлежащим форумом для обсуждения его доклада.
Costa Rica asigna enorme importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos pero no cree que la Tercera Comisión sea un foro apropiado para examinar su informe.

Организация Объединенных Наций остается надлежащим форумом для рассмотрения нынешних вызовов, включая мирное урегулирование споров.
Las Naciones Unidas siguen siendo el foro adecuado para hacer frente a los desafíos actuales, incluida la solución pacífica de las controversias.

Несмотря на отсутствие видимых результатов на ее пятнадцатой сессии, Комиссия по-прежнему является надлежащим форумом для целостного обсуждения этой проблемы.
Pese a la falta de resultados tangibles en su 15º período de sesiones, este órgano sigue siendo un foro adecuado para abordar el tema desde una perspectiva holística.

Повестка дня Комитета делает его надлежащим форумом для обсуждения тех средств, с помощью которых можно мирно управлять разнообразием и различиями.
El programa de la Comisión la convierte en un foro adecuado de discusión acerca de las formas en que la diversidad y la diferencia podrían gestionarse de manera pacífica.

Я рад, что, по всеобщему признанию, занимающиеся климатической проблематикой механизмы Организации Объединенных Наций являются надлежащим форумом для согласования будущих глобальных действий.
Celebro el reconocimiento universal de que el proceso de las Naciones Unidas sobre el cambio climático es el foro idóneo para negociar la futura acción mundial.

Аргентина отметила также, что зона является надлежащим форумом для реализации инициатив, направленных на углубление сотрудничества между ее странами- членами.
También puso de relieve que la zona es el órgano idóneo para canalizar iniciativas destinadas a profundizar la cooperación entre sus países miembros.

Конференция по разоружению как единственный многосторонний орган для ведения переговоров по вопросам разоружения, имеющийся в распоряжении международного сообщества, по-прежнему остается надлежащим форумом для таких переговоров.
La Conferencia de Desarme, el único órgano multilateral de negociación sobre el desarme de que dispone la comunidad internacional, sigue siendo el foro adecuado para esas negociaciones.

Рабочая группа признала, что Оттавская группа является надлежащим форумом, позволяющим странам поделиться накопленным опытом и результатами исследований в вопросах цен.
El Grupo de Trabajo convino en que el Grupo de Ottawa constituía un foro apropiado para que los países compartieran sus experiencias y los resultados de sus investigaciones sobre precios.

Этот Форум мог бы стать надлежащим форумом высокого уровня, который позволяет привлечь большее число ключевых субъектов и содействует их эффективному диалогу.
El Foro podría ser un foro adecuado de alto nivel que permitiera una participación más amplia de agentes clave y promoviera un diálogo eficaz entre ellos.

Конференция по разоружению, которая является единственным многосторонним переговорным органом по вопросам разоружения, имеющимся в распоряжении международного сообщества, остается надлежащим форумом для ведения таких переговоров.
La Conferencia de Desarme, el único órgano de negociaciones multilaterales para asuntos de desarme de que dispone la comunidad internacional, sigue siendo la instancia adecuada para esas negociaciones.

Она служит для гражданского общества надлежащим форумом для призывов к действиям и мотивации действий государственных властей в области защиты и поощрения прав детей.
Ofrece a la sociedad civil un foro adecuado para solicitar y motivar actuaciones por parte de las autoridades públicas en el ámbito de la protección y el fomento de los derechos de los niños.

Пятый комитет остается надлежащим форумом, где должны решаться вопросы политики в области людских ресурсов, включая проблему улучшения географического представительства.
La Quinta Comisión sigue siendo el foro adecuado para tratar las cuestiones de política de recursos humanos, incluida la mejora de la distribución geográfica.

Фактически, такое заседание стало бы надлежащим форумом для обсуждения и отслеживания нынешних тенденций в вопросах существа и организационных вопросов, связанных с разоружением.
En efecto, tal reunión sería un foro adecuado para deliberar y dirigir las actuales tendencias en relación con las cuestiones sustantivas e institucionales relacionadas con el desarme.

Генеральная Ассамблея является надлежащим форумом для обсуждения пунктов, имеющих столь важное значение для международного сообщества, поскольку она позволяет всем государствам- членам выразить свое мнение.
La Asamblea General es un foro adecuado para debatir temas de tanta importancia para la comunidad internacional ya que permite a los Estados Miembros expresar sus puntos de vista.

Кроме того, Аргентина считает, что зона является надлежащим форумом для предоставления странам, обращающимся с соответствующей просьбой, инструментов сотрудничества в деле мирного урегулирования конфликтов.
En adición, considera que la zona representa un foro propicio para poner a disposición de las naciones que así lo requieran medios para colaborar en la solución pacífica de conflictos.