ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• foro
• forum
• tribuna
• foros

Примеры использования Форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

С глобальным форумом по биотехнологии.
SEGUIMIENTO DEL FORO MUNDIAL SOBRE.

Отношения между Францией и Южнотихоокеанским форумом.
RELACIONES ENTRE FRANCIA Y EL FORO DEL PACÍFICO MERIDIONAL.

Распространения этой информации Постоянным форумом среди коренных народов;
La difusión de esa información a los pueblos indígenas por parte del Foro;

III. Новые задачи, стоящие перед Форумом, и рекомендации по совершенствованию его работы.
III. Nuevos desafíos para el Foro y recomendaciones para mejorar su labor.

Этот проект будет осуществляться совместно с Форумом африканских женщин- педагогов.
El proyecto se aplicará en asociación con el Forum for African Women Educationalists.

КР должна быть сугубо переговорным форумом, но она не наделена иммунитетом от действия законов политики.
Se supone que la Conferencia de Desarme es un órgano estrictamente de negociación, pero no por ello escapa a las leyes de la política.

Конференция по разоружению является наиболее подходящим форумом для решения этой сложной проблемы.
La Conferencia de Desarme es el órgano más adecuado para tratar esta compleja cuestión.

Эти Саммиты служат форумом для обмена мнениями и налаживания взаимодействия между прокурорами во всем мире.
Las Cumbres sirvieron de plataforma para el intercambio de opiniones y la creación de redes entre fiscales de todo el mundo.

Постоянный секретариат, который станет форумом для обмена информацией и примирения.
Secretaría permanente que se convertiría en foro para el intercambio de información y la conciliación.

Отныне ваша Конференция позволяет нам располагать исключительно важным форумом многосторонних переговоров.
La Conferencia nos permite disponer ya de un foro de negociación multilateral excepcional.

Конференция по разоружению является уникальным форумом в ряду форумов, занимающихся многосторонними переговорами.
La Conferencia de Desarme es un órgano único en la constelación de órganos de negociación multilateral.

Организация Объединенных Наций является общепризнанным главным форумом для принятия многосторонних мер.
Las Naciones Unidas es la tribuna principal para todas las medidas multilaterales.

Рассматриваемая Конференция явилась форумом для обсуждения вопросов, касающихся охвата коренных народов системой образования для взрослых.
La Conferencia se constituyó en foro para el debate de las cuestiones relacionadas con la educación de adultos de los pueblos indígenas.

Мы признаем, что Организация Объединенных Наций является надлежащим форумом для поощрения этих обсуждений.
Creemos que las Naciones Unidas son la plataforma apropiada para facilitar estas deliberaciones.

Комиссия должна стать форумом, в большей мере ориентированным на принятие мер по обмену передовым опытом и достижениями.
La Comisión de Desarrollo Social debe convertirse en un órgano más orientado a la acción que sirva para intercambiar datos sobre experiencias y mejores prácticas.

Генеральная Ассамблея является самым универсальным и демократическим форумом для поиска эффективных решений по выходу из сложившейся ситуации.
La Asamblea General de las Naciones Unidas constituye el escenario más universal y democrático para la búsqueda de respuestas efectivas a la actual situación.

Надлежащим форумом для решения этого вопроса являются двусторонние переговоры между Израилем и палестинцами, а также между Израилем и Сирией.
Las negociaciones bilaterales entre Israel y los palestinos e Israel y Siria son los foros apropiados para abordar esa cuestión.

Система Организации Объединенных Наций является важным форумом в этой связи, и мы заявляем о нашей полной поддержке усилий, прилагаемых под ее эгидой.
El sistema de las Naciones Unidas es una plataforma importante en ese sentido, y nosotros ofrecemos nuestro pleno apoyo a las iniciativas que se lancen bajo su égida.

В этой связи я убежден, что этот Специальный комитет и соответствующая рабочая группа Шестого комитета продолжают оставаться идеальным форумом для обсуждения этих вопросов.
En este contexto, estoy convencido de que este Comité Especial y su grupo de trabajo hermano de la Sexta Comisión siguen siendo los foros ideales para ocuparse de estas cuestiones.

Комиссия является уникальным всемирным форумом, принимающим к рассмотрению, обсуждающим и расследующим сообщения о различных серьезных нарушениях.
Se trata de un foro con un alcance mundial único para plantear, examinar y aclarar las denuncias de una amplia gama de violaciones graves.

Эта тематическая сессия должна быть тщательно подготовлена межсессионным форумом Комиссии по устойчивому развитию высокого уровня по окружающей среде и энергетике.
La preparación minuciosa del período de sesiones debería quedar a cargo de un foro de alto nivel de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible sobre medio ambiente y energía que se reuniría entre períodos de sesiones.

Руководящий совет и Постоянный совет служат форумом для политических консультаций и обеспечивают единство и надлежащую ориентацию для спектра мероприятий ОБСЕ.
El Consejo Superior y el Consejo Permanente constituyen foros de consulta política y aseguran la coherencia y la debida orientación de las diversas actividades de la OSCE.

Комиссия по устойчивому развитию должна служить глобальным форумом для определения и согласования долгосрочных стратегических целей устойчивого развития.
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debe ser la instancia mundial en la que se definan y acuerden metas estratégicas a largo plazo para el desarrollo sostenible.

Комитет является подходящим форумом для рассмотрения всей совокупности проблем безопасности в более широком контексте, охватывающем все взаимосвязанные аспекты.
El Comité es el órgano apropiado para hacer frente a los múltiples problemas de seguridad en un sentido más amplio, abarcando todos los aspectos relacionados entre sí.

Аргентина отметила также, что зона является надлежащим форумом для реализации инициатив, направленных на углубление сотрудничества между ее странами- членами.
También puso de relieve que la zona es el órgano idóneo para canalizar iniciativas destinadas a profundizar la cooperación entre sus países miembros.

Парламент оставался важнейшим форумом для обсуждения вопросов государственной политики и хода осуществления программ, в котором активно участвовали оппозиционные партии.
El Parlamento siguió siendo un foro vital de debate de las políticas del Gobierno y de los progresos en la ejecución de los programas, con la participación activa de los partidos de la oposición.

В 2006 году учреждена Комиссия по вопросам демократии, которая должна стать форумом для диалога между представителями Парламента, политических партий, неправительственных организаций и средств массовой информации.
A State Commission on Democracy was established in 2006 to provide a forum for dialogue comprising representatives of Parliament, political parties, non-governmental organizations and the media.

Она осуществляется Форумом ливанских неправительственных организаций в сотрудничестве с Канадским парламентским центром( при поддержке Канады и Европейского союза).
La ejecución del programa está a cargo del Foro de Organizaciones no Gubernamentales del Líbano, en colaboración con el Centro Parlamentario Canadiense(y con el apoyo del Canadá y la Unión Europea).

Специальный комитет является подходящим форумом для конструктивного, а при необходимости, и критического рассмотрения проблем различных заинтересованных государств.
El Comité Especial es la instancia adecuada para examinar de manera constructiva y, en caso necesario, crítica las preocupaciones de los distintos Estados interesados.

Сеть ставит своей задачей быть глобальным форумом и рупором пациентов и бывших пациентов психиатрических учреждений, чтобы содействовать обеспечению их прав и интересов.
El objetivo de la organización es convertirse en foro mundial y portavoz de los usuarios y supervivientes de la psiquiatría, para promover sus derechos e intereses.