СТАТЬ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• ser un foro
• servir de foro
• convertirse en un foro
• constituirse en un foro
• ser la tribuna

Примеры использования Стать форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Специальный комитет может стать форумом для таких поисков.
El Comité Especial puede servir de foro para una exploración de esa índole.

Такие семинары могут стать форумом для оценки воздействия этих проблем на общество;
Los seminarios podrían servir de foro para evaluar los efectos de esos problemas en la sociedad;

Международный валютный фонд, будучи учреждением глобального сотрудничества в валютно- финансовой сфере, должен стать форумом для принятия коллективных мер.
El Fondo Monetario Internacional, en su condición de institución de cooperación monetaria mundial, debería ser el foro en que se adoptasen medidas colectivas.

Комиссия может стать форумом для обмена опытом между правительствами и частным сектором в деле обеспечения полной занятости.
La Comisión puede servir de foro para que los gobiernos y el sector privado intercambien sus experiencias en ese terreno.

Далее он отметил, что ИКГВ может со временем стать форумом, на котором будут приниматься решения по стратегическим вопросам координации.
Más tarde explicó que el Comité Ejecutivo de Asuntos Humanitarios podría convertirse en un foro en el que se adoptasen decisiones acerca de la coordinación estratégica.

Ii может ли ВТО стать форумом для реагирования на обеспокоенность развивающихся стран по поводу растущего разрыва между первым и третьим миром?
Ii¿Podría la OMC convertirse en un foro para debatir las preocupaciones de los países en desarrollo por las crecientes desigualdades entre el Primer y el Tercer Mundo?

В то же время, считаем мы, что этот Комитет должен чаще проводить заседания и должен стать форумом для подлинно согласованных действий в отношении чрезвычайных ситуаций.
No obstante, opinamos que ese Comité debe reunirse más a menudo y convertirse en el foro de una auténtica concertación en situaciones de emergencia.

Эти консультации должны стать форумом для многосторонних дискуссий и важным средством для совместных действий по выработке политики.
Estas consultas deberían transformarse en un foro para el debate multilateral y en un importante vehículo para la acción normativa conjunta.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями могла бы стать форумом и платформой для проведения соответствующих исследований, аналитической работы и дискуссий.
La UNCTAD, en cooperación con otras organizaciones, podía servir de foro y de plataforma para las investigaciones, la labor analítica y los debates pertinentes.

ЮНЭЙДС должна также стать форумом для обсуждения политических вопросов и нахождения консенсуса по важным политическим и техническим проблемам, связанным с ВИЧ/ СПИДом.
El ONUSIDA también servirá de foro para los debates y para llegar a consensos sobre importantes cuestiones políticas y técnicas relacionadas con el VIH/SIDA.

Представитель Китая отметил, что вопрос о пространстве для маневра в политике нуждается в более полном осмыслении, и ЮНКТАД должна стать форумом для его обсуждения.
El representante de China dijo que la cuestión del espacio normativo se debía entender más cabalmente y que la UNCTAD debía servir de foro para examinar ese concepto.

По мнению Малайзии, Комиссия должна стать форумом, на котором министры по вопросам окружающей среды и развития могли бы обсуждать весь спектр вопросов.
Malasia cree que la Comisión debe convertirse en un foro en el que los ministros de medio ambiente y los de desarrollo puedan tratar toda una amplia gama de cuestiones.

Он должен стать форумом, в рамках которого правительство могло бы обмениваться опытом и идеями с представителями организаций и исследователями, изучающими эти проблемы.
Debe ser la tribuna en la que el Gobierno pueda intercambiar experiencias e ideas con representantes de organizaciones e investigadores dedicados a estas cuestiones.

Наконец, это должно помочь Колледжу персонала стать форумом, занимающимся формированием более целостной общей культуры управления в рамках всей системы.
Por último, estas características deberán ayudar a la Escuela Superior a convertirse en un foro de promoción de una cultura de gestión común y coherente en todo el sistema.

Группа могла бы стать форумом и механизмом для усиления взаимодополняемости своей аналитической и нормативной деятельности и тех оперативных ролей, которые выполняют ее члены.
El Grupo podría convertirse en un foro y un mecanismo para reforzar las complementariedades entre las actividades analíticas y normativas y las funciones operacionales de sus miembros.

Учебное рабочее совещание было призвано повысить информированность о взаимосвязях между торговлей и нищетой и стать форумом для анализа вопросов политики.
El objetivo del taller de formación fue sensibilizar a los participantes a las vinculaciones entre el comercio y la pobreza y servir de foro para analizar las cuestiones de política que rodean ese tema.

Специальный комитет мог бы стать форумом для укрепления доверия между прибрежными и материковыми государствами и для увязки любых региональных инициатив с глобальными мерами;
El Comité Especial podría ser un foro para el fomento de la confianza entre los Estados ribereños e interiores y para vincular cualesquiera iniciativas regionales a medidas en el plano mundial;

Первоначально ААКПК занимался вопросами международного права, однако он расширил стоящие перед ним задачи, чтобы стать форумом для международного экономического сотрудничества в целях развития.
Aunque, inicialmente, el Comité cumplía sus funciones en la esfera del derecho internacional, ha ampliado sus objetivos para servir de foro para la cooperación económica internacional para el desarrollo.

Кроме того, он мог бы стать форумом для обсуждения таких форм сотрудничества, как Договор в интересах возрождения Африки, предложенный Исполнительным секретарем ЭКА.
Además, podría servir de foro para abordar relaciones de colaboración como las que entraña el Acuerdo para la Recuperación de África, propuesto por el Secretario Ejecutivo de la CEPA.

ЕС твердо верит в то, что заседание высокого уровня Организации Объединенных Наций должно стать форумом, на котором будет обеспечено надлежащие участие молодежи, включая неправительственные организации и молодежные организации.
La Unión Europea está firmemente convencida de que la reunión de alto nivel de las Naciones Unidas debe ser un foro donde se pueda garantizar una participación suficiente de los jóvenes, que incluya a organizaciones no gubernamentales y organizaciones dirigidas por jóvenes.

Конференция имеет целью стать форумом для обмена идеями и передовым опытом по вопросу об осуществлении прав коренных народов, включая достижение целей Декларации.
La Conferencia tiene por objetivo ser un foro para intercambiar puntos de vista y las mejores prácticas sobre la realización de los derechos de los pueblos indígenas, incluido el cumplimiento de los objetivos de la Declaración.

Комиссия по миростроительству не является донорским органом, однако за счет объединения различных заинтересованных сторон она должна стать форумом для развития диалога и сотрудничества между национальными субъектами и международным сообществом.
Si bien la Comisión de Consolidación de la Paz no constituye una entidad de donantes, al reunir a todos los interesados pertinentes la Comisión debe servir de foro para el diálogo y la cooperación entre los agentes nacionales y la comunidad internacional.

На третий вопрос, может ли ВТО стать форумом для выработки более широкого определения легитимного рынка с учетом" основных трудовых норм", ответить еще сложнее.
La tercera pregunta-si la OMC podría convertirse en un foro para elaborar definiciones con una base más amplia de lo que constituye un mercado legítimo que incluyera las normas fundamentales del trabajo- es aún más difícil de responder.

Новаторские методы Комиссии по миростроительству и ее сосредоточение на деятельности на страновом уровне должны помочь ей стать форумом, вдохновляющим на совместные действия, а не форумом для ведения разговоров, имеющим ограниченное влияние на ситуацию на местах.
Con sus modalidades innovadoras y su hincapié en el plano nacional, la Comisión de Consolidación de la Paz debería convertirse en un foro del que emanaran medidas concertadas, en vez de ser un foro de debate con una influencia limitada sobre la situación en el terreno.

Конференция Участников могла бы стать форумом для обмена мнениями о способах поддержания механизмов, которыми могут пользоваться жертвы на национальном уровне для возбуждения иска о компенсации.
La Conferencia de las Partes podría servir de foro para intercambiar opiniones sobre la forma de apoyar los mecanismos que podrían utilizar las víctimas a nivel nacional para presentar solicitudes de indemnización.

ЮНКТАД в сотрудничестве с другими партнерами могла бы стать форумом и платформой для соответствующей исследовательской и аналитической работы, а также для обмена информацией и распространения основных результатов и выводов.
La UNCTAD en cooperación con otros interlocutores pertinentes podía servir de foro y de plataforma para realizar una labor de investigación y análisis al respecto y también para intercambiar información y divulgar las conclusiones y resultados esenciales.

Такой диалог может также стать форумом, на котором будут подниматься проблемы, возникающие в контексте глобальных изменений в области биотехнологии, и способствовать повышению уровня информированности общественности и более глубокому осмыслению потенциальных выгод биотехнологии и других весьма важных вопросов.
Ese diálogo podía también ser un foro destinado a plantear cuestiones relativas a los adelantos mundiales en la esfera de la biotecnología y para aumentar la sensibilización pública y crear una mejor comprensión de las posibles ventajas de la biotecnología y otras cuestiones fundamentales.

В заключение оратор отметил, что Комиссия должна стать форумом, в рамках которого развивающиеся страны и страны с переходной экономикой могли бы обсуждать с промышленно развитыми странами пути поощрения использования действенных норм для либерализации ПИИ.
Por último, la Comisión debía ser la tribuna en la cual los países en desarrollo y los países en transición pudieran examinar junto con los países industrializados los medios de promover normas eficaces para la liberalización de la IED.

Мы считаем, что ФСР может стать форумом для подлинного диалога между государствами- членами-- как развитыми, так и развивающимися странами-- для определения конкретных предложений, которые могут придать столь необходимый импульс продвижению вперед глобального партнерства в целях развития.
Creemos que éste puede ser un foro para un diálogo genuino entre los Estados Miembros, tanto desarrollados como en desarrollo, a fin de identificar propuestas concretas que puedan dar el impulso tan necesario para promover la alianza mundial para el desarrollo.

В этом отношении Конгресс может стать форумом для обсуждения вариантов определения воздействия всеобъемлющих подходов к реформе в области предупреждения преступности и уголовного правосудия и успеха этой деятельности.
En ese sentido, el Congreso podría servir de foro para el intercambio de opiniones respecto de las opciones disponibles para medir el efecto de los enfoques amplios relativos a la prevención del delito y la reforma de la justicia penal, y respecto de los éxitos logrados.