ОБЕСПЕЧИТЬ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• proporcionar un foro
• servir de foro
• ofrecer un foro
• constituir un foro
• establecer un foro
• brindar un foro

Примеры использования Обеспечить форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Международное сообщество должно обеспечить Форум необходимыми ресурсами и поддержкой.
La comunidad internacional debe proporcionar al Foro recursos y apoyo suficientes.

ЮНКТАД должна также обеспечить форум для ежегодного обсуждения более широких вопросов торговли и развития.
La UNCTAD también debe proporcionar un foro para un debate anual de cuestiones más generales de comercio y desarrollo.

Обеспечить форум для обмена информацией по вопросу о вкладе традиционных знаний в работу в области оценки воздействий, уязвимости и адаптации.
Establecer un foro de intercambio de información sobre la contribución de los conocimientos tradicionales a la labor de evaluación de los efectos y la vulnerabilidad, y la adaptación.

Кроме того, поскольку Организация Объединенных Наций выступает за мир, она обязана развивать отношения между двумя сторонами и обеспечить форум для сближения позиций.
Además, puesto que las Naciones Unidas propugnan la paz, tienen la responsabilidad de hacer que mejoren las relaciones entre las dos partes proporcionando un foro para el acercamiento.

Семинары были организованы с целью обеспечить форум для обмена информацией о национальном опыте практической работы в областях распространения и использования данных переписей.
Los seminarios se organizaron con miras a que sirvieran de foro para el intercambio de prácticas y experiencias nacionales en cuanto a la difusión y utilización de datos censales.

Обеспечить форум для анализа и обмена опытом о мерах, способствующих планированию устойчивого развития, принятию решений и осуществлению стратегий устойчивого развития.
Ofrecer un foro para analizar e intercambiar experiencias sobre medidas que contribuyan a la planificación del desarrollo sostenible, la adopción de decisiones y la aplicación de estrategias de desarrollo sostenible.

Цель заключалась в том, чтобы поделиться опытом Организации Объединенных Наций в проведении реформы судебной системы и обеспечить форум для поддержания диалога между иракцами по этому вопросу.
La finalidad era compartir la experiencia de las Naciones Unidas para promover la reforma del sistema judicial y ofrecer un foro para la promoción del diálogo entre los iraquíes sobre esta cuestión.

ЮНКТАД следует обеспечить форум для обмена опытом в области разработки международных договоренностей в целях включения в них компонента развития.
La UNCTAD debería servir de foro para el intercambio de las experiencias en la elaboración de acuerdos internacionales, con miras a promover la incorporación de la dimensión del desarrollo en esos acuerdos.

Организация Объединенных Наций- единственная всеобщая Организация, способная обеспечить форум для принятия такого подхода; таким образом, международное сообщество стало возлагать на эту Организацию большие надежды.
Las Naciones Unidas son la única organización universal que puede ofrecer un foro para definir este nuevo planteamiento y ello explica por qué la comunidad internacional ha depositado tantas esperanzas en la Organización.

Она может обеспечить форум, на котором развивающиеся страны могли бы обмениваться опытом успешной деятельности и уроками, извлеченными из их усилий, направленных на использование науки и техники в целях развития.
Podrían brindar un foro para que los países en desarrollo compartieran historias de éxitos e intercambiaran la experiencia adquirida en su respectiva labor nacional destinada a la aplicación de la ciencia y la tecnología para el desarrollo.

В этой связи Организация Объединенных Наций должна обеспечить форум для определения ответственности, соответственно, развивающихся стран, развитых стран и многосторонних учреждений в области управления.
A ese respecto, las Naciones Unidas deben servir de foro para determinar las responsabilidades respectivas de los países en desarrollo, los países desarrollados y las instituciones multilaterales en la gestión de los asuntos públicos.

Обеспечить форум для обмена опытом в сфере посредничества( видные деятели, гражданское общество, специализированные центры…), и в частности оценить воздействие социально- культурных факторов, степень участия в процессе и т.
Ofrecer un foro para el intercambio de experiencias en materia de mediación(personalidades, sociedad civil, centros especializados,etc.), en particular sobre la repercusión de los factores socioculturales, la identificación con el proceso,etc.

Цель данной конференции состояла в том, чтобы обеспечить форум для 21 страны Центральной и Восточной Европы для обсуждения подходов к повышению профессионализма, качества работы и обеспечению добросовестного отношения к труду государственных служащих.
La finalidad de la conferencia fue proporcionar un foro para que 21 países de Europa central y oriental examinaran criterios para fortalecer la base profesional, el desempeño y la integridad de la administración pública.

Конференция, возможно, пожелает наметить дальнейшие шаги, которые позволят Рабочей группе обеспечить форум для обсуждения практических аспектов проблемы возвращения активов, в том числе трудностей и оптимальной практики.
La Conferencia tal vez desee adoptar otras medidas a fin de que el Grupo de trabajo pueda servir de foro de debate sobre los aspectos prácticos de la recuperación de activos, incluidas las dificultades y las buenas prácticas.

С учетом технического характера положений Конвенции для участия в Конференции следует пригласить экспертов, что должно, в частности, обеспечить форум для обмена опытом между органами, занимающимися вопросами борьбы с коррупцией.
En vista de la naturaleza técnica de las disposiciones de la Convención, debían participar en la Conferencia expertos que, entre otras cosas, constituyeran un foro para el intercambio de experiencias entre los órganos que luchaban contra la corrupción.

Поэтому в развивающихся странах важно создать биотехнологи- ческий потенциал и обеспечить форум для обсужде- ния этого вопроса, с тем чтобы там можно было использовать биотехнологию на надежной и устой- чивой основе.
Por tanto, es esencial fomentar la capacidad de los países en desarrollo en la esfera de la biotecnología, y proporcionar un foro de debate sobre ese tema, para que esos países puedan velar por que se haga un uso seguro y sostenible de la biotecnología.

Обеспечить форум для обмена эффективной практикой и опытом использования ИКТ для наращивания потенциала в сфере образования и исследований с заострением внимания на растущем массиве научно-технических ресурсов, доступных в режиме онлайн;
Proporcionar un foro que permita el intercambio de buenas prácticas y experiencias en la utilización de las TIC para la creación de capacidad en educación e investigación, atendiendo en mayor medida a la creciente variedad de recursos científicos y técnicos disponibles en línea.

Через электронные средства массовой информации, а также проведение совещаний и семинаров по темам, связанным с рисками столкновения и инициативами по их снижению, этот комитет стремится обеспечить форум для обмена идеями и полученными результатами, а также их обсуждения и опубликования.
Con la utilización de medios electrónicos, reuniones y talleres sobre temas relativos al riesgo de impacto e iniciativas para su mitigación, el Comité desea ofrecer un foro para el intercambio, el debate y la publicación de ideas y resultados.

Некоторые делегации высказали мысль о том, что ЮНКТАД в сотрудничестве с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, а также с такими организациями, как ОАЕ, ОАГ, и с исследовательскими институтами могла бы обеспечить форум для диалога и обмена опытом.
Algunas delegaciones sugirieron que la UNCTAD, en cooperación con otros organismos de las Naciones Unidas y con instituciones como la OUA, la OEA e institutos de investigación, podrían servir de foro para el diálogo y el intercambio de experiencias.

Перечисленные ниже группы призваны обеспечить форум для рассмотрения каких бы то ни было актуальных аспектов тематики групп с большей глубиной и специфичностью без предрешения каких-либо итогов и без дублирования обсуждений в Рабочей группе.
Los grupos de discusión que se enumeran a continuación buscan proporcionar un foro que permita analizar más a fondo y de una forma más específica cualquier aspecto pertinente de los temas de discusión, sin presuponer ningún resultado de las deliberaciones del Grupo de Trabajo y sin reiterar sus discusiones.

Во вторник, 19 февраля, в обеденное время будет проведен специальный диалог на уровне министров по зеленой экономике в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты, с целью обеспечить форум для интерактивного диалога по этой теме.
El martes 19 de febrero se celebrará un almuerzo de diálogo a nivel ministerial sobre economía verde en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza, con el fin de proporcionar un foro para un diálogo interactivo sobre este tema.

Лишь укрепленный КСР с расширенным мандатом на содействие интеграции и слаженности действий в рамках всей системы Организации Объединенных Наций может обеспечить форум для регулярного и систематического объединения всех заинтересованных сторон на самом высоком организационном уровне.
Solamente una JJE más fuerte, con un mandato ampliado de promover la integración y la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas, podrá proporcionar un foro para reunir a todos los agentes interesados al nivel organizativo más alto en forma periódica y coherente.

Десятый Конгресс мог бы обеспечить форум для содействия обмену информацией и опытом в области различных мер реституционного правосудия, которые оказались успешными, с уделением должного внимания путям достижения сбалансированности интересов потерпевших и прав правонарушителей.
El Décimo Congreso podría proporcionar un foro para facilitar el intercambio de información y experiencia sobre diferentes medidas de justicia restitutiva que han tenido éxito, haciendo hincapié en la forma de establecer un equilibrio apropiado entre los intereses de las víctimas y los derechos de los delincuentes.

Ассамблея напоминает, что в марте 1992 года в Хельсинки Совет министров Конференции по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) принял решение провести в Минске конференцию, с тем чтобы обеспечить форум для переговоров с целью мирного урегулирования этого конфликта.
La Asamblea recuerda que el Consejo de Ministros de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa(CSCE) acordó en Helsinki, en marzo de 1992, que celebraría una conferencia en Minsk para ofrecer un foro en que pudieran llevarse adelante las negociaciones encaminadas a lograr el arreglo pacífico del conflicto.

Цель заключается в том, чтобы обеспечить форум для экспертов в области финансовой разведки и сотрудников директивных органов в плане расширения сотрудничества, обмена опытом и информацией для решения связанных с пиратством на море проблем посредством отслеживания финансовых потоков.
El objetivo es proporcionar un foro para los expertos y encargados de la elaboración de políticas en materia de investigaciones financieras a fin de aumentar la cooperación, las experiencias y el intercambio de información con miras a abordar los problemas que representa la piratería marítima haciendo un seguimiento de las pistas del dinero.

В пункте 133c Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век Генеральная Ассамблея отметила, что Комиссии по устойчивому развитию" необходимо обеспечить форум для обмена опытом в отношении региональных и субрегиональных инициатив и регионального сотрудничества в целях устойчивого развития.
En el inciso c del párrafo 133 del Plan para la ulterior ejecución del Programa 21, la Asamblea General señaló que la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible debería“constituir un foro de intercambio de experiencias relativas a iniciativas regionales y subregionales y de colaboración regional en pro del desarrollo sostenible.

Для затронутых государств разминирование ВПВ представляет собой значительный финансовый, технологический, материальный вызов или вызов в плане людских ресурсов, и, соответственно, ключевая задача Совещания экспертов заключалась в том, чтобы обеспечить форум для состыковки потребностей с ресурсами.
Para los Estados afectados, la limpieza de REG representa un considerable desafío en materia de recursos financieros, tecnológicos, materiales y humanos; por consiguiente, una de las tareas principales de la Reunión de Expertos fue servir de foro para que los recursos se ajustaran a las necesidades.

Задача сессии заключается в том, чтобы обеспечить форум для дебатов и разъяснения принципов, изложенных в законе№ 11340/ 2006, а также в стимулировании дискуссии в рамках судебной системы, которая поможет судебным органам занимать новые позиции и выбирать новые парадигмы с целью обеспечения эффективного претворения в жизнь этого закона.
El objetivo de la jornada es proporcionar un foro para debatir y esclarecer los principios establecidos en la Ley Nº 11340/2006, además de impulsar un debate en el sistema de justicia que permita contribuir a que los jueces adopten nuevas posiciones y paradigmas para garantizar la aplicación efectiva de la ley.

Ясно, что нам потребуется международная организация, для того чтобы организовывать обмен соответствующими данными наблюдения, обеспечить форум для оперативного рассмотрения запросов в отношении инспекции на месте, осуществлять руководство проведением инспекций на месте и обеспечить форум для обсуждения и коллективной оценки поднимаемых участниками договора вопросов его соблюдения.
Es evidente que se necesitará una organización internacional para gestionar el intercambio de datos de vigilancia pertinentes, servir de foro para el rápido examen de solicitudes de inspección in situ, administrar el desarrollo de una inspección in situ aprobada y servir de foro para la discusión y evaluación colectiva de cuestiones relativas al cumplimiento del tratado presentadas por las partes en éste.