ПОСТОЯННЫЙ ФОРУМ на Испанском - Испанский перевод

• foro permanente

Примеры использования Постоянный форум на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постоянный форум коренных народов.
UN FORO PERMANENTE PARA LAS POBLACIONES INDÍGENAS.

Предлагается, чтобы постоянный форум включал членов, представляющих правительства и коренные народы.
Se ha propuesto que en el foro permanente haya representantes de los gobiernos y de las poblaciones indígenas.

Постоянный форум должен включать экспертов, выступающих в личном качестве.
En el Foro Permanente deberían figurar expertos que actuaran a título personal;

Другие призывали создать в Организации Объединенных Наций в период Десятилетия постоянный форум коренных народов.
Otros pidieron el establecimiento en las Naciones Unidas durante el Decenio de un foro permanente para los pueblos indígenas.

III. Постоянный форум по вопросам коренных народов.
III. FORO PERMANENTE PARA LAS CUESTIONES INDÍGENAS.

Эта комиссия представляет собой одновременно орган по защите и поощрению прав человека и постоянный форум для диалога и обсуждения.
Esta Comisión constituye a la vez una nueva entidad de defensa y de promoción de los derechos humanos y un marco permanente privilegiado de diálogo y de concertación.

Создать постоянный форум для обсуждения выявляемых проблем, связанных с деятельностью центральных банков.
Establecer un foro continuo de debate sobre las cuestiones relativas a los bancos centrales que puedan surgir de tiempo en tiempo.

В качестве альтернативного варианта Постоянный форум может принять решение о рассмотрении этого вопроса в рамках своего собственного мандата.
También cabe la posibilidad de que el Foro Permanente decida examinar la cuestión en el marco de su propio mandato.

Постоянный форум по вопросам коренных народов уже давно занимается проблемой насилия в отношении женщин из числа коренных народов.
La violencia contra las mujeres indígenas ha sido motivo de preocupación constante del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.

Еще одна тема, которую не рассматривал Постоянный форум-- это права человека коренных народов и частный сектор.
El otro ámbito que aún no ha sido abordado por el Foro Permanente es el de los derechos humanos de los pueblos indígenas y el sector privado.

По мнению ее правительства, международное сообщество в ходе Десятилетия должно достичь двух основных целей: создать постоянный форум и принять проект декларации.
Según su Gobierno, la comunidad internacional debía lograr dos metas fundamentales en el Decenio: el establecimiento de un foro permanente, y la aprobación del proyecto de declaración.

Делегация Филиппин предложила создать постоянный форум межрелигиозного диалога и сотрудничества в Океании и Юго-Восточной Азии.
La delegación de Filipinas propuso la creación de un foro permanente para la cooperación y el diálogo interconfesional en Oceanía y en la región de Asia sudoriental.

В статье 42 Декларации Организации Объединенных Наций говорится, что Постоянный форум отвечает за полное осуществление положений Декларации.
En el artículo 42 de la Declaración se afirma expresamente que sobre el Foro Permanente recae la responsabilidad de promover la plena aplicación de la Declaración.

Кроме того, на 16м и 17м заседаниях Постоянный форум рассмотрел и принял проекты рекомендаций, представленные по пункту 3 повестки дня( см. главу I, раздел B).
También en sus sesiones 16a y 17a, el Foro Permanente examinó y aprobó los proyectos de recomendación presentados en relación con el tema 3 del programa(véase cap. I, secc. B).

Необходимо добиться консенсуса по проекту декларации о правах коренных народов и создать постоянный форум для обсуждения проблем коренных народов.
Es necesario lograr consenso en torno del proyecto de declaración sobre los derechos de las poblaciones indígenas y de un foro permanente encargado de examinar cuestiones indígenas.

Некоторые участники полагали, что постоянный форум коренных народов будет способствовать улучшению координации и достижению вышеназванных целей.
Algunos participantes estimaron que el establecimiento de un foro permanente para los pueblos indígenas contribuiría a una mejor coordinación y al logro de esos objetivos.

Комиссия в своей резолюции 2000/ 87 рекомендовала Экономическому и Социальному Совету создать постоянный форум по вопросам коренных народов в качестве консультативного органа при Совете.
La Comisión, en su resolución 2000/87, recomendó al Consejo Económico y Social el establecimiento de un foro permanente para las cuestiones indígenas como órgano asesor del Consejo.

Восьмой Постоянный форум по вопросам коренных народов, 2009 год, заявление по пункту 3 повестки дня<< Выполнение рекомендаций Постоянного форума>gt;.
Octavo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, 2009; declaración sobre el tema 3 del programa: seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente;

По мнению многих представителей правительств, постоянный форум должен заниматься всеми вопросами, касающимися коренных народов.
Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que el foro permanente debía tratar de todas las cuestiones que afectaran a los pueblos indígenas.

На своих 2- 4м заседаниях 20 мая 2013 года Постоянный форум рассмотрел пункт 3 повестки дня" Выполнение рекомендаций Постоянного форума: а здравоохранение; b образование; с культура".
En sus sesiones segunda a cuarta, celebradas el 20 de mayo de 2013, el Foro Permanente examinó el tema 3 del programa," Seguimiento de las recomendaciones del Foro Permanente: a Salud; b Educación; c Cultura".

Постоянный форум рассмотрел пункт 4 повестки дня на своих 7м и 9- 14м заседаниях 18 и 22- 25 мая и принял решения по проектам своих рекомендаций на своих 16м и 17м заседаниях 26 мая.
El Foro Permanente examinó el tema 4 del programa en sus sesiones séptima y novena a 14ª, celebradas el día 18 y del 22 al 25 de mayo, y adoptó medidas sobre los proyectos de recomendación en sus sesiones 16ª y 17ª, celebradas el 26 de mayo.

Многие представители правительств выразили мнение, что постоянный форум будет играть важную роль в координации деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с коренными народами.
Muchos representantes de gobiernos expresaron la opinión de que una importante función del foro permanente podía ser la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas relativas a los pueblos indígenas.

Постоянный форум готов тесно сотрудничать и координировать со всеми аналогичными организациями деятельность по осуществлению Программы действий на второе Международное десятилетие коренных народов мира.
El Foro Permanente está dispuesto a colaborar y a coordinar sus actividades estrechamente con todas las organizaciones similares para la ejecución del Programa de Acción del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

На своей восьмой сессии Постоянный форум по вопросам коренных народов рекомендовал Межучрежденческой вспомогательной группе по вопросам коренных народов созвать международный семинар технических экспертов по показателям благосостояния коренных народов.
En su octavo período de sesiones, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas recomendó que el Grupo de Apoyo Interinstitucional sobre Cuestiones Indígenas convocara un seminario internacional de expertos técnicos sobre los indicadores de bienestar de los pueblos indígenas.

Постоянный форум призывает к проведению процессов примирения<< в соответствии с принципами справедливости, демократии, уважения прав человека, равенства, недискриминации, благого управления и добросовестности>gt;.
El Foro Permanente alienta a llevar a cabo procesos de reconciliación" con arreglo a los principios de la justicia, la democracia, el respeto de los derechos humanos, la igualdad, la no discriminación, la buena gobernanza y la buena fe".

Постоянный форум по вопросам коренных народов( четвертая сессия):<< Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и коренные народы>gt;( НьюЙорк, Центральные учреждения Организации Объединенных Наций, 16- 27 мая 2005 года).
Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas(cuarto período de sesiones):" Los objetivos de desarrollo del Milenio y los pueblos indígenas"(Nueva York, Sede de las Naciones Unidas, 16 a 27 de mayo de 2005).

Постоянный форум имеет мандат на обсуждение вопросов коренных народов в рамках полномочий Совета, касающихся экономического и социального развития, культуры, окружающей среды, образования, здравоохранения и прав человека.
El Foro Permanente tiene como mandato examinar las cuestiones indígenas en el contexto de las atribuciones del Consejo relativas al desarrollo económico y social, la cultura, el medio ambiente, la educación, la salud y los derechos humanos.

Постоянный форум по вопросам коренных народов выражает свою признательность и благодарность Международному фонду сельскохозяйственного развития( МФСР) за конструктивный диалог между делегацией МФСР и Постоянным форумом, проведенный 26 мая 2009 года.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas expresa su agradecimiento y felicita al Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) por el constructivo diálogo entablado el 26 de mayo de 2009 entre la delegación del FIDA y el Foro Permanente..

Постоянный форум по вопросам коренных народов выражает свою признательность всем тем, кто внес вклад в Целевой фонд в поддержку Форума, и призывает правительства, межправительственные организации, фонды и неправительственные организации вносить щедрые взносы в этот Фонд.
El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas expresa su reconocimiento a todos quienes han contribuido al Fondo Fiduciario de apoyo al Foro y exhorta a los gobiernos, organizaciones intergubernamentales, fundaciones y organizaciones no gubernamentales a que hagan aportaciones generosas al Fondo.

Постоянный форум по вопросам коренных народов( ПФКН) Организации Объединенных Наций призвал государства принять меры по расширению участия женщин, принадлежащих к коренному населению, в работе государственных и директивных органов на всех уровнях.
Destacamos la recomendación emitida por el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, llamando a los Estados a adoptar medidas para ampliar la participación de las mujeres indígenas en las acciones de gobierno y las estructuras de adopción de decisiones en todos los niveles.