ЯВЛЯЕТСЯ ФОРУМОМ на Испанском - Испанский перевод

• es un foro
• constituye un foro
• era un foro
• son un foro
• es una plataforma
• era una tribuna

Примеры использования Является форумом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация Объединенных Наций не является форумом для словоизлияния.
Las Naciones Unidas no son un foro para la hipocresía.

Лондонская группа является форумом для стран, заинтересованных в создании статистики окружающей среды.
El Grupo de Londres era un foro para los países interesados en preparar estadísticas ambientales.

Г-н ЭКЕДЕДЕ( Нигерия) говорит, что Комитет является форумом, в котором вопросы обсуждаются объективно.
El Sr. Ekedede(Nigeria) dice que la Comisión es un foro en que las cuestiones se analizan en forma objetiva.

Она является форумом для проведения диалога и вносит большой вклад в углубление взаимопонимания и согласия.
Se trata de un foro para el diálogo, que ha contribuido a promover la comprensión y el entendimiento.

Региональная конференция по миграции также является форумом для диалога по вопросам миграции.
La Conferencia regional sobre migración también representó un foro para el diálogo sobre cuestiones relativas a la migración.

Парламент также является форумом для разработки политики, учитывающей интересы детей и основанной на проведенных исследованиях.
El Parlamento constituye un foro para formular políticas adaptadas a las necesidades de los niños sobre la base de investigaciones.

Несмотря на все свои недостатки, Организация Объединенных Наций является форумом, который дает нам надежду на светлое будущее.
A pesar de sus imperfecciones, las Naciones Unidas son el foro que nos brinda esperanza.

Эта Рабочая группа является форумом для обмена мнениями по техническим аспектам как основной, так и методологической работы в области оценки.
El Grupo de Trabajo constituye un foro para el intercambio técnico sobre la labor de evaluación, tanto en términos sustantivos como metodológicos.

Организация Объединенных Наций на протяжении многих лет является форумом для интенсивного диалога по всем вопросам.
Las Naciones Unidas a lo largo de los años han constituido un foro para un diálogo activo sobre todos los temas.

По-английски: Канадский парламент является форумом, в котором обсуждались положение и борьба многих угнетаемых народов мира.
Sr. HEAP(interpretación del inglés): El Parlamento canadiense ha sido un foro para el debate de muchas situaciones y luchas de los pueblos oprimidos de todo el mundo.

В апреле 2011 года был создан Совет по гендерной проблематике и окружающей среде, который является форумом для рассмотрения и обсуждения гендерных и экологических вопросов.
Se conformó la Mesa de Género y Medio Ambiente/abril del 2011, es un espacio de reflexión y debate sobre género y medio ambiente.

Организация Объединенных Наций является форумом, где государства дискутируют и спорят о том, как решить многочисленные проблемы, стоящие перед человечеством.
Las Naciones Unidas son un foro donde los Estados debaten y discuten sobre el modo de abordar los múltiples retos que encara la humanidad.

Сейчас еще один такой исторический поворот, и Организация Объединенных Наций является форумом, на котором мы должны построить новый международный порядок.
Esta es otra de estas encrucijadas, porque las Naciones Unidas son el foro para el orden mundial que debemos construir.

Организация Объединенных Наций является форумом, в котором высказываются мнения граждан мира и разрабатывается политика.
Las Naciones Unidas son el foro en que se expresan las opiniones de los ciudadanos del mundo y donde se elabora la política mundial.

Представитель Судана и другие делегации указали, что Исполнительный совет ЮНИСЕФ не является форумом для ведения таких политических обсуждений.
El representante del Sudán y otras delegaciones dijeron que la Junta Ejecutiva del UNICEF no era el foro adecuado para un debate político de ese tipo.

Он полностью поддержал тех, кто заявил, что Исполнительный совет не является форумом для решения политических вопросов или вопросов в области прав человека.
Apoyó plenamente a los que sostenían que la Junta Ejecutiva no era el foro adecuado para debatir las cuestiones políticas o de derechos humanos.

ГГП является форумом для совместного и новаторского обсуждения стратегических тем, таких, как гуманитарное пространство и создание потенциала.
La Plataforma constituye un foro para reflexionar con un espíritu creativo y de colaboración sobre cuestiones estratégicas tales como el espacio humanitario y la formación de capacidad.

Региональное сотрудничество обеспечивает более широкий доступ к ресурсам и рынкам, а также является форумом для совместного решения общих проблем и обмена знаниями и информацией.
La cooperación regional aumenta el acceso a recursos y mercados y constituye un foro para compartir preocupaciones comunes, conocimientos e información.

Таким образом, нынешнее совещание является форумом для обсуждения таких проблем и служит источником надежды, вдохновения и руководства для всего мира.
En consecuencia, el período de sesiones en curso constituía un foro para debatir esas cuestiones y ser una fuente de esperanza, inspiración y orientaciones para la población en general.

В заключение я хотел бы вновь сказать о том, что Организация Объединенных Наций является форумом для достижения договоренностей в процессе решения различных проблем и вызовов.
Para concluir, quisiera reiterar que las Naciones Unidas son el foro para acordar las soluciones de los problemas y los retos.

Организация Объединенных Наций является форумом и системой, которая позволяет нам рассмотреть состояние мирового развития в самой широкой перспективе.
Las Naciones Unidas constituyen el foro y el sistema que nos permite contemplar la situación del desarrollo del mundo desde la perspectiva más amplia posible.

То же самое можно сказать и о сосредоточенности и о перспективе; КР не является форумом для рассмотрения специфических региональных ситуаций и проблем.
Lo mismo sucede con un sentido de concentración y perspectiva; la Conferencia de Desarme no es el órgano en el cual abordar situaciones y cuestiones regionales específicas.

Наша Организация по праву является форумом для разработки норм и стандартов; она также располагает прекрасной сетью представительств на местах и значительным оперативным потенциалом.
Las Naciones Unidas son un foro legítimo para el establecimiento de normas, así como una red excelente de representantes sobre el terreno y de capacidades operacionales considerables.

Административные руководители напомнили, что Правление не является форумом для консультаций между руководством и персоналом Фонда или любой из его организаций- членов.
Los jefes ejecutivos recordaron que el Comité Mixto no era un foro para celebrar consultas entre el personal y la administración de la Caja ni para sus organizaciones afiliadas.

МЦГ/ УОБ является форумом, обеспечивающим платформу для реализации МСУОБ секторальными органами, занимающимися уменьшением опасности бедствий в системе Организации Объединенных Наций и за ее пределами.
El Equipo de Tareas es un foro para la puesta en práctica de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres por las entidades sectoriales, dentro y fuera del sistema de las Naciones Unidas, que se ocupan de reducir el riesgo de los desastres.

Другая делегация поддержала это мнение и заявила, что сессия Совета не является форумом для обсуждения конкретных проблем, поскольку такие обсуждения мешают работе Совета.
Otra delegación compartió esta opinión y dijo que el período de sesiones de la Junta no era el foro apropiado para examinar problemas concretos, porque ello entorpecería el funcionamiento de la Junta.

Эта конференция является форумом для диалога по вопросам политики на высоком уровне между всеми заинтересованными сторонами в секторах энергетики и горнодобывающей промышленности, включая производителей, потребителей, инвесторов, принимающие страны и местные общины.
Esta es una plataforma para el diálogo de políticas de alto nivel entre todas las partes interesadas de los sectores de la energía y los minerales que incluye a productores, consumidores, inversores, países receptores y comunidades locales.

В отличие от Генеральной Ассамблеи и Конференции по разоружению Комиссия является форумом для целенаправленного обсуждения двух или трех конкретных пунктов повестки в целях достижения консенсуса, который мог бы содействовать укреплению или установлению норм в области разоружения.
A diferencia de la Asamblea General y la Conferencia de Desarme, la Comisión constituye un foro para deliberaciones concretas sobre dos o tres temas concretos, con el objetivo de lograr un consenso que pueda fortalecer o crear normas de desarme.

Кроме того, Центр является форумом, где разрабатывается новая статистическая методология и где эксперты могут сформулировать руководящие принципы для статистического измерения связанных с преступностью явлений, представляющих наибольший интерес для стран региона и международного сообщества в целом.
El Centro también es un foro en que se hacen investigaciones para elaborar nuevos métodos estadísticos y en que los expertos pueden redactar directrices sobre la forma de medir los fenómenos relacionados con la delincuencia que más interesan a los países de la región y a la comunidad internacional.

Например, национальной вещательной компанией РТЕ транслируется радиопрограмма" Спектр"( РТЕ 1), которая является форумом этнических меньшинств Ирландии, созданным для обсуждения затрагивающих их жизнь вопросов и пропаганды развития многообразия в Ирландии.
Por ejemplo, el organismo público nacional de radiotelevisión RTE tiene un programa radiofónico denominado" Spectrum"(RTE 1), que constituye un foro en el que las minorías étnicas de Irlanda analizan las cuestiones que las afectan y celebran la Irlanda de la diversidad.