МЕЖДУНАРОДНЫХ ФОРУМАХ на Испанском - Испанский перевод

• foros internacionales
• reuniones internacionales
• tribunas internacionales
• instancias internacionales
• foro internacional

Примеры использования Международных форумах на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Разработка экосистемного подхода в международных форумах.
Desarrollo del enfoque por ecosistemas en foros internacionales.

На международных форумах развивающиеся страны обмениваются своим успешным опытом.
En los foros mundiales los países en desarrollo comparten sus experiencias que han tenido éxito.

Следить за изменениями, происходящими в области прав человека на международных форумах;
Mantenerse al corriente de las novedades relacionadas con los derechos humanos en las tribunas internacionales;

САРГ регулярно участвует в международных форумах по вопросам интеллектуальной собственности.
La RAE de Hong Kong participa con regularidad en las reuniones internacionales sobre propiedad intelectual.

Парламенты могут играть важную роль в обеспечении отчетности правительств за свои действия на международных форумах.
Los parlamentos pueden cumplir un importante papel para que los gobiernos rindan cuentas en las tribunas internacionales.

Делегации Северной и Южной Кореи ставили этот вопрос на международных форумах, включая региональные конференции.
Las delegaciones de Corea del Norte y del Sur han planteado esa cuestión en reuniones internacionales, incluidas las conferencias regionales.

ЕС будет добиваться безотлагательной постановки вопроса о полном запрещении на всех соответствующих международных форумах;
La Unión Europea procurará plantear sin demora la cuestión de una prohibición total en el foro internacional más apropiado;

Во всех международных форумах Европейский союз стремится обеспечить всесторонний учет особых потребностей Африки.
En todas las reuniones internacionales, la Unión Europea trata de que se tengan totalmente en cuenta las necesidades especiales de África.

Руководители ряда этих учреждений вновь подтвердили свою поддержку Принципов на различных международных форумах.
Los directores de varios de esos organismos han reiterado su apoyo a los Principios en una diversidad de foros internacionales.

В этих целях его правительство и представители коренных народов Австралии в полной мере участвуют в международных форумах по вопросам коренного населения.
Con tal fin, el Gobierno y los representantes indígenas de Australia participan plenamente en el foro internacional sobre las cuestiones indígenas.

Мы неоднократно привлекали к этому моменту внимание: в Мадриде, на двусторонних мирных переговорах в Вашингтоне и во всех других международных форумах.
Lo hemos reiterado una y otra vez, tanto en Madrid como en las conversaciones bilaterales de Washington y en todo otro foro internacional.

Никакое большинство голосов и никакие односторонние резолюции на международных форумах не смогут подменить широкий региональный диалог и сотрудничество.
Ningún voto de la mayoría ni ninguna resolución unilateral aprobada en un foro internacional puede sustituir el diálogo ni la cooperación amplios a nivel regional.

Фонд демократии очень быстро стал признанным рупором по вопросам демократии на международных форумах.
El Fondo para la Democracia se ha convertido rápidamente en una voz reconocida sobre la democracia en los distintos foros internacionales.

Никакое большинство голосов и никакие односторонние резолюции на международных форумах не могут подменить собой широкий региональный диалог и сотрудничество.
Ningún voto de la mayoría ni ninguna resolución unilateral aprobada en un foro internacional puede sustituir el diálogo ni la cooperación generales a nivel regional.

На соответствующих международных форумах Венгрия неоднократно подчеркивала важность Договора, заявляла о своей поддержке его вступления в силу и призывала к его ратификации.
Hungría reiteró en los foros multinacionales pertinentes la importancia de esa entrada en vigor y el apoyo de Hungría a la misma, e instó a su ratificación.

Соответственно рекомендуется, чтобы аккредитация национальных учреждений на международных форумах могла быть поставлена в непосредственную зависимость от аккредитации учреждения МКК.
Se recomienda por tanto que la acreditación de instituciones nacionales en foros internacionales se supedite a su acreditación en el CIC.

Для того чтобы придать протестам большую категоричность, их довольно часто заявляют несколько раз, иногда в форме совместных заявлений, на международных форумах.
Las protestas, para que las mismas adquieran una mayor contundencia, suelen formularse cada vez con mayor frecuencia en foros internacionales, o incluso en declaraciones comunes.

На международных форумах, подобных этому, мы слышим высокопарные банальности и обещания о выработке таких международных соглашений, которые пойдут на благо всем странам.
En las reuniones internacionales como ésta escuchamos retóricas y promesas rimbombantes relativas a arreglos internacionales que favorecerían a todas las naciones.

Однако на протяжении всего текущего года наш президент выделяет во всех международных форумах, в которых мы удостоены чести принимать участие, один аспект.
No obstante, a lo largo de todo este año, y en todas las reuniones internacionales a las que hemos tenido el privilegio de participar nuestro Gobierno ha hecho hincapié en una cuestión.

Правительство включает добровольцев в состав различных официальных делегаций; причем некоторые из них участвовали в международных форумах, проводившихся в рамках Года.
El Gobierno ha hecho participar a voluntarios en varias de sus delegaciones oficiales, algunas de las cuales tuvieron la misión de asistir a las reuniones internacionales que se celebraron en el marco del Año.

Важное значение имеют инициативы на региональном уровне, а также осуществление мероприятий, способствующих участию граждан развивающихся стран в международных форумах.
Eran importantes las iniciativas regionales, como también la adopción de medidas para favorecer la participación nacionales de países en desarrollo en las reuniones internacionales.

Участие представителей Югославии в международных форумах оспаривается, а некоторые организации даже ставят под сомнение членство нашей страны, подпись которой стоит под международными конвенциями и соглашениями.
Se impugna la participación de representantes yugoslavos en reuniones internacionales, y algunas organizaciones llegan incluso a cuestionar la calidad de miembro de nuestro país, que es un Estado signatario de convenios y acuerdos internacionales..

Фонд защиты прав коренных жителей Америки представляет интересы коренных жителей Соединенных Штатов Америки, добиваясь обеспечения их прав как народов как внутри страны, так и на международных форумах.
El Native American Rights Fund representa a los pueblos indígenas de los Estados Unidos para garantizar sus derechos como pueblos, tanto a escala nacional como en un foro internacional.

В то же время Палестинская администрация и некоторые арабские страны продолжают вести свою кампанию против Израиля на всех международных форумах в нарушение единственного принципа, который содействовал бы прекращению конфликта-- прямых переговоров.
Al mismo tiempo, la Autoridad Palestina y algunos países árabes prosiguen su campaña contra Israel en todas las instancias internacionales, en contravención del único principio capaz de poner fin al conflicto: las negociaciones directas.

Многие правительства разработали национальные планы действий по осуществлению Платформы действий и впоследствии приняли соответствующие обязательства на международных форумах, посвященных смежным вопросам.
Muchos gobiernos han preparado planes de acción nacionales destinados a aplicar la Plataforma y han contraído compromisos posteriores en foros internacionales en relación con cuestiones conexas.

В этом контексте развитым странам следует соблюдать свои обязательства, принятые на различных международных форумах, в частности в Монтеррее, для обеспечения того, чтобы их политика способствовала достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
En ese contexto, los países desarrollados deben cumplir los compromisos asumidos en diferentes reuniones internacionales, especialmente la de Monterrey, para asegurar que sus políticas estén en consonancia con el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Главы государств и правительств преисполнены решимости поощрять консультации между делегациями государств-- членов СААРК на соответствующих международных форумах и договорились о соответствующем сотрудничестве.
Los Jefes de Estado o de Gobierno decidieron alentar la celebración de consultas entre las delegaciones de los Estados miembros de la Asociación de los foros internacionales apropiados y acordaron cooperar en consecuencia.

Его страна осуждает и отвергает терроризм на всех международных форумах и считает необходимым, чтобы страны сотрудничали в борьбе с этим явлением и, в частности, в деле осуществления Декларации 1994 года о мерах по ликвидации международного терроризма.
Su país ha condenado y rechazado el terrorismo en todos los foros internacionales y estima necesario que los países cooperen en la lucha contra este flagelo y, en particular, en la aplicación de la Declaración de 1994 sobre medidas para eliminar el terrorismo internacional..

Эти руководящие принципы обсуждались не только в ходе дискуссии ЮНСИТРАЛ, но и на других международных форумах, в том числе на XII Международном конгрессе по арбитражу, который был проведен Международным советом по торговому арбитражу в Вене в ноябре 1994 года.
Además de las deliberaciones de la CNUDMI, las Directrices han sido discutidas en varios otros foros internacionales, entre ellos el 12º Congreso Internacional de Arbitraje, que se celebró en noviembre de 1994 en Viena por el Consejo Internacional para el Arbitraje Comercial.

ПРЕДПРИНИМАТЬ на соответствующих международных форумах совместные усилия для достижения в рамках постепенного и систематического процесса прогресса в укреплении международных соглашений, направленных на достижение цели ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Realizar esfuerzos conjuntos en los foros internacionales pertinentes para avanzar, en el marco de un proceso gradual y sistemático, en la consolidación de acuerdos internacionales orientados a lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos;