СЕКРЕТАРИАТ ФОРУМА на Испанском - Испанский перевод

• secretaría del foro
• secretaría de el foro

Примеры использования Секретариат форума на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат Форума организовал такой семинар.
El seminario fue organizado por la secretaría del Foro.

Пекка Патосаари, руководитель и координатор, секретариат Форума.
Pekka Patosaari, Jefe y Coordinador de la secretaría del FNUB.

Г-жа Газал Бадиозамани( секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам).
Ghazal Badiozamani(Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques) Sra.

Функции Председателя в нем выполняет ФАО, а поддержку ему оказывает секретариат Форума.
La Asociación está presidida por la FAO y recibe el apoyo de la secretaría del Foro.

Департамент по экономическим и социальным вопросам/ секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Departamento de Asuntos Económicos y Sociales/Secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Секретариат форума Организации Объединенных Наций по лесам должен вести дела по не имеющему обязательной юридической силы документу.
La administración del instrumento jurídicamente no vinculante debe estar a cargo de la secretaría del Foro.

Межправительственные организации и секретариат Форума/ признанные региональные организации и процессы.
Organizaciones intergubernamentales y secretaría del Foro/ organizaciones y procesos regionales reconocidos.

Секретариат Форума и ФАО, особенно ее Департамент лесного хозяйства, поддерживают тесное и постоянное сотрудничество и координацию.
Hay una estrecha y constante cooperación y coordinación entre la secretaría del Foro y la FAO, en especial con su Departamento de Montes.

Гн Махендра Джоши, старший сотрудник по программам, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам.
Sr. Mahendra Joshi, Oficial Superior de Programas de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques.

Секретариат Форума принял участие в пятнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая состоялась в декабре 2009 года в Копенгагене.
La secretaría del Foro participó en el 15° período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático que se celebró en Copenhague en diciembre de 2009.

В основе этой публикации-- работа Межучережденческой группы экспертов по показателям достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в которой секретариат Форума также принимал участие.
La publicación se basa en la labor realizada por el Grupo interinstitucional y de expertos sobre los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en el que también ha participado la secretaría del Foro.

Др Бенджамин Сингер, секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, сделал презентацию, посвященную применению Форумом Механизма содействия финансированию деятельности в области лесов.
El Sr. Benjamin Singer, representante de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, se refirió al proceso de facilitación de la financiación de los bosques del Foro.

Недавно Республика Маршалловы Острова провела важный семинар по Механизму чистого развития, в котором приняли участие свыше 40 стран, а в июне Австралия и секретариат Форума организовали семинар в Нади.
La República de las Islas Marshall recientemente celebró un importante curso práctico sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante, al que asistieron más de 40 países, y en junio, Australia y la secretaría del Foro celebraron otro curso práctico en Nadi.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам представил этот логотип государствам- членам, Совместному партнерству по лесам, а также региональным и субрегиональным структурам и основным группам.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques presentó el logotipo a los Estados Miembros, la Asociación de colaboración en materia de bosques y diversas entidades regionales y subregionales, así como a los grupos principales.

Данная подпрограмма, за которую отвечает секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, составлена на основе подпрограммы 9 программы 7 двухгодичного плана по программам на период 2008- 2009 годов.
El subprograma está a cargo de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y se ha formulado sobre la base del subprograma 9 del programa 7 del plan por programas para el bienio 2008-2009.

Секретариат Форума подготовил в сотрудничестве с Департаментом общественной информации Организации Объединенных Наций Секретариата Организации Объединенных Наций плакат для второго Десятилетия коренных народов мира.
La secretaría del Foro, en colaboración con el Departamento de Información Pública de la Secretaría de las Naciones Unidas, preparó el cartel del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Ii более чем в половине государств-- членов Форума были созданы национальные координационные центры, и секретариат Форума поддерживал с ними тесную связь, особенно благодаря выпуску ежемесячного бюллетеня Форума.
Ii Se han establecido centros nacionales de coordinación en más de la mitad de los Estados miembros del Foro y la secretaría del Foro ha mantenido activos contactos con éstos, en particular mediante la publicación del boletín mensual del Foro.

В 2008 году секретариат Форума тихоокеанских островов продолжал работать с 16 странами-- членами Форума, 14 из которых являются малыми островными развивающимися государствами, над рядом вопросов, касающихся безопасности и разоружения.
En 2008 la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico siguió colaborando con sus 16 países miembros, 14 de los cuales son pequeños Estados insulares en desarrollo, sobre varias cuestiones de seguridad y desarme.

В соответствии с рекомендацией, вынесенной в 2004 году Форумом, Международная организация по миграции( МОМ) и секретариат Форума организовали семинар по вопросам коренных народов и миграции, который состоялся в апреле 2006 года в Женеве.
De conformidad con una recomendación formulada por el Foro en 2004, la Organización Internacional para las Migraciones(OIM) y la secretaría del Foro Permanente están organizando un seminario sobre pueblos indígenas y migración que se celebrará en Ginebra en abril de 2006.

Настоятельно призвать секретариат Форума оказывать помощь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в проведении параллельных мероприятий, в том числе предлагая партнеров из числа развитых стран с аналогичными интересами;
Inste a la secretaría del Foro a que asista a los países en desarrollo y con economías en transición en la celebración de actos paralelos, en particular proponiendo asociados entre los países desarrollados con intereses análogos;

На сайте размещены ссылки на сроки проведения различных мероприятий, организуемых членами СПЛ, а также контактные данные координаторов СПЛ. Обслуживанием этого веб- сайта в сотрудничестве с ФАО занимается секретариат Форума по лесам.
El sitio incluye enlaces a los calendarios de los distintos acontecimientos organizados por los miembros de la Asociación y la información de contacto de sus coordinadores y está gestionado por la secretaría del Foro sobre los Bosques en estrecha coordinación con la FAO.

Секретариат Форума готовил доклады Генерального секретаря и другие документы о программных элементах для обсуждения на третьей сессии Форума, а также для упомянутых выше двух заседаний специальных групп экспертов.
La secretaría del Foro preparó los informes del Secretario General y otros documentos sobre los elementos de programa para su examen en el tercer período de sesiones del Foro, así como para las reuniones antes mencionadas de los dos grupos especiales de expertos.

Участники приветствовали предложение о подписании форумом и Верховным комиссаром меморандума о взаимопонимании как основы их дальнейшего сотрудничества и просили секретариат форума обсудить этот вопрос с Управлением Верховного комиссара.
Los participantes acogieron con agrado la sugerencia de que el Foro y la Alta Comisionada convinieran en un memorando de entendimiento como base para su cooperación y solicitó a la secretaría del Foro que prosiguiera este asunto con la Oficina del Alto Comisionado.

Просить секретариат Форума продолжать активно участвовать и поддерживать Совместное партнерство по лесам, а также расширять сотрудничество с соответствующими международными и региональными партнерствами, процессами и органами;
Pedir a la secretaría del Foro que continúe participando activamente en la Asociación de colaboración en materia de bosques y siga apoyándola, y que asimismo mejore la cooperación con las alianzas, los procesos y los órganos internacionales y regionales pertinentes;

Он с удовлетворением отметил, что успешно функционируют Канакский учебный фонд и что секретариат Форума поддерживает хорошие отношения с Францией и ее территориями, примером чему является недавно подписанный меморандум о понимании в отношении финансирования деятельности по сотрудничеству.
Ha observado con agrado que el Fondo de Capacitación canaco funciona satisfactoriamente y que las relaciones entre la secretaría del Foro, Francia y sus territorios son buenas, como demuestra el memorando de entendimiento sobre cooperación en materia de financiación que se firmó recientemente.

Секретариат Форума работает совместно с программами Организации Объединенных Наций, секретариатами Рио- де- Жанейрских конвенций и другими международными органами для подготовки к празднованию Международного года лесов, отмечаемого в 2011 году.
El Foro de la secretaría trabaja en colaboración con los programas de las Naciones Unidas, las secretarías de las Convenciones de Río y otras entidades internacionales en iniciativas encaminadas a celebrar el Año Internacional en 2011.

В целях оказания поддержки реализации Тихоокеанского плана секретариат Форума тихоокеанских островов и отделение УВКПЧ в Суве договорились о сотрудничестве в целях содействия ратификации странами тихоокеанского региона семи основных международных договоров о правах человека.
A fin de apoyar la ejecución del Plan del Pacífico, la secretaría del Foro de las Islas del Pacífico y la oficina del ACNUDH en Suva han convenido en cooperar para promover la ratificación de los siete tratados internacionales fundamentales de derechos humanos por los países del Pacífico.

Секретариат Форума внес значительный вклад в подготовку доклада Генерального секретаря 2008 года, озаглавленного<< Ежегодный обзор на уровне министров: реализация согласованных на международном уровне целей и обязательств в отношении устойчивого развития>gt;.
La secretaría del Foro efectuó importantes aportaciones a la elaboración del informe de 2008 del Secretario General titulado" Examen Ministerial Anual: aplicación de los objetivos y compromisos convenidos internacionalmente con respecto al desarrollo sostenible".

Гн Бенджамин Сингер, представляющий секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам, принял участие в обсуждении и сделал презентацию, посвященную обзору применения механизма содействия финансированию деятельности в области лесов.
El Sr. Benjamin Singer, representante de la secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, facilitó las presentaciones del grupo y proporcionó una sinopsis del proceso de facilitación respecto de la financiación forestal.

Секретариат Форума Организации Объединенных Наций по лесам и Постоянный форум по вопросам коренных народов продолжили совместную работу; секретариат принял участие в работе Межучрежденческой группы поддержки по вопросам коренных народов, а также в работе Целевой группы по вопросам коренных народов.
La secretaría del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques y el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas siguieron colaborando; la secretaría participa en el grupo de apoyo interinstitucional sobre cuestiones indígenas, así como en el grupo de trabajo sobre las cuestiones indígenas.