СЕКРЕТАРИАТ ПРОДОЛЖАЛ на Испанском - Испанский перевод

• la secretaría siguió
• secretaría continuó
• la secretaría prosiguió
• la secretaría siguiera
• la secretaría sigue

Примеры использования Секретариат продолжал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретариат продолжал свои консультации с органами, которые имеют право на краткие отчеты.
La Secretaría había seguido celebrando consultas con los órganos con derecho a actas resumidas.

ОИП задуманы как целый процесс, и секретариат продолжал оказывать значительную последующую помощь странам- бенефициарам.
Los API están concebidos como un proceso, y la secretaría sigue ofreciendo una importante asistencia de seguimiento a los países beneficiarios.

Секретариат продолжал работу по оказанию помощи Сторонам в осуществлении Конвенции.
La secretaría ha continuado trabajando para prestar asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что Секретариат продолжал совершенствовать Между- народную службу космической информации.
La Subcomisión tomó nota con satisfacción de que la Secretaría había seguido mejorando el Servicio Internacional de Información Espacial.

Секретариат продолжал сотрудничество с инициативой" Великая зеленая стена" и партнерством" ТеррАфрика".
La secretaría prosiguió su cooperación con la iniciativa de la Gran Muralla Verde y TerrAfrica.

Тоголезская делегация положительно отмечает тот факт, что Секретариат продолжал выпуск тематических и справочных публикаций о деятельности Организации.
La delegación del Togo observa con agrado que la Secretaría continúa publicando material temático y de referencia sobre la labor de la Organización.

В 2009 году секретариат продолжал предпринимать усилия для уменьшения числа действующих целевых фондов.
En 2009 la secretaría prosiguió sus esfuerzos para reducir la cantidad de fondos fiduciarios operacionales.

Тем не менее с ориентацией на обзорный период секретариат продолжал вести свою работу в поддержку процесса разработки и согласования РПД.
Sin embargo, para el período del que se informa, la secretaría prosiguió su labor en apoyo del proceso de elaboración y alineación de los PAR.

Секретариат продолжал активно обмениваться информацией с ОГО, используя онлайновые средства.
La secretaría mantuvo un intercambio activo de información con las OSC utilizando las herramientas en línea.

После окончания второго совещания Конференции Сторон секретариат продолжал сотрудничество с Всемирной таможенной организацией( ВТО).
Desde la celebración de la segunda reunión de la Conferencia de las Partes, la secretaría ha continuado cooperando con la Organización Mundial de Aduanas(OMA).

Секретариат продолжал бы оказывать все вспомогательные услуги, помимо тех, которые перечислены выше.
La Secretaría seguiría prestando todos los servicios de apoyo distintos de los enumerados anteriormente.

Параллельно с оперативной деятельностью секретариат продолжал заниматься аналитической работой над некоторыми важными вопросами, стоящими перед палестинской экономикой.
Paralelamente a las actividades operacionales, la secretaría ha continuado su labor analítica sobre importantes problemas a que se enfrenta la economía palestina.

Секретариат продолжал выполнять свои функции, связанные с организацией слушаний и оказанием помощи Камерам и Канцелярии Обвинителя.
La Secretaría se siguió encargando de organizar las audiencias y prestar asistencia a las salas y a la Oficina del Fiscal.

Было сообщено, что ввиду относительной экономичности проведения национальных семинаров по сравнению с региональными семинарами Секретариат продолжал заниматься проведением национальных семинаров.
Se comunicó que, dado que los seminarios nacionales eran relativamente más eficaces en función de los costos que los seminarios regionales, la Secretaría había seguido dando prioridad a la celebración de seminarios nacionales.

Кроме того, секретариат продолжал расширять свою электронную сеть экспертов и базы данных в области инвестиций.
Además, la secretaría sigue ampliando sus redes electrónicas de expertos en inversión y las bases de datos pertinentes.

Секретариат продолжал проводить интенсивные консультации с Многонациональными временными силами в целях содействия переходу к операции Организации Объединенных Наций.
La Secretaría continuaba manteniendo consultas estrechas con la Fuerza Multinacional Provisional para facilitar la transición a una operación de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет постановил, чтобы Секретариат продолжал представлять предсессионной рабочей группе доклады назначаемых докладчиков по периодическим докладам государств- участников.
El Comité decidió también que la Secretaría siguiera facilitando al grupo de trabajo anterior al período de sesiones los informes de los relatores de los países que tenían que presentar informes periódicos.

Секретариат продолжал предпринимать усилия по дальнейшему расширению информационной базы данных Сети о национальных учреждениях, занимающихся вопросами науки и техники.
La secretaría prosiguió sus trabajos para ampliar aún más la base de información de la STDev sobre instituciones nacionales de ciencia y tecnología.

Как отмечалось в докладе, Секретариат продолжал свои усилия по сокращению доли постоянных назначений на должностях, подлежащих географическому распределению, до 70 процентов.
Como se indica en el informe, la Secretaría ha continuado sus esfuerzos para reducir la proporción de nombramientos permanentes en puestos sujetos a distribución geográfica al 70%.

Секретариат продолжал сотрудничать с Всемирной таможенной организацией и Комитетом по торговле и окружающей среде Всемирной торговой организации.
La secretaría ha continuado cooperando con la Organización Mundial de Aduanas y el Comité sobre Comercio y Medio Ambiente de la Organización Mundial del Comercio.

В течение отчетного периода Секретариат продолжал исполнять свои уставные обязанности, оказывая оперативную поддержку камерам и Канцелярии Обвинителя, помогая защите и осуществляя дипломатическую и административную поддержку Трибунала.
Durante el período sobre el que se informa, la Secretaría siguió desempeñando sus funciones reglamentarias, para lo cual prestó apoyo operacional a las Salas y la Oficina del Fiscal, prestó asistencia a la defensa y proporcionó apoyo diplomático y administrativo al Tribunal.

Секретариат продолжал переговоры по вопросам переселения свидетелей и соблюдения соглашений об исполнении наказаний и успешно заключил три новых таких соглашения.
La Secretaría prosiguió las negociaciones relativas a la reubicación de testigos y los acuerdos de ejecución de sentencias y consiguió concertar tres nuevos acuerdos.

Наряду с этим секретариат продолжал анализировать органический закон о Ф- ФДТЛ в целях приведения его в соответствие с новым планом.
Mientras tanto, la Secretaría continúa examinando la Ley Orgánica de las F-FDTL a fin de armonizarla con el nuevo plan.

Секретариат продолжал заниматься анализом процесса структурной реорганизации промышленности и разработки политики для повышения конкурентоспособности стран региона.
La secretaría prosiguió el análisis del proceso de reestructuración industrial y el diseño de políticas destinadas a mejorar la competitividad de los países de la región.

Кроме того, секретариат продолжал вести свой вебсайт, посвященный статистике ПИИ, на котором размещены профили 112 стран и фактологические записки по 188 странам.
Asimismo, la secretaría ha continuado manteniendo su sitio web especializado en estadísticas de la IED, que contiene perfiles de 112 países y notas descriptivas de 188 países.

Секретариат продолжал активно сотрудничать с секретариатом ГЭФ и представлял КБОООН в Совете ГЭФ и Целевой группе по деградации земель.
La secretaría prosiguió su cooperación activa con la secretaría del FMAM y representó a la CLD en el Equipo de Tareas sobre la Degradación de las Tierras y en el Consejo del FMAM.

Важно, чтобы Секретариат продолжал оказывать материально-техническую и административную поддержку ЮНИТАР в целях обеспечения того, чтобы осуществляемая им деятельность, имеющая важное значение.
Es esencial que la Secretaría siga dando su apoyo logístico y administrativo al UNITAR a fin de preservar la continuidad de la importante labor que ésta realiza.

Секретариат продолжал содействовать принятию текстов ЮНСИТРАЛ по электронной торговле, в том числе в сотрудничестве с другими организациями, уделяя приоритетное внимание работе на региональном уровне.
La Secretaría ha continuado promoviendo la adopción de los textos de la CNUDMI sobre comercio electrónico, inclusive en cooperación con otras organizaciones y poniendo de relieve un enfoque regional.

Кроме того, секретариат продолжал сотрудничество с Международной ассоциацией портов и гаваней( МАПГ) в вопросах публикации монографий ЮНКТАД по управлению портовым хозяйством.
Por otra parte, la secretaría ha continuado cooperando con la Asociación Internacional de Puertos en la publicación de monografías de la UNCTAD sobre gestión de puertos.

Секретариат продолжал свои усилия по укреплению сотрудничества и эффективному достижению синергизма с другими конвенциями, органами Организации Объединенных Наций и международными, правительственными и неправительственными организациями.
La secretaría ha continuado sus esfuerzos para reforzar la cooperación y establecer sinergias eficaces con otras convenciones, órganos de las Naciones Unidas y organizaciones internacionales, gubernamentales y no gubernamentales.