СОСТАВЕ СЕКРЕТАРИАТА на Испанском - Испанский перевод

• composición de la secretaría

Примеры использования Составе секретариата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменения в кадровом составе секретариата по озону.
Cambios en la dotación de personal de la Secretaría del Ozono.

В составе Секретариата представлены граждане всех 192 государств- членов.
En el personal de la Secretaría hay nacionales de los 192 Estados Miembros.

Самым недопредставленным регионом в руководящем составе Секретариата является и остается Восточная Европа.
La región más infra representada en la administración de la Secretaría ha sido, y sigue siendo, Europa oriental.

Одобрить учреждение одной новой должности сотрудника по правовым вопросам уровня C3 в составе Секретариата Апелляционного трибунала;
Apruebe la adición de un oficial jurídico de categoría P-3 a la dotación de personal de la Secretaría del Tribunal de Apelaciones;

Согласно докладу Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 53/ 375, приложение I, таблица 4), медиана квоты для Азербайджана составляет 6, 65, при том что максимальная величина желаемой квоты составляет 14.
Según el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/53/375, anexo I, cuadro 4), el valor equidistante para Azerbaiyán era de 6,65 y el máximo deseable de 14.

Справедливая представленность граждан государств- членов в кадровом составе Секретариата продолжает оставаться одним из центральных вопросов.
La representación equitativa de los Estados Miembros en el personal de la Secretaría ha sido siempre una preocupación fundamental.

Все руководители программ, охваченные обследованием, взяты из информации, содержащейся в докладе о составе Секретариата за 2007 год.
El universo de directores de programas encuestados se deriva de la información contenida en el informe de 2007 sobre la composición de la Secretaría.

Первоочередное внимание уделяется также кандидатам из стран, которые заполняют квоты в составе Секретариата, но не представлены или недопредставлены в УВКПЧ.
También se da prioridad a los candidatos de países que están dentro de los límites convenientes en la Secretaría de las Naciones Unidas, pero están insuficientemente representados o no están representados en el ACNUDH.

Укрепление оперативной сети Базельской конвенции( в составе секретариата и 14 региональных и координационных центров), с тем чтобы она могла выполнить свою изначальную роль в качестве инструмента международного сотрудничества;
Fortalecer la red operacional del Convenio de Basilea(compuesta por la secretaría y los 14 centros de coordinación y regionales) para que pueda desempeñar su función prevista de instrumento de cooperación internacional;

Еще одной структурой, которая может служить образцом, является Административный совет МОТ, который по своему составу является трехсторонним органом, что в свою очередь, находит также отражение в составе секретариата этой организации.
Otra estructura que podría servir de modelo es el Órgano Rector de la OIT, que está constituido como órgano tripartito y cuyo carácter tripartito se refleja también en la secretaría de la organización.

В этой связи она наняла внештатного ученого- эксперта из Республики Корея, который будет работать в составе секретариата ЭКА в течение короткого промежутка времени в 1999 году в целях укрепления потенциала группы ЭКА по вопросам науки и техники.
A tal efecto ha contratado a un experto visitante de la República de Corea que se desempeñará en la secretaría de la CEPA por un período breve en 1999 para aumentar la capacidad del grupo de ciencia y tecnología de la Comisión.

Статистические данные Управления людских ресурсов( УЛР) за последние пять лет( 2002- 2006 годы) показывают, что НКЭ помогают также улучшить гендерный баланс в составе Секретариата.
Las estadísticas de la Oficina de Gestión de Recursos Humanos(OGRH) correspondientes a los cinco últimos años(2002 a 2006) muestran que el CNC ayuda también a mejorar el equilibrio de género en la composición de la Secretaría.

В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 57/ 414) вопрос о недопредставленности некоторых государств- членов не был изучен достаточно полно, и было бы желательно в следующем докладе восполнить этот пробел.
La cuestión de la representación insuficiente de determinados Estados Miembros no se examina adecuadamente en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/57/414) y sería conveniente que en el próximo informe se subsane esa deficiencia.

В своем докладе( A/ 59/ 786) Консультативный комитет просил о том, чтобы подробная информация о безвозмездно предоставляемом персонале включалась в доклад Генерального секретаря о составе Секретариата в первый год двухгодичного периода.
En su informe(A/59/786), la Comisión Consultiva pidió que los detalles relativos al personal proporcionado gratuitamente se incorporaran al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría en el primer año de cada bienio.

Эти доклады дополняют официальный доклад Генерального секретаря о составе Секретариата, который ежегодно представляется Генеральной Ассамблее и в котором приводится информация о последующем выполнении просьб Ассамблеи, содержащихся в ее резолюциях 61/ 159 и 62/ 236.
Con esos informes se complementa el informe oficial del Secretario General sobre la composición de la Secretaría que se presenta anualmente a la Asamblea General y se da curso a las peticiones que la Asamblea formuló en sus resoluciones 61/159 y 62/236.

Учитывая увеличение числа дел, ожидающих рассмотрения, и увеличение числа промежуточных ходатайств, подаваемых в Апелляционный трибунал, Генеральный секретарь просит учредить одну новую должность сотрудника по правовым вопросам уровня C- 3 в составе секретариата Трибунала.
Habida cuenta del aumento del número de causas registradas y de peticiones interlocutorias recibidas por el Tribunal de Apelaciones, el Secretario General solicitó que se añadiera un puesto de Oficial Jurídico de categoría P-3 en la secretaría del Tribunal.

В этой связи представляется оправданным, что в пункте 20 своего доклада о составе Секретариата( A/ 53/ 375) Генеральный секретарь предложил Генеральной Ассамблее рассмотреть возможность изменения состава групп государств- членов.
A ese respecto, es oportuno que el Secretario General, en el párrafo 20 de su informe sobre la composición de la Secretaría(A/53/375), haya invitado a la Asamblea General a considerar la posibilidad de modificar la composición de los grupos de Estados Miembros.

Комитет возобновил рассмотрение этого пункта повестки дня и заслушал заявление помощника Генерального секретаря по вопросам управления людскими ресурсами, который также представил доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 52/ 580 и Corr. 1).
La Comisión reanuda el examen del tema y escucha una declaración del Subsecretario General de Gestión de Recursos Humanos, quien también presenta el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/52/580 y Corr.1).

Гжа Салим( Помощник Генерального секретаря по людским ресурсам), представляя доклад Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 55/ 427), говорит, что этот доклад охватывает период с 1 июля 1999 года по 30 июня 2000 года.
La Sra. Salim(Subsecretaria General de Gestión de Recursos Humanos), presentando el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/55/427), dice que el informe abarca el período comprendido entre el 1° de julio de 1999 y el 30 de junio de 2000.

Кадровый состав Организации должен отражать ее глобальный характер; оратор выражает надежду на то, что предложения Генерального секретаря, касающиеся персонала, помогут исправить географический дисбаланс в составе Секретариата.
El personal de la Organización debe reflejar su carácter mundial; el orador manifiesta su esperanza de que las propuestas del Secretario General en materia de personal corrijan el desequilibrio geográfico en la composición de la Secretaría.

Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется во исполнение ряда резолюций Генеральной Ассамблеи, последними из которых являются резолюции 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года и 47/ 226 от 8 апреля 1993 года.
El informe anual del Secretario General sobre la composición de la Secretaría se presenta de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, las más recientes de las cuales son las resoluciones 45/239 A, de 21 de diciembre de 1990, y 47/226, de 8 de abril de 1993.

Генеральная Ассамблея в пункте 5 раздела X своей резолюции 61/ 244 с удовлетворением отметила анализ показателей недопредставленности государств- членов, содержащийся в предыдущем годовом докладе о составе Секретариата.
En el párrafo 5 de la sección X de su resolución 61/244, la Asamblea General acogió con beneplácito el análisis del nivel de la representación insuficiente de los Estados Miembros incluido en el anterior informe anual sobre la composición de la Secretaría.

Настоящий подготавливаемый на двухгодичной основе доклад, являющийся добавлением к ежегодному докладу Генерального секретаря о составе Секретариата, представляется в соответствии с резолюциями 57/ 305, 59/ 266, 60/ 238, 61/ 244, 63/ 250 и 65/ 247 Генеральной Ассамблеи, касающимися управления людскими ресурсами.
Este informe bienal constituye una adición del informe anual del Secretario General sobre la composición de la Secretaría y se presenta en cumplimiento de las resoluciones de la Asamblea General 57/305, 59/266, 60/238, 61/244, 63/250 y 65/247, relativas a la gestión de los recursos humanos.

Информация о принятых мерах по обеспечению справедливой представленности государств- членов на должностях старшего и директивного уровней в Секретариате содержится в докладе Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 53/ 375).
La información sobre las medidas adoptadas para garantizar una representación equitativa de los Estados Miembros en los niveles superiores y normativos de la Secretaría figura en el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/53/375).

В докладе Генерального секретаря о составе Секретариата от 27 сентября 1996 года( A/ 51/ 421) подробно перечисляются факторы, учитываемые при определении пропорционального уровня представленности каждого государства- члена его гражданами в Организации.
En el informe del Secretario General de 27 de septiembre de 1996(A/51/421) sobre la composición de la Secretaría, se suministraron detalles de los factores considerados para estimar la proporcionalidad en la forma en que los nacionales de los distintos Estados Miembros están representados en la Organización.

В соответствии с содержащейся в ее резолюции 59/ 266 просьбой Генеральной Ассамблеи к Генеральному секретарю представить сводные доклады по вопросам людских ресурсов настоящий доклад выпускается в качестве добавления к докладу Генерального секретаря о составе Секретариата( A/ 63/ 310).
En consonancia con el pedido formulado por la Asamblea en su resolución 59/266 de que el Secretario General le presentara informes consolidados sobre los recursos humanos, el presente informe se publica como adición al informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/63/310).

Как указывается в таблице D1 доклада Генерального секретаря о составе Секретариата( А/ 49/ 527), представительство женщин на должностях, подлежащих географическому распределению в 1994 году, свидетельствует о сохраняющихся диспропорциях между регионами и странами происхождения.
Como se indica en el cuadro D1 del informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría(A/49/527), en 1994 la representación de las mujeres en los puestos sujetos a distribución geográfica como porcentaje de todo el personal siguió mostrando desequilibrios entre regiones y países de origen.

С учетом того, что, как было недавно отмечено Консультативным комитетом, количество докладов о финансировании операций по поддержанию мира значительно сократилось, необходимость по-прежнему использовать вспомогательный счет для финансирования двух должностей в составе секретариата Консультативного комитета отпала.
Como la Comisión Consultiva ha señalado recientemente que el número de informes sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz se ha reducido considerablemente, la cuenta de apoyo no debería tener que seguir financiando dos puestos en la secretaría de la Comisión Consultiva.

Годовой доклад Генерального секретаря о составе Секретариата представляется в соответствии с рядом резолюций Генеральной Ассамблеи, самыми последними из которых являются резолюции 44/ 185 А от 19 декабря 1989 года, 45/ 239 А от 21 декабря 1990 года и 47/ 226 от 30 апреля 1993 года.
El informe anual de el Secretario General sobre la composición de la Secretaría se presenta de conformidad con varias resoluciones de la Asamblea General, de las cuales las más recientes son las resoluciones 44/185 A, de 19 de diciembre de 1989, 45/239 A, de 21 de diciembre de 1990 y 47/226, de 30 de abril de 1993.

Что касается доклада Генерального секретаря о составе Секретариата, то Группа 77 и Китай хотели бы вновь заявить о необходимости соблюдения принципа равного географического представительства при найме сотрудников на всех уровнях, который подчеркивается во многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и в Итоговом документе Саммита.
En relación con el informe del Secretario General sobre la composición de la Secretaría, el Grupo de los 77 y China desean reafirmar la necesidad de adherirse al principio de la representación geográfica equitativa en la contratación de personal a todos los niveles, como se ha destacado en muchas resoluciones de la Asamblea General y en el Documento Final de la Cumbre.