ИЗМЕНИТЬ СОСТАВ на Испанском - Испанский перевод

• modificar la composición
• cambiar la composición

Примеры использования Изменить состав на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Настоятельно необходимо изменить состав Совета Безопасности.
Es imperativa la modificación de la composición del Consejo de Seguridad.

Чтобы изменить сообщество, нужно изменить состав почвы.
Para cambiar la comunidad, tienes que cambiar la composición de la tierra.

НЦДЗ предложил изменить состав Комиссии и программу работы.
El CNT propuso cambios en la composición de la Comisión y la preparación de un programa de trabajo.

Его делегация полностью поддерживает эти предложения и считает, что можно будет изменить состав Комитета в ближайшем будущем.
Su delegación apoya plenamente tales sugerencias y estima que será posible modificar la composición del Comité en el futuro inmediato.

Я спроектировал этот корабль. Я могу изменить состав атмосферы, чтобы она подходила землянам. Мы можем остановить их.
Yo diseñé la nave, puedo modificar la composición de la atmófera, la compatibilidad humana, podemos pararlos, podemos mandarlos de vuelta al espacio.

Комитет приветствовал также успешно проведенные в 2010 году частичные выборы в законодательные органы, которые позволили несколько изменить состав Национального собрания.
Por otra parte, el Comité aplaudió el desarrollo satisfactorio de las elecciones legislativas parciales celebradas en 2010, que permitieron reconfigurar ligeramente la Asamblea Nacional.

Государству- участнику следует изменить состав служб расследования с целью обеспечения того, чтобы они были подлинно эффективными и независимыми.
El Estado Parte debería modificar la composición del personal de los servicios de investigación para garantizar su eficacia e independencia reales.

Изменить состав классов сотрудников ПРООН для обеспечения более эффективного соотношения численности руководящего состава и персонала и улучшения перспектив карьерного роста;
Cambiar el perfil de las categorías del personal del PNUD para lograr una relación más eficaz entre personal directivo y subordinado y establecer mejores perspectivas de carrera;

Государства- члены по-прежнему не соглашались с изменением повестки дня, которая была выработана в первые годы Конференции, и изменить состав политических групп.
Los Estados miembros han seguido discrepando acerca de la modificación de la agenda que se elaboró en los primeros años de la Conferencia y del cambio en la composición de los grupos políticos.

Что касается административных вопросов, то многие делегации выразили несогласие с предложениями АКК изменить состав Комиссии по международной гражданской службе( КМГС).
En cuanto a las cuestiones administrativas, muchas delegaciones manifestaron su desacuerdo con las propuestas del CAC de modificar la composición de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI).

Министерство юстиции и труда должно изменить состав трехсторонних комиссий, которые в настоящее время включают в себя представителей государственной администрации, организаций трудящихся и организаций работодателей.
El Ministerio de Justicia y Trabajo debe modificar la composición de las comisiones tripartitas, compuestas actualmente por la administración pública, los sindicatos y las organizaciones patronales.

В последнее время там возросла напряженность, что было вызвано попытками израильских властей изменить состав населения территории, а эта ситуация охватывается Женевскими конвенциями.
En los últimos tiempos ha aumentado la tensión como resultado de los intentos realizados por las autoridades israelíes de cambiar la composición demográfica del territorio, situación ya regulada por los Convenios de Ginebra.

Реформа Совета Безопасности представляет собой одну из главных задач, стоящих перед Организацией Объединенных Наций на заре этого тысячелетия, несмотря на тот факт, что государства согласились в необходимости изменить состав Совета.
La reforma del Consejo de Seguridad es uno de los retos principales que tendrán que encarar las Naciones Unidas al comienzo del Milenio, habida cuenta de que los Estados han manifestado su apoyo a la necesidad de cambiar la composición del Consejo.

Оратор спрашивает, есть ли основание надеяться на то, что предложение, внесенное с целью изменить состав и мандат Совета по вопросам гендерного равенства, будет принято, и, учитывая, что это предложение было высказано довольно давно, когда по этому вопросу может быть вынесено решение.
Desea saber si hay una posibilidad razonable de que se acepte la propuesta de cambiar la composición del Consejo para la Igualdad entre los Géneros y, puesto que esa propuesta se presentó hace bastante tiempo, si es probable que se adopte una decisión al respecto.

Вследствие неправомерного использования разрешений на частную эксплуатацию и отсутствия эффективного надзора со стороны правления канцелярия президента ходатайствовала о внесении поправки в Закон с целью изменить состав правления.
A raíz de que salieran a la luz los abusos con respecto a los permisos para uso privado y la falta de supervisión efectiva de la Junta, la Presidencia pidió que se enmendara la ley con el fin de modificar la composición de la Junta.

Все права человека должны рассматриваться на равной основе; необходимо также избегать дублирования. Следует изменить состав Комиссии, с тем чтобы он в большей степени отражал состав международного сообщества, в соответствии с принципом справедливого географического распределения.
Debe darse igual tratamiento a todos los derechos humanos y evitar la duplicación, así como modificar la composición de la Comisión a fin de sea un reflejo más fiel de la comunidad internacional, de conformidad con el principio de distribución geográfica equitativa.

Возможным исключением является существующая природная экосистема, в которой изменение климата может оказаться слишком быстрым для некоторых видов животных и растений; это может вызвать временную дестабилизацию, а в долгосрочной перспективе- изменить состав видов.
Una posible excepción es el actual ecosistema natural en el que los cambios climáticos pueden ser demasiado rápidos para algunas especies animales y vegetales, lo que puede causar una inestabilidad temporal y, a largo plazo, una modificación de la composición de las especies.

Следует изменить состав Совета, с тем чтобы сделать его более представительным и независимым от исполнительной власти, при этом следует расширить полномочия Совета в плане обеспечения независимости судебной власти путем создания справедливой и автономной судебной системы.
Se debería modificar la composición del Consejo para hacerlo ampliamente representativo y libre de influencia del Ejecutivo, y habría que dotar al Consejo de una mayor jurisdicción para garantizar la independencia de la judicatura mediante el establecimiento de un sistema de servicios judiciales autónomo e imparcial.

После проведения анализа потребностей Миссии в воздушном транспорте на основе опыта использования имеющегося парка предлагается изменить состав парка и включить в него один средний вертолет общего назначения, один средний грузо-пассажирский самолет и один малый пассажирский самолет.
Tras examinar las necesidades aéreas de la Misión sobre la base de la experiencia adquirida en el uso de la flota, se propone modificar la composición de la flota de forma que incluya un helicóptero mediano, un avión mediano de carga y pasajeros y un avión ligero de pasajeros.

Для того чтобы снизить официальный дефицит на несколько десятых, часто бывает достаточно изменить состав государственного долга, например, выпустить консоли вместо облигаций, выплата процентов по которым учитывается с помощью отрезных купонов, и это только один из трюков, имеющихся в черном ящике министра финансов.
Cambiar la composición de la deuda pública, por ejemplo, emitir consols en lugar de bonos que pagan un cupón, es a menudo suficiente para reducir el déficit oficial por unos cuantos puntos decimales, y este es sólo uno de los trucos contenidos en la gran bolsa mágica de un ministro de finanzas.

В одном случае влиятельные военные лидеры из числа этнических узбеков продемонстрировали свою силу, взяв в заложники таджикских пограничников в городе Турсунзаде, а в другом- захватили город Курган- Тюбе, после чего двинулись на Душанбе и потребовали изменить состав правительства и принять меры по борьбе с коррупцией.
Unos caudillos poderosos de la minoría étnica de uzbekos dieron muestra de su poder capturando, en un caso, a varios guardias tayicos de la frontera que mantuvieron como rehenes en la ciudad de Turzunzade y, en otro, ocupando la ciudad de Kurgan-Tyube antes de marchar en dirección a Dushanbé, y exigieron cambios en la composición del Gobierno y una disminución de la corrupción.

Мы считаем, что эти кризисы также являются резким напоминанием о настоятельной необходимости изменить состав постоянных и непостоянных членов Совета Безопасности, а также методы его работы, включая право вето, с тем чтобы он мог эффективно справляться с геополитическими реалиями сегодняшнего мира.
Pensamos que estas crisis también sirven como un claro recordatorio de la urgente necesidad de modificar la composición del Consejo de Seguridad, tanto en cuanto a sus miembros permanentes como los no permanentes, así como sus métodos de trabajo, incluido el derecho de veto, a fin de que pueda hacer frente con eficiencia a las realidades geopolíticas del mundo de hoy.

Поэтому ожидания крупного притока иностранной валюты, обусловленного продажей нефти, ростом объемов экспорта других видов продукции и более высокими ценами на кофе, породили ожидание повышения валютного курса и побудили население снизить уровень долгов в иностранных валютах и изменить состав инвестиционных портфелей в пользу активов в местной валюте.
Por consiguiente, las expectativas de considerables entradas de divisas, producidas por las ventas de petróleo, el aumento de otros productos de exportación y el incremento de los precios del café, han permitido suponer una apreciación de la moneda y hecho que el público contrajera deudas en moneda extranjera y modifique la composición de las carteras a favor de activos en moneda local.

В интервью, которое он дал средствам массовой информации 2 марта, генерал<< Гату>gt; указал на то, что УНИТА направил Генеральному секретарю письмо с просьбой изменить состав трех государств- наблюдателей в рамках Лусакского мирного процесса, мотивируя это тем, что нейтралитет этих трех стран поставлен под сомнение в силу их национальных интересов.
En una entrevista con los medios de prensa celebrada el 2 de marzo, el General Gato indicó que la UNITA había escrito al Secretario General para pedir que se modificara la composición de los tres Estados observadores del proceso de paz de Lusaka por considerar que la neutralidad de los tres países había quedado comprometida por los intereses nacionales de esos países.

Для государств- членов и наблюдателей, которые направляют делегации разного состава на каждую сессию рабочей группы, в зависимости от рассматриваемой темы, финансовые последствия могут быть такими же, как и в первом варианте, если эти государства- члены и наблюдатели пожелают изменить состав своих делегаций во время второй недели.
En el caso de los Estados miembros y observadores que envían distintas delegaciones a los períodos de sesiones de cada grupo de trabajo en función del tema que se examine, las consecuencias financieras podrían ser las mismas que las que entraña la primera opción, en la medida en que esos Estados miembros y observadores prefirieran cambiar la composición de sus delegaciones durante la segunda semana.

Необходимо изменить состав советов Всемирного банка и МВФ, изменить порядок применения права голоса и сделать его подлинно демократическим, ввести официальное голосование, а руководителей организаций выбирать открыто и гласно с учетом их заслуг; в частности, мы рекомендуем ввести в их состав по меньшей мере еще двух членов от африканского континента и придавать большее значение Азии в процессе принятия решений.
Modificar la composición de las Juntas de Gobernadores del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional, reequilibrar el poder de voto y hacerlo verdaderamente democrático, establecer una votación oficial y seleccionar a los dirigentes de las organizaciones mediante procesos abiertos y transparentes basados en el mérito; concretamente, recomendamos añadir al menos dos miembros para África y dar más importancia a Asia en la adopción de decisiones.

Поправка к разделу 6. 1 Закона изменит состав правления, в настоящее время насчитывающего семь членов, следующим образом:.
La enmienda, que afectaría al artículo 6.1 de la ley, modificaría la composición de la Junta, actualmente integrada por siete personas, de modo que sus miembros pasarían a ser:.

Эффект домино превратил пастбища в леса, изменил состав деревьев в лесу.
Hubo repercusiones masivas que transformaron pastizales en bosques, cambiaron la composición del bosque de un árbol a otro.

Однако с самого начала истории истощения озона в 80х годах деятельность человека продолжала изменять состав атмосферы в результате возразрастающих выбросов разнообразных химических веществ, помимо тех, которые содержали хлор и бром.
Ahora bien, desde el comienzo del agotamiento del ozono en el decenio de 1980, las actividades humanas han continuado alterando la composición atmosférica a causa de las emisiones de diversas especies químicas además de las que contienen cloro y bromo.