Примеры использования Постановила изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Постановила изменить статью 12 ter устава Международного трибунала, как это указано в приложении к настоящему решению;
Decidió enmendar el artículo 12 ter del estatuto del Tribunal Internacional según se indica en el anexo de la presente decisión;На том же заседании Подкомиссия постановила изменить предварительную повестку дня в соответствии с предложениями членов Подкомиссии.
En esa misma sesión, la Subcomisión decidió modificar el programa provisional de conformidad con las propuestas hechas por los miembros.Конференция постановила изменить правила 3 и 7 Правил процедуры с целью увеличить число заместителей Председателя с двух до трех, с тем чтобы обеспечить сбалансированную представленность географических групп в Генеральном комитете Конференции.
La Conferencia decidió enmendar los artículos 3 y 7 del reglamento a fin de aumentar de dos a tres el número de Vicepresidentes para garantizar una representación equilibrada de los grupos geográficos en la Mesa de la Conferencia.На своей сорок седьмой сессии Ассамблея постановила изменить период проведения программы на второе Десятилетие, с тем чтобы он охватывал 1993- 2002 годы( резолюция 47/ 177).
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió ajustar el período del programa del Segundo Decenio para que abarcara los años de 1993 a 2002(resolución 47/177).В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета Ассамблея в своей резолюции 58/264 от 23 декабря 2003 года постановила изменить статью 1 Положений о пенсионном плане для членов Международного Суда.
De conformidad con la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, la Asamblea General, en su resolución 58/264,de 23 de diciembre de 2003, decidió enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los miembros de la Corte Internacional de Justicia.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
изменить мир
изменить название
изменить формулировку
попытки изменитьизменить свою жизнь
изменить законодательство
изменить структуру
изменить отношение
изменить прошлое
измененный вариант
Больше
Июля 2005 года Комиссия постановила изменить приведенный выше пункт( ii), то есть предложение Председателя о разоружении в области обычных вооружений.
El 19 de julio de 2005, la Comisión decidió modificar el tema ii supra, es decir, la propuesta del Presidente sobre el desarme convencional.В своем решении 43/ 406 от 24октября 1988 года Генеральная Ассамблея постановила изменить начиная с 1 января 1990 года срок полномочий членов Совета управляющих с трех лет на четыре года.
Por su decisión 43/406, de 24 de octubre de 1988,la Asamblea General decidió cambiar, a partir del 1º de enero de 1990, la duración del mandato de los miembros del Consejo de Administración de tres a cuatro años.В той же резолюции Ассамблея постановила изменить название организации на" Фонд Организации Объединенных Наций помощи детям, сохранив ее условное обозначение МЧФПД( UNICEF)".
En la misma resolución, la Asamblea decidió cambiar el nombre de la organización por el de" Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia, conservando las siglas UNICEF".На своей возобновленной шестидесятой сессии вмае 2006 года Генеральная Ассамблея постановила изменить название этого пункта повестки дня на следующее:<< Доклад о деятельности Управления служб внутреннего надзора>gt;( резолюция 60/ 259).
En la continuación de su sexagésimo período de sesiones, en mayo de 2006,la Asamblea General decidió modificar el título del tema correspondiente del programa, que pasaría a denominarse" Informe sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna"(resolución 60/259).Ассамблея также постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане соответственно судей МТБЮ и МУТР.
La Asamblea también decidió enmendar el artículo 1 del Reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Internacional para la ex Yugoslavia y de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, respectivamente.В соответствии с рекомендацией Консультативного комитета по административным ибюджетным вопросам Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 264 постановила изменить статью 1 положений о пенсионном плане для судей МТБЮ и судей МУТР.
Sobre la base de la recomendación de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y dePresupuesto, la Asamblea General, en su resolución 58/264, decidió enmendar el artículo 1 del reglamento del plan de pensiones de los magistrados del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia y del Tribunal Penal Internacional para Rwanda.В результате этого подкомиссия постановила изменить сроки рассмотрения представления и рассматривать его не с 17 по 28 ноября, а с 17 по 21 ноября 2014 года.
En consecuencia, la subcomisión decidió cambiar el período de su examen de la presentación, de manera que en vez de tener lugar del 17 al 28 de noviembre tendría lugar del 17 al 21 de noviembre de 2014.На своей шестьдесят первой сессии ГенеральнаяАссамблея продолжила рассмотрение этого вопроса( решение 61/ 512) и постановила изменить название данного пункта на новое:<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>gt;( решение 61/ 556).
En su sexagésimo primer período de sesiones,la Asamblea General siguió examinando la cuestión(decisión 61/512) y decidió enmendar el título del tema de modo que dijera:" Aplicación de la Declaración de Compromiso en la Lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA"(decisión 61/556).На своей сорок четвертой сессии Ассамблея постановила изменить название этого пункта повестки дня на следующее:<< Международные действия по борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота>gt;( резолюция 44/ 142).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea decidió cambiar el título del tema por" Lucha internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas"(resolución 44/142).При пересмотре Закона о завещаниях и наследовании- главной части законодательства по вопросам наследования, в которой также кодифицируются отдельные принципы обычного права,-Комиссия постановила изменить эти нормы в том, что касается наследования, с целью облегчить положение супруги и ближайших родственников.
Al revisar la Ley de testamentos y sucesión, el principal texto legislativo sobre las cuestiones de herencia que también ha codificado algunos principios de derecho consuetudinario,la Comisión decidió modificar las disposiciones relativas a la sucesión a fin de reducir las dificultades para el cónyuge y la familia inmediata.В своей резолюции 984( Х)от 3 декабря 1955 года Генеральная Ассамблея постановила изменить статью 12 положения о Комиссии международного права( КМП), касающуюся места проведения заседаний Комиссии, следующим образом:.
En su resolución 984(X) de 3 de diciembre de 1955,la Asamblea General decidió modificar el artículo 12 del estatuto de la Comisión de Derecho Internacional(CDI) relativo al lugar de reunión de la Comisión, en la forma siguiente:.Ассамблея также постановила изменить название этого подпункта, с тем чтобы вместо<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией африканского единства>gt; он назывался<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Африканским союзом>gt;( решение 56/ 475).
La Asamblea también decidió cambiar el título del subtema de" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Unidad Africana" a" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Unión Africana"(decisión 56/475).В своей резолюции 57/ 301 от 13марта 2003 года Генеральная Ассамблея постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.
La Asamblea General, en su resolución 57/301,de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y На своей пятьдесят четвертой сессии( 2002 год) Комиссия постановила включить в свою программу работы тему" Риск фрагментации международного права";она создала Исследовательскую группу и впоследствии постановила изменить название темы на следующее:" Фрагментация международного права: трудности, обусловленные диверсификацией и расширением сферы охвата международного права".
En su 54º período de sesiones, celebrado en 2002, la Comisión На своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея постановила изменить название этого пункта повестки дня, с тем чтобы оно гласило:<< Международные действия по борьбе против злоупотребления наркотиками и их незаконного оборота>gt;( резолюция 44/ 142).
En su cuadragésimo cuarto período de sesiones, la Asamblea decidió cambiar el título del tema por el de" Lucha internacional contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas"(resolución 44/142).Как известно Вам и многоуважаемым представителям государств- членов,Генеральная Ассамблея на своей сорок восьмой сессии постановила изменить название пункта и включить в него упоминание о" мире и нормализации обстановки" в качестве одной из главных целей, для достижения которых Организация Объединенных Наций будет прилагать активные усилия;
Como usted sabe, y como saben los distinguidos representantes de los Estados Miembros, la Asamblea General,en su cuadragésimo octavo período de sesiones, decidió modificar el título del tema de modo que incluyera" la paz y la normalidad", que constituían uno de los principales objetivos hacia cuyo logro las Naciones Unidas adoptarían algunas iniciativas;На своей сессии в 1998 году Комиссия постановила изменить периодичность проведения обзоров выплаты за работу в опасных условиях с 2 до 3 лет и провести обзор размеров этой надбавки для сотрудников, набираемых как на международной, так и на местной основе, в 2002 году.
En su período anual de sesiones de 1998, la Comisión decidió cambiar de dos a tres años la periodicidad de los estudios sobre la prestación por condiciones de vida peligrosas y considerar en 2002 cuál debía ser su nivel para el personal de contratación internacional y para el local.На той же сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 57/301 от 13 марта 2003 года постановила изменить дату открытия и продолжительность общих прений и постановила также добавить пункт 2 этой резолюции в качестве приложения к правилам процедуры Ассамблеи.
En el mismo período de sesiones, la Asamblea General, en su resolución 57/301,de 13 de marzo de 2003, decidió cambiar la fecha de apertura y la duración del debate general y На своей сорок седьмой сессии Комиссия постановила изменить периодичность проведения обзора выплаты за работу в опасных условиях и проводить его не один раз в два года, а один раз в три года и пересмотреть размер этой надбавки как для сотрудников, набираемых на международной основе, так и для сотрудников, набираемых на местной основе, в 2002 году.
En su 47º período de sesiones la Comisión había decidido modificar el ciclo del examen de la prestación por condiciones de vida peligrosas de dos a tres años y examinar la cuantía de esa prestación para el personal de contratación internacional y local en 2002.На своей возобновленной шестьдесят первой сессии вмае 2007 года Генеральная Ассамблея постановила изменить название данного пункта на новое:<< Осуществление Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом и Политической декларации по ВИЧ/ СПИДу>gt;( решение 61/ 556).
En mayo de 2007, en la continuación de susexagésimo primer período de sesiones, la Asamblea General decidió enmendar el título del tema de modo que dijera:" Aplicación de la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA y la Declaración Política sobre el VIH/SIDA"(decisión 61/556).На своей сорок восьмой сессии Ассамблея постановила изменить название пункта следующим образом:<< Деятельность иностранных экономических и других кругов, которая препятствует осуществлению Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам в территориях, находящихся под колониальным господством>gt;( решение 48/ 402 C).
En su cuadragésimo octavo período de sesiones, la Asamblea decidió revisar el título del tema para que dijera:" Actividades de los intereses extranjeros, económicos y de otro tipo, que constituyen un obstáculo para la aplicación de la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales en los territorios bajo dominación colonial"(decisión 48/402 C).Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/251 от 13 марта 2013 года постановила изменить название Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
La Asamblea General en su resolución 67/251, del 13 de marzo de 2013,la Asamblea General decidió cambiar el nombre del Consejo de Administración que pasó a denominarse Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.В своей резолюции 67/ 251 Генеральная Ассамблея постановила изменить название Исполнительного совета Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
En su resolución 67/251, la Asamblea General decidió cambiar el nombre del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que pasó a denominarse Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.В декабре 2013 года в своейрезолюции 68/ 149 Генеральная Ассамблея постановила изменить название Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения и именовать его<< Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренных народов>gt;.
En diciembre de 2013, de conformidad con su resolución 68/149,la Asamblea General decidió cambiar el nombre en inglés del Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para los Pueblos Indígenas(de" United Nations Voluntary Fund for Indigenous Populations" a" United Nations Voluntary Fund for Indigenous Peoples").L Генеральная Ассамблея в своей резолюции 67/251 от 13 марта 2013 года постановила изменить название Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде на Ассамблею Организации Объединенных Наций по окружающей среде Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде.
L En su resolución 67/251, del 13 de marzo de 2013,la Asamblea General decidió cambiar el nombre del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, que pasó a denominarse Asamblea de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente.
