Примеры использования Decidió ajustar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Comisión decidió ajustar las tasas de conversión del Afganistán, Angola, Turkmenistán y Zimbabwe.
Комитет постановил корректировать коэффициенты пересчета Анголы, Афганистана, Зимбабве и Туркменистана.En base al examen de los casos del apartado a supra,la Comisión decidió ajustar la tasa de conversión del Iraq.
По итогам рассмотрения случаев, указанных в подпункте( а) выше,Комитет постановил скорректировать коэффициент пересчета для Ирака.Decidió ajustar las tasas de conversión basadas en los tipos de cambio del mercado para el Iraq y utilizar los tipos operacionales de las Naciones Unidas para la República Democrática Popular de Corea, Myanmar y la República Árabe Siria;
Постановил скорректировать рыночные валютные курсы в отношении Ирака и использовать операционные обменные курсы Организации Объединенных Наций в отношении Корейской Народно-Демократической Республики, Мьянмы и Сирийской Арабской Республики;En la misma resolución, el Consejo también decidió ajustar el mandato de la UNAMIR de modo que la UNAMIR:.
В той же самой резолюции Совет также постановил скорректировать мандат МООНПР, в результате чего Миссия будет:.Como resultado de la evaluación nacional de la posible sobrevaloración o infravaloración de los tipos de cambio hecha con respecto a esos países,la Comisión decidió ajustar la tasa de conversión del Iraq.
Для этих стран была проведена пострановая оценка возможного завышения или занижения валютного курса,на основе которой Комитет принял решение скорректировать коэффициент пересчета для Ирака.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En su cuadragésimo séptimo período de sesiones, la Asamblea decidió ajustar el período del programa del Segundo Decenio para que abarcara los años de 1993 a 2002(resolución 47/177).
На своей сорок седьмой сессии Ассамблея постановила изменить период проведения программы на второе Десятилетие, с тем чтобы он охватывал 1993- 2002 годы( резолюция 47/ 177).A continuación concluyó que el efecto de amputación producido por la concavidad de lacosta de Bangladesh constituía una circunstancia pertinente y decidió ajustar la línea de equidistancia provisional en consecuencia.
Затем он определил, что отсекающий эффект, порождаемый вогнутостью бангладешского побережья,представляет собой значимое обстоятельство, и решил по этой причине скорректировать предварительную линию равноотстояния.Decidió ajustar los TCM para el Afganistán, Angola, Turkmenistán y Zimbabwe y utilizar los tipos de cambio operacionales de las Naciones Unidas para Myanmar y la República Árabe Siria y los tipos de cambio oficiales para la República Democrática de Corea;
Постановил скорректировать РВК для Анголы, Афганистана, Зимбабве и Туркменистана и использовать операционный курс Организации Объединенных Наций для Мьянмы и Сирийской Арабской Республики и официальный курс для Корейской Народно-Демократической Республики;A fin de reflejar las nuevas condiciones sobre el terreno, el Secretario General, en sus informes al Consejo de Seguridad de 15 de julio y 24 de noviembre de 2008(S/2008/458 y S/2008/692,respectivamente), decidió ajustar la estructura y el perfil de la UNMIK.
С учетом сложившихся на месте новых условий Генеральный секретарь в своих докладах Совету Безопасности от 15 июля и 24 ноября 2008 года( S/ 2008/ 458 и S/ 2008/ 692, соответственно)заявил о своем решении изменить конфигурацию и структуру МООНК.En su cuarta sesión, celebrada el 11 de septiembre de 2003,la Asamblea decidió ajustar las versiones en distintos idiomas del párrafo 11 del documento sobre las condiciones de servicio y remuneración de los magistrados de la Corte Penal Internacional al texto inglés que se había negociado.
На своем 4м заседании11 сентября 2003 года Ассамблея постановила привести тексты пункта 11 документа об условиях службы и вознаграждении судей Международного уголовного суда на разных языках в соответствие с обсуждаемым текстом на английском языке.Por lo tanto, el Gobierno decidió ajustar las tasas estándar del Plan CSSA para beneficiarios en condiciones de trabajar y los de la pensión por invalidez del Plan de Pensiones de la Seguridad Social, reduciéndolas en un 11,1% de conformidad con el mecanismo establecido desde junio de 2003.
В связи с этим правительство приняло решение скорректировать в сторону понижения стандартные ставки пособий, выплачиваемых по схеме КПСО трудоспособным получателям, а также ставки ППИ, выплачиваемого по схеме ПСО нетрудоспособным гражданам, на 11, 1 процента, в установленном порядке с июня 2003 года.Preocupado por el bajo nivel de financiación para la compra de la primera vivienda de menor precio,el Gobierno decidió ajustar las normas de canalización de los ahorros en el marco del Sistema de Financiación de la Vivienda(SFH), con el fin de fomentar la orientación de la financiación en este sector.
Обеспокоенное низким уровнем финансирования покупки недорогостоящего первого дома,правительство приняло решение скорректировать правила использования сбережений по системе жилищного финансирования( СЖФ), с тем чтобы при финансировании недвижимости этому сегменту уделялось большее внимание.La Comisión recuerda que en 1992 decidió ajustar sus métodos de trabajo, en particular el calendario y la duración, para tener en cuenta la bienalización del programa de trabajo de la Quinta Comisión de la Asamblea General, así como para aumentar la eficacia de su labor en función de los costos.
Комиссия напоминает, что в 1992 году она приняла решение внести изменения в методы своей работы, включая сроки проведения и продолжительность сессий с учетом перевода на двухгодичную основу программу работы Пятого комитета Генеральной Ассамблеи, а также в целях повышения финансовой эффективности ее работы.En el párrafo 24 de la resolución 1874(2009),el Consejo de Seguridad decidió ajustar las medidas impuestas en virtud del párrafo 8 de su resolución 1718(2006), incluso mediante la designación de entidades, artículos y personas, y encomendó al Comité que asumiera esa tarea e informara al Consejo.
В пункте 24 резолюции 1874( 2009)Совет Безопасности постановил адаптировать меры, введенные пунктом 8 резолюции 1718( 2006), в том числе в части установления юридических лиц, товаров и физических лиц, и поручил Комитету выполнить свои задачи в этом отношении и доложить Совету.En esa resolución, la Asamblea también decidió ajustar el período del programa del Segundo Decenio, establecido en su resolución 44/237, para que abarcara los años de 1993 a 2002, e hizo un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a las instituciones financieras bilaterales y multilaterales, para que aumentaran significativamente sus contribuciones al sector industrial en los países de África.
В той же резолюции Ассамблея постановила также изменить период проведения программы на второе Десятилетие, установленный в ее резолюции 44/ 237, с тем чтобы она охватывала 1993- 2002 годы, и призвала международное сообщество и двусторонние и многосторонние финансирующие учреждения значительно увеличить свои взносы в промышленный сектор африканских стран.En su sexagésimo tercer período de sesiones,la Asamblea General decidió ajustar el mandato del Fondo a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en el mecanismo de expertos establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 6/36(resolución 63/161 de la Asamblea General).
На своей шестьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея постановила скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в целях содействия участию представителей организаций коренных народов в работе экспертного механизма, созданного Советом по правам человека в соответствии с резолюцией 6/ 36 Совета по правам человека( резолюция 63/ 161).En su cuarta sesión, celebradael 11 de septiembre de 2003, la Asamblea decidió ajustar al texto negociado en inglés las versiones en los demás idiomas del párrafo 11 del documento sobre las condiciones de servicio y remuneración de los magistrados de la Corte Penal Internacional(publicado previamente en el documento ICC-ASP/1/3, tercera parte, anexo VI), y que las condiciones se publicaran nuevamente:.
На своем 4м заседании11 сентября 2003 года Ассамблея постановила привести текст пункта 11 документа об условиях службы и вознаграждений судей Международного уголовного суда( ранее издан в виде документа ICCASP/ 1/ 3, часть III, приложение VI) на различных языках в соответствие с выработанным в ходе переговоров текстом на английском языке и переиздать документ об условиях.Las Partes deciden ajustar el protocolo de Montreal como sigue:.
Стороны постановляют скорректировать Монреальский протокол следующим образом:.Decide ajustar el límite del producto nacional bruto per cápita entre los países de bajos ingresos y los países de medianos ingresos de 750 dólares a 900 dólares;
Постановляет изменить показатель валового национального продукта на душу населения, разделяющий страны с низким доходом и страны со средним доходом, с 750 до 900 долл. США.Decide ajustar de 4.700 dólares a 4.000 dólares los actuales umbrales del producto nacional bruto per cápita para los países contribuyentes netos;
Постановляет изменить нынешний пороговый показатель валового национального продукта на душу населения для стран- чистых доноров с 4700 долл. США на 4000 долл.Así pues, ha decidido ajustar la fórmula que se aplica para calcular el monto de la prestación por condiciones de vida peligrosas que percibe el personal del cuadro de servicios generales y cuadros conexos.
Таким образом, было принято решение скорректировать формулу исчисления размера доплаты за работу в опасных условиях для сотрудников категории общего обслуживания и смежных категорий.Decide ajustar el límite del producto nacional bruto per cápita que divide a los países de bajos ingresos de los países de medianos ingresos de 750 dólares a 900 dólares;
Постановляет изменить пороговый показатель валового национального продукта на душу населения, разделяющий страны с низким и со средним уровнем дохода, с 750 долл. США на 900 долл. США;Si la Asamblea General decidiera ajustar la remuneración de los miembros del TANU, haciendo un cálculo de 70 fallos anuales, cada uno de los 7 miembros del Tribunal redactaría 10 fallos al año y participaría como miembro del Tribunal en la emisión de otros 20 fallos, que llevarían su firma.
Если Генеральная Ассамблея примет решение изменить размер вознаграждения членов АТООН, исходя из предположения о том, что ежегодно выносятся 70 Decide ajustar el mandato del Fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para los pueblos indígenas a fin de facilitar la participación de los representantes de las organizaciones de pueblos indígenas en el mecanismo de expertos establecido por el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 6/36, de 14 de diciembre de 2007.".
Постановляет скорректировать мандат Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для коренного населения в целях содействия участию представителей организаций коренных народов в работе экспертного механизма, созданного Советом по правам человека в соответствии с резолюцией 6/ 36 Совета от 14 декабря 2007 года.Tomando nota de que, en virtud de la decisión XIX/6 de la 19ª Reunión de las Partes, las Partes decidieron ajustar el Protocolo de Montreal para acelerar la eliminación de los hidroclorofluorocarbonos(HCFC) y observando la influencia que tendrán esos ajustes en la recuperación de la capa de ozono.
Учитывая, что решением ХIХ/ 6 Совещание Сторон приняло корректировки к Монреальскому протоколу с целью ускорения процесса поэтапной ликвидации гидрохлорфторуглеродов( ГХФУ), и учитывая влияние этих Concretamente, los CRI de Macedonia Oriental-Tracia, Macedonia Central, Egeo Septentrional, Egeo Meridional,Creta y Ática participaron en la reunión y decidieron ajustar un plan de actuación por comités regionales, cuya aplicación se ha iniciado. En dicho plan se incluyen visitas para detectar problemas en centros de detención locales y en centros de acogida para refugiados.
Более конкретно, в совещании Decide ajustar las medidas impuestas en virtud del párrafo 8 de la resolución 1718(2006) y de la presente resolución, incluso mediante la designación de entidades, artículos y personas, y encomienda al Comité que asuma esa tarea y le informe en un plazo de 30 días contados a partir de la aprobación de la presente resolución, y decide también que, si el Comité no ha actuado, procederá al ajuste de las medidas dentro de los siete días posteriores a la recepción de dicho informe;
Постановляет адаптировать меры, предписываемые пунктом 8 резолюции 1718( 2006) и настоящей резолюцией, в том числе в части установления юридических лиц, товаров и физических лиц, и поручает Комитету заняться своими задачами в этом отношении и доложить Совету Безопасности в тридцатидневный срок с момента принятия настоящей резолюции и Los reguladores europeos ya han decidido ajustar las condiciones para autorizar organismos genéticamente modificados, como para demostrarles a los negociadores comerciales de Estados Unidos que no se apartarán fácilmente de las posiciones en las que se sienten cómodos.
Европейские регуляторы уже решили ужесточить условия выдачи разрешений на генетически модифицированные организмы, как бы показывая американским торговым переговорщикам, что они не собираются легко сдавать свои позиции.Sobre la base de un estudio de las necesidades de personal, se ha decidido ajustar el nivel de la plantilla de la Sección de Finanzas, que cuenta actualmente con nueve puestos de contratación internacional y siete puestos de contratación nacional.
По результатам анализа кадровых потребностей было решено скорректировать численность персонала в Финансовой секции, штат которой в настоящее время включает девять должностей международных сотрудников и семь должностей национальных сотрудников.Sobre la base de un estudio de las necesidades de personal, se ha decidido ajustar el nivel de la plantilla de la Sección de Finanzas, que cuenta actualmente con 9 puestos de contratación internacional y 7 puestos de contratación nacional.
По результатам обзора кадровых потребностей было принято решение скорректировать численность персонала в Финансовой секции, в штате которой в настоящее время имеется 9 должностей международных сотрудников и 7 должностей национальных сотрудников.
