Примеры использования Se ajusta perfectamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta idea se ajusta perfectamente a mi iniciativa.
Эта идея точно совпадает с моей инициативой.Hay un pequeño contracción pero por lo demás se ajusta perfectamente.
Произошла небольшая усадка, но в целом подходит идеально.Desde luego, esa posición se ajusta perfectamente a lo dispuesto en el párrafo 3 del Artículo 101 de la Carta.
En este sentido,el calendario incluido en el proceso de Evaluación de los Recursos Forestales se ajusta perfectamente a las necesidades de presentación de informes del Foro.
В этой связи сроки, характерные для Оценки лесных ресурсов, полностью отвечают требованиям Форума к отчетности.Porque se ajusta perfectamente al tema propuesto para el Examen Ministerial Anual de 2007:" Fortalecimiento de la labor para erradicar la pobreza y el hambre, entre otras cosas mediante la alianza mundial para el desarrollo".
Поскольку он вполне соответствует теме, предлагаемой для ярмарки АМР в 2007 году:<< Активизация усилий по искоренению нищеты и голода в рамках глобального партнерства в целях развития>gt;.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ajustado en función
ajustarse a las normas
ajustarse a los principios
ajustar la legislación
el terrorismo se ajustenla necesidad de ajustarajustar el mandato
informe se ajusta
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esta labor básica en beneficio de los niños se ajusta perfectamente al marco general de la lucha por el respeto de los derechos humanos.
Эта основная деятельность в интересах детей прекрасно вписывается в общие рамки борьбы за уважение прав человека.El aumento neto de 11 millones de dólares imputable a esta causa representa un aumento igual al 64,5%del monto inicial del contrato y se ajusta perfectamente a las normas de la industria.
Чистое увеличение расходов на 11 млн. долл. США, обусловленное этой причиной, составляет 64,5 процента от первоначальной стоимости контракта и вполне соответствует отраслевым нормам.Tal como lo finalizó el Secretario General, el plan se ajusta perfectamente a la idea del arreglo que figura en las resoluciones del Consejo de Seguridad.
Завершенный Генеральным секретарем план в полной мере соответствует видению урегулирования, содержащемуся Del número total de casos, alrededor de 1.500 fueron planteados por funcionarios a título individual que trabajan en la Secretaríay que representan el 3,2% del personal total, dato que se ajusta perfectamente a las normas del sector.
Из общего числа дел около 1 500 поступили от сотрудников Секретариата, что составляет 3,2 процента от общей численности его сотрудников и в целом соответствует отраслевым нормам.Esta división, que se aplica también en muchos otros países, se ajusta perfectamente a los requisitos del futuro desarrollo de la educación en Omán.
Такое двухуровневое образование, которое существует во многих странах мира, идеально соответствует потребностям развития системы образования в Омане в будущем.Esta recomendación se ajusta perfectamente al Programa de cambio institucional del PNUD, que insta a mejorar el desempeño" de bueno a excelente" de manera que la programación y la aplicación realizadas por el PNUD logren siempre consecuencias positivas.
Эта рекомендация полностью соответствует ПДОИ ПРООН, которая призывает к повышению эффективности работы" от хорошей к отличной" в том плане, что разработка и осуществление программ ПРООН должны неизменно приводить к положительному эффекту.Apoyamos a esta organización y creemos que la respuesta que proporcionó fue adecuada yque su solicitud se ajusta perfectamente a la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.
Мы поддерживаем эту организацию и считаем представленную ею информацию надлежащей,а ее заявление точно соответствующим резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.El Consejo de Europaha apoyado el Año Internacional de los Voluntarios, que se ajusta perfectamente al interés general que tiene la Unión Europea en el fortalecimiento de la sociedad civil como expresión de la democracia participativa y en la promoción de la cohesión social.
Совет Европы поддержал проведение ОрганизациейОбъединенных Наций Международного года добровольцев. Он идеально вписался в общую заботу Совета Европы по укреплению гражданского общества как проявления демократии с участием в управлении широкой общественности, а также по укреплению социальной сплоченности.En lo que respecta a los principios enunciados en las definiciones,el Gobierno del Togo considera que la definición del niño se ajusta perfectamente a la del artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Что касается принципов, изложенных в определениях, то правительствоТого считает, в частности, что предлагаемое определение ребенка полностью соответствует определению, содержащемуся в статье 1 Конвенции о правах ребенка.Reconocer que, si bien la legislación de Bélgica se ajusta perfectamente al requisito de garantizar la ausencia de discriminación racial, no es totalmente eficaz, puesto que las denuncias de discriminación presentadas por no ciudadanos o por personas de origen extranjero siguen siendo numerosas; fomentar la adopción de las medidas necesarias para combatir la discriminación racial estableciendo políticas públicas que combatan los brotes de intolerancia, discriminación y xenofobia; además, respetar plenamente los derechos humanos de los extranjeros, independientemente de su situación migratoria(Ecuador);
Признать, что, хотя национальное законодательство Бельгии в полной мере соответствует требованиям об обеспечении отсутствия расовой дискриминации, оно не является по-настоящему эффективным, поскольку по-прежнему поступает много жалоб на дискриминацию от неграждан и лиц иностранного происхождения; а также принять необходимые Creemos, por lo tanto,que este proyecto de resolución tiene pleno sentido y se ajusta perfectamente a la realidad del nuevo escenario internacional singularizado por la cooperación internacional.
Мы считаем поэтому,что проект резолюции имеет большое значение и в полной мере соответствует реальностям и новой международной ситуации, характеризуемой международным сотрудничеством.Estima que el hecho de que la tasa efectiva de vacantes del cuadro orgánico y categorías superiores sea inferior a la tasa presupuestada aprobada(A/58/604,párr. 10) se ajusta perfectamente a las estipulaciones de la resolución 56/253.
Она считает, что факт достижения доли вакантных должностей категории специалистов и выше на уровне ниже одобренной для бюджета нормы( A/ 58/ 604,пункт 10) вполне соответствует положениям резолюции 56/ 253.Reafirma que la obligación del Estado Parte de velar porque se prevenga y combata el delito se ajusta perfectamente a las normas internacionales de derechos humanos y está basada en el principio del interés superior del niño.
Комитет вновь подтверждает обязательство государства- участника обеспечивать, чтобы меры,принимаемые в целях предупреждения преступности и борьбы с ней, полностью соответствовали международным нормам в области прав человека и были основаны на принципе соблюдения наилучших интересов ребенка.El carácter antiguo, sólido y multidimensional de las relaciones entre Marruecos y Europa, ha permitido que ambas partes se centraran en una integración avanzada,como requería Marruecos, lo cual se ajusta perfectamente a la nueva política de vecindad de la Unión Europea.
Многолетний, насыщенный, устойчивый и многосторонний характер отношений между Марокко и Европой позволил обеим сторонам придать им более высокий статус интеграции,к достижению которого стремилось Марокко и который полностью соответствует провозглашенной Европейским союзом новой политики<< европейского соседства>gt;.El Sr. SHAHI se muestra impresionado por la calidad de este primer informe periódico,especialmente porque se ajusta perfectamente a las directrices del Comité y porque contiene mucha información interesante.
Г-н ШАХИ говорит о том, что впечатлен качеством представляемого первого периодического доклада, в частности,потому, что он прекрасно согласуется с руководящими принципами Комитета и содержит много интересной информации.Al respecto, le complace que el Institute of Commercial Law, de la Universidad de Pace(Nueva York), haya organizado el primer concurso de arbitraje mercantil internacional Willem C. Vis, celebrado en Viena en marzo de 1994, porque esta clase de actividad es un métodomuy útil para formar a futuros juristas, que se ajusta perfectamente al programa de capacitación y asistencia técnica de la CNUDMI.
В этой связи делегация Австрии выражает удовлетворение по поводу организации Институтом торгового права при Пейсовском университете( Нью-Йорк) в марте 1994 года в Вене первого конкурса по международному торговому арбитражу, посвященному памяти Виллема С. Виса, поскольку такое мероприятие является весьмаполезным методом подготовки будущих юристов, которое прекрасно вписывается в программу подготовки кадров и технической помощи ЮНСИТРАЛ.Esta reorientación ha dado también comoresultado mejores oportunidades de capacitación para el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se ajusta perfectamente al concepto en que se basan los equipos de las Naciones Unidas de asistencia a la formación.
Этот сдвиг способствовал такжерасширению возможностей Департамента операций по поддержанию мира в плане подготовки персонала и вполне согласуется с концепцией Группы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в подготовке персонала( ЮНТАТ).En cuanto a la recomendación formulada a Luxemburgo para que desarrolle su legislación en materia de inmigración y protección internacional de conformidad con el principio de no devolución,Luxemburgo considera que su legislación se ajusta perfectamente al principio de no devolución, tanto en materia de inmigración como de asilo.
В отношении рекомендации Люксембургу развивать свое законодательство в области иммиграции и международной защиты в соответствии с принципом невысылки Люксембург считает,что его законодательство полностью соответствует принципу невысылки как на уровне законодательства в области иммиграции, так и на уровне права на убежище.En segundo lugar, el fortalecimiento del programa tributario relacionado con el desarrollo propuesto, aunque desde perspectivas distintas, por el Secretario General de las Naciones Unidas,algunos Estados Miembros de las Naciones Unidas y ciertas organizaciones no gubernamentales, se ajusta perfectamente a los lineamientos convenidos internacionalmente para Doha, principalmente el examen de los logros desde 2002 y la actualización del Consenso de Monterrey.
Вовторых, активизация работы по решению вопросов налогообложения, связанных с развитием, которые сегодня ставятся-- хотя и в разной плоскости-- Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций, отдельными государствами--членами Организации Объединенных Наций и рядом НПО, полностью соответствует согласованным международным сообществом базовым контурам Дохинского мероприятия, а именно обзору результатов, достигнутых с 2002 года, и обновлению Монтеррейского консенсуса.Argelia hace plenamente suyas las observaciones de la Comisión de Derecho Internacional, según las cuales el régimen de reservas consagrado por la Convención de Viena de 1969 sobre el Derecho de los Tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales,debido a su ductilidad y flexibilidad se ajusta perfectamente a las exigencias de los tratados, cualesquiera sea su motivo o su índole, al establecer un equilibrio entre los objetivos de la preservación de la integridad del texto del tratado y la necesidad de que sea universal.
Алжир полностью разделяет мнение Комиссии по международному праву, согласно которой режим оговорок, предусмотренный в Венской конвенции о праве международных договоров 1969 года,вследствие своей гибкости вполне соответствует требованиям договоров, независимо от их предмета или характера, поскольку он обеспечивает баланс целей сохранения целостности текста договора и обеспечения его универсальности.Esas delegaciones eran del parecer que la propuesta se ajustaba perfectamente al mandato del Comité y partidarios de examinarla con detalle.
Они придерживались того мнения, что данное предложение полностью соответствует мандату Комитета, и выступили за подробное рассмотрение предложения.Se ajustan perfectamente al contorno del pie, y el pie se transforma en la mejor tecnología.
Они идеально облегают стопу, а человеческая стопа это уникальная технология.Atendiendo a la petición de mayor selección e integración,el nuevo programa de trabajo consta solamente de dos subprogramas que se ajustan perfectamente a los dos temas del Programa de Hábitat.
В ответ на просьбу о повышении целенаправленности деятельности ипридание ей более комплексного характера в новую программу работы включены лишь две подпрограммы, что полностью согласуется с двумя темами Повестки дня Хабитат.Как представляется, меры правительства по обеспечению независимости комиссии и предотвращению любого вмешательства со стороны властей,особенно со стороны Министерства юстиции, полностью соответствуют рекомендациям, содержащимся в руководстве Организации Объединенных Наций.Con arreglo al nuevo contrato de los servicios de comedores firmado el 29 de agosto de 1997,las operaciones de esos servicios en la Sede se ajustan perfectamente a las recomendaciones formuladas por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y hechas suyas por la Asamblea(resolución 51/231, párr. 38).
Новый контракт, подписанный 29 августа 1997 года,обеспечивает функционирование предприятий общественного питания 
