Примеры использования Concuerda plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación concuerda plenamente con la del Reino Unido.
La legislación sobre servicios en la administración pública de Kazajstán concuerda plenamente con las normas internacionales.
Казахстанское законодательство о государственной службе в полной мере соответствует международным стандартам.El PRESIDENTE concuerda plenamente con el representante del Reino Unido.
La Comisión Consultiva acoge complacida las observaciones yrecomendaciones de la Junta de Auditores y concuerda plenamente con ellas.
Консультативный комитет приветствует замечания и рекомендации Комиссии ревизоров и полностью разделяет их.El Sr. Deschamps(Canadá) concuerda plenamente con esa interpretación.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
concuerda con el representante
concuerda con la opinión
concuerda con la recomendación
la comisión consultiva concuerdami delegación concuerdaconcuerda con las observaciones
el secretario general concuerda
Больше
Использование с наречиями
Concuerda plenamente con el representante del Reino Unido en que la competencia profesional debe ser el criterio principal.
Он полностью согласен с пред- ставителем Соединенного Королевства в том, что первым критерием должна быть профессиональная пригодность.El Sr. HANSON(Canadá) dice que su delegación concuerda plenamente con la moción de Nueva Zelandia.
Г-н ХАНСОН( Канада) говорит, что его делегация полностью согласна с предложением Новой Зеландии.El Tribunal concuerda plenamente con esas recomendaciones y la filosofía que las sustentan.
Трибунал полностью согласен с этими рекомендациями и лежащей в их основе посылкой.El Director General tiene conciencia del problema y concuerda plenamente con la opinión del Auditor Externo.
Генеральный директор знает об этой проб- леме и полностью соглашается с мнением Внеш- него ревизора.Ello concuerda plenamente con la decisión 62/557, y esperamos con interés que el proceso de negociación obtenga resultados concretos.
Это полностью соответствует решению 62/ 557, и мы с нетерпением ждем начала переговорного процесса, который призван обеспечить конкретные результаты.Como país afectado por la minas, Egipto concuerda plenamente con lo indicado por el Secretario General en dicho párrafo.
Как страна, затронутая проблемой мин, Египет полностью согласен с мнением Генерального секретаря, отраженным в этом пункте.Al Comité le preocupa asimismo la insuficiencia de lasmedidas adoptadas para garantizar que la legislación nacional concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.
Комитет обеспокоен также тем, что не принимаются все необходимые меры для обеспечения полного соответствия национального законодательства положениям Конвенции.Ese papel de la Asamblea General concuerda plenamente con los Artículos 10 y 13 de la Carta de las Naciones Unidas.
Подобная роль для Генеральной Ассамблеи полностью соответствует статьям 10 и 13 Устава Организации Объединенных Наций.La definición de las manifestaciones de discriminación que figura en la Constitución de Uzbekistán concuerda plenamente con la enunciada en el artículo 26 del Pacto.
Данное в Конституции Узбекистана определение признаков дискриминации полностью соответствует определению, данному в статье 26 Пакта.El Sr. JU Kuilin(China) dice que su delegación concuerda plenamente con las declaraciones de la representante de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y de China.
Г-н ЦЗЮЙ Куйлинь( Китай) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлением, сделанным представителем Филиппин от имени Группы 77 и Китая.Por lo tanto,se considera que el concepto de niño recogido en la legislación caboverdiana concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.
Таким образом, можносделать вывод о том, что определение ребенка по законодательству Кабо-Верде полностью соответствует положениям Конвенции о правах ребенка.Para garantizar que las inversiones en TIC concuerda plenamente con los objetivos de la organización y satisfacen las expectativas es necesario un mecanismo eficaz de adopción de decisiones.
Для обеспечения полного соответствия инвестиций в ИКТ организационным целям и ожиданиям необходим эффективный механизм принятия решений.El Sr. Bunoaica(Rumania)dice que la definición de discriminación en la legislación nacional de Rumania concuerda plenamente con las disposiciones de la Convención.
Г-н Буноайка( Румыния)говорит, что определение дискриминации, в том виде как оно сформулировано во внутреннем законодательстве Румынии, полностью соответствует положениям Конвенции.Por ello, la Unión Europea concuerda plenamente con las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la materia, consignadas en el párrafo 25 de su informe.
Поэтому Европейский союз полностью соглашается с замечаниями и рекомендациями Консультативного комитета по этому вопросу, содержащимися в пункте 25 его доклада.Le sorprende mucho lo que ha dicho la delegación respecto de la relación entre un tratado yuna constitución adoptada posteriormente y concuerda plenamente con las observaciones del Sr. Buergenthal.
Он был потрясен заявлением делегации относительно связи между договором ипринятой впоследствии Конституцией и полностью поддерживает замечание г-на Бергенталя.Por último, Chile concuerda plenamente con la necesidad de asegurar una perspectiva de género balanceada en el desarrollo de políticas y actividades humanitarias.
И наконец, Чили полностью согласна с необходимостью учета вопросов обеспечения гендерного равенства при разработке политики и направлений деятельности в гуманитарной области.La FICSA considera que debe mantenerse el statu quo, y,en tal sentido, concuerda plenamente con las administraciones de las organizaciones con sede en Ginebra.
ФАМГС поддерживает сохранение статус-кво, с чем полностью согласна администрация базирующихся в Женеве организаций.La Unión Europea concuerda plenamente con el Secretario General Annan en el sentido de que no debe utilizarse el terrorismo como pretexto para pisotear los derechos humanos.
Европейский союз полностью согласен с заявлением Генерального секретаря Аннана о том, что борьба с терроризмом не может служить оправданием попрания прав человека.Recomendaciones El PNUD considera que el enfoque de la gestióndel riesgo que comenzó a aplicarse en 2009 concuerda plenamente con los requisitos explícitos y específicos establecidos por la Junta Ejecutiva.
ПРООН считает,что принятый в 2009 году подход к управлению рисками в полной мере соответствует четким и конкретным требованиям, установленным Исполнительным советом.Concuerda plenamente con las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre el presupuesto de la UNMIT y espera que se realicen nuevos ajustes del nivel de las cuotas.
Он полностью согласен с рекомендациями Консультативного комитета, касающимися бюджета ИМООНТ, и говорит, что он хотел бы, чтобы объем начисленных взносов был дополнительно скорректирован.En cuanto a las reservas a los tratados, Eslovenia concuerda plenamente con la presentación hecha por el Relator Especial y basada en el vigente régimen de Viena.
Что касается оговорок к договорам, то Словения полностью согласна с мнением Специального докладчика, выраженным при представлении его доклада и основанным на действующем венском режиме.Esto concuerda plenamente con los párrafos 33 y 60 del Documento Final aprobado por consenso en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.
Такая позиция полностью соответствует пунктам 33 и 60 Заключительного документа, принятого консенсусом на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.La Sra. Thowsen(Noruega) dice que su Gobierno concuerda plenamente con la idea de una interrelación positiva entre la libertad de religión o de creencias y la igualdad entre los géneros.
Г-жа Товсен( Норвегия) говорит, что ее правительство полностью поддерживает идею позитивной взаимосвязи религии или убеждений и равенством между мужчинами и женщинами.El párrafo 2 concuerda plenamente con los principios de precaución y la información práctica disponible en la actualidad sobre el uso de armamentos y municiones que contienen uranio empobrecido.
Пункт 2 полностью соответствует принципам предосторожности и имеющейся в настоящее время фактической информации по вопросу применения оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран.El Grupo de Estados de África concuerda plenamente con la opinión del Secretario General de que la competencia de prorratear los gastos de la Organización incumbe a la Asamblea General.
Группа африканских государств полностью разделяет мнение Генерального секретаря о том, что ответственность за распределение расходов Организации лежит на Генеральной Ассамблее.
