Примеры использования Comparte plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación comparte plenamente esa intervención.
Мы полностью разделяем эти положения.Hungría está convencida de que para satisfacer los intereses reales de los Estadoses preciso prorrogar indefinidamente el Tratado, y comparte plenamente la posición del representante de la Unión Europea.
Венгрия убеждена в том, что подлинные интересы государств требуютбессрочного продления срока действия Договора, и полностью согласна с позицией, изложенной представителем Европейского союза.Mi país comparte plenamente esta consideración.
Моя страна всецело разделяет такое мнение.El Sr. de Cazalet(Observador de la Unión Internacional de Abogados--UIA) comparte plenamente las opiniones de los dos oradores anteriores.
Г-н де Казале( наблюдатель от Международного союза адвокатов-МСА) полностью согласен с точками зрения, выраженными двумя предыдущими ораторами.Mi delegación comparte plenamente esta afirmación del Secretario General.
Наша делегация полностью согласна с этим утверждением Генерального секретаря.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Se trata de un proyecto de resolución quetiene un importante propósito político que mi delegación comparte plenamente y se centra correctamente en el aspecto principal de este tema.
Этот проект резолюции преследует важную политическую цель,которую моя делегация полностью поддерживает, и в нем внимание совершенно справедливо концентрируется на основном содержании этого вопроса.Por lo tanto, comparte plenamente la conclusión del Secretario General en el párrafo 42 de su informe.
Поэтому он полностью согласен с выводом Генерального секретаря, содержащимся в пункте 42 его доклада.Mi delegación comparte plenamente esa opinión.
Моя делегация полностью согласна с этим мнением.La PRESIDENTA comparte plenamente la preocupación del representante de los Países Bajos con respecto a la documentación.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ целиком разделяет озабоченность представителя Нидерландов в отношении документации.Puedo decir que Cuba comparte plenamente sus intenciones.
Могу Вас заверить в том, что Куба полностью поддерживает Ваши намерения на этот счет.Austria comparte plenamente la máxima prioridad dada a las cuestiones de la no proliferación nuclear en general y de las negociaciones sobre el TPCE en particular.
Австрия полностью согласна с тем, что высокоприоритетное внимание уделяется вопросам ядерного нераспространения вообще и переговорам по ДВЗИ в частности.El Relator Especial designado por la Subcomisión comparte plenamente esa decisión, y votó a favor de la misma en la Subcomisión.
Назначенный Подкомиссией Специальный докладчик, полностью разделяя это решение, проголосовал в Подкомиссии за него.Costa Rica comparte plenamente las preocupaciones que generan el cambio climático y sus efectos sobre los océanos, los mares y los recursos marinos.
Коста-Рика в полной мере разделяет озабоченность последствиями изменения климата для океанов, морей и морских ресурсов.El Sr. Rodríguez Parrilla(Cuba) dice que su delegación comparte plenamente la declaración formulada en nombre del Grupo de los 77 y China.
Г-н РОДРИГЕС ПАРИЛЬЯ( Куба) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлением, сделанным от имени Группы 77 и Китая.Su delegación comparte plenamente la declaración formulada por el representante de Malasia en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.
Делегация его страны полностью солидарна с заявлением представителя Малайзии, сделанным от имени Движения неприсоединения.Rumania apoya resueltamente la prórroga indefinida eincondicional del Tratado y comparte plenamente la opinión expresada a este respecto por el representante de Francia en nombre de la Unión Europea.
Румыния решительно поддерживает бессрочное и безусловное продление Договора и целиком разделяет мнение, выраженное в этой связи представителем Франции от имени Европейского союза.El Departamento comparte plenamente la preocupación de la Comisión por la mejora de la calidad y la precisión, que son uno de sus cuatro objetivos.
Полностью разделяя озабоченность Комитета, Департамент считает достижение более высокого качества и точности одной из своих четырех целей.El Sr. Niculescu(Rumania) dice que su delegación comparte plenamente la declaración formulada por el representante de Austria en nombre de la Unión Europea.
Г-н НИКУЛЕСКУ( Румыния) говорит, что его делегация полностью согласна с заявлением, сделанным представителем Австрии от имени Европейского союза.El Comité comparte plenamente las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(E/C.12/KOR/CO/3) a este respecto.
Комитет в полной мере разделяет рекомендации Комитета по экономическим, социальным и культурным правам( E/ C. 12/ KOR/ CO/ 3), сделанные El Sr. EL-TAL(Jordania) dice que comparte plenamente muchas de las opiniones formuladas en el informe de la Comisión Consultiva(A/47/990).
Г-н АТ- ТАЛЬ( Иордания) говорит, что его делегация полностью согласна со многими мнениями, выраженными в докладе Консультативного комитета( А/ 47/ 990).Mongolia comparte plenamente la opinión de que la eliminación total de las armas nucleares es la única garantía contra el riesgo de su uso y su proliferación.
Монголия всецело разделяет мнение о том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией недопущения его использования и распространения.Mi delegación se atiene a esta posición y comparte plenamente la posición del Grupo de los 21 tal como acaba de ser expuesta por el Excmo. Sr. Embajador de Myanmar.
Моя делегация придерживается этой позиции и всецело разделяет позицию Группы 21 в том виде, как она была изложена сегодня уважаемым послом Мьянмы.Kazajstán comparte plenamente la profunda preocupación de la comunidad internacional ante la compleja situación creada en el Afganistán a resultas de muchos años de conflicto.
Казахстан целиком разделяет серьезную озабоченность международного сообщества в связи со сложной ситуацией, сложившейся в Афганистане в результате многолетнего конфликта.El Secretario General comparte plenamente esta preocupación y sigue comprometido a adoptar medidas para garantizar que se alcancen las metas.
Генеральный секретарь полностью согласен с этой рекомендацией и вновь заявляет, что будут приняты меры по обеспечению ее претворения в жизнь.La delegación de Tailandia comparte plenamente la opinión de que las operaciones de mantenimiento de la paz no pueden ser un sucedáneo del arreglo político de las controversias.
Делегация Таиланда целиком разделяет мнение о том, что операции по поддержанию мира не могут подменить политическое урегулирование споров.Asimismo, la ONUDI comparte plenamente la opinión de que la administración de los cargos del PNUD en concepto de servicios creó una grave carga administrativa innecesaria.
ЮНИДО также полностью поддерживает мнение о том, что обработка платежей за услуги ПРООН является слишком обременительной в админист- ративном отношении.Su delegación comparte plenamente las preocupaciones expresadas por el hecho de que siga sin prestarse la misma atención a los tres pilares del Tratado.
Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные Egipto comparte plenamente los objetivos humanitarios de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal y sobre su destrucción.
Египет в полной мере разделяет гуманитарные цели Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении.La delegación de Ucrania comparte plenamente la opinión de que el Consejo de Seguridad debe formular mandatos claros, convincentes y viables para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Делегация Украины полностью согласна с тем, что Совет Безопасности должен выдавать четкие, пользующиеся доверием и осуществимые мандаты на проведение операций по поддержанию мира.Australia comparte plenamente las preocupaciones expresadas en la resolución, y respalda el establecimiento de una zona exenta de armas nucleares y de armas de destrucción masiva en el Oriente Medio.
Австралия в полной мере разделяет выраженную 
