Примеры использования Coincido plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coincido plenamente con el Sr. Thiébaud en su planteamiento de esta tarde.
Sr. Presidente: Volviendo a la cuestión de nuestros métodos de trabajo, coincido plenamente con todo lo que usted dijo.
Г-н Председатель, возвращаясь к вопросу о методах работы, я хочу сказать, что я полностью согласен со всем тем, что Вы сказали.Coincido plenamente con el Sr. Boutros Boutros-Ghali cuando expresa que.
Я полностью согласен с мнением уважаемого г-на Бутроса Бутроса- Гали и в том, что.Al igual que el representante de los Estados Unidos, con cuyas observaciones coincido plenamente, creo que esos comentarios se basan en hechos erróneos y representan una afrenta para el Consejo de Seguridad y las víctimas de las tragedias de Lockerbie y de la Union de transports aériens(UTA).
Как и представитель Соединенных Штатов Америки, с замечаниями которого я полностью согласен, я считаю это заявление неверным с точки зрения изложения фактов и оскорбительным по отношению к Совету Безопасности и жертвам трагедий Локерби и ЮТА( Union de transports aériens).Coincido plenamente con ellos en sus opiniones y afirmo que Myanmar hará lo que le corresponda.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
A ese respecto, coincido plenamente con la opinión expresada por mi colega de Bélgica hace apenas un instante.
В этом я полностью согласен с тем, что говорил буквально минуту назад мой бельгийский коллега.Coincido plenamente con la aseveración de que el origen de los conflictos ha cambiado de naturaleza y alcance.
Я полностью согласен с утверждением о том, что характер и масштаб причин конфликтов изменились.En este sentido, coincido plenamente con lo que ha dicho antes el representante de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China.
В этой связи я полностью согласен с тем, о чем ранее сказал представитель Марокко, выступая от имени Группы 77 и Китая.Coincido plenamente en todas las recomendaciones relativas a los cuatro temas principales:.
Я полностью согласен со всеми рекомендациями, которые касаются четырех основных проблемных областей, затрагиваемых в докладе:.Sobre la base de nuestra propia experiencia, coincido plenamente con la observación del Secretario General en que el progreso hacia la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio será una prioridad nacional solamente donde los esfuerzos para lograrlos se dirijan y gestionen en el ámbito nacional.
Основываясь на нашем собственном опыте, я полностью разделяю замечание Генерального секретаря о том, что прогресс в достижении ЦРДТ является национальным приоритетом лишь там, где усилия по их достижению направляются и организуются на национальном уровне.Coincido plenamente con la opinión de que esa capacitación tendrá un considerable efecto favorable en las esferas fundamentales de la aplicación civil del Acuerdo de Dayton.
Я полностью разделяю мнение о том, что такая подготовка весьма позитивно скажется на ряде ключевых направлений выполнения гражданских аспектов Дейтонского соглашения.Sr. Shamaa(Egipto)(habla en inglés): Ante todo, coincido plenamente con la observación que acaba de formular el representante del Irán en lo que respecta a la referencia, en esta formulación, al período de sesiones sustantivo de 2006, especialmente porque ya hemos aceptado la propuesta de eliminar las referencias al período de sesiones sustantivo de 2006 en los párrafos anteriores.
Гн Шамаа( Египет)( говорит по-английски): Прежде всего, я полностью согласен с прозвучавшим только что из уст представителя Ирана замечанием в отношении содержащейся в этой формулировке ссылки на основную сессию 2006 года, тем более что мы уже согласились с предложением исключить упоминания об основной сессии 2006 года из предыдущих пунктов.Coincido plenamente con las críticas del Profesor Tomuschat al apartado c del artículo 1 y al artículo 18 del proyecto de Convenio general sobre el terrorismo internacional.
Я полностью согласен с теми моментами, которые отметил профессор Томушат в его критике статьи 1( c) и статьи 18 проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме.A este respecto, coincido plenamente con la opinión del Grupo Internacional de Trabajo de que, en caso necesario, el Alto Representante debería hacer uso de sus facultades de arbitraje para zanjar definitivamente la cuestión.
В связи с этим я полностью поддерживаю мнение Международной рабочей группы о том, что в случае необходимости Высокому представителю следует использовать свои полномочия, касающиеся арбитража, и решительно урегулировать этот вопрос.Coincido plenamente con el Secretario General de nuestra Organización cuando sostiene que el hecho histórico de la conclusión de un siglo y el comienzo del nuevo milenio nos brinda una oportunidad única para reflexionar acerca de nuestro destino común.
Я полностью согласен с Генеральным секретарем нашей Организации, когда он говорит о том, что завершение одного столетия и начало нового тысячелетия предоставляют нам уникальную возможность подумать о нашей общей судьбе.En ese sentido, coincido plenamente con lo dicho por el Sr. Duarte, de que una vez que lleguemos a una cierta etapa en las negociaciones, diremos con bastante frecuencia:" Me hubiera gustado que lo hubieran servido con tal o cual guarnición, o que el sabor fuera ligeramente distinto".
В этой связи я полностью согласна с г-ном Дуарти в том, что когда мы достигнем определенного этапа в переговорах, вот тогда и будем, причем весьма нередко, говорить:" Я хотел бы, чтобы это было подано с тем-то и тем-то или приправлено несколько иначе".Coincido plenamente con la opinión que el Secretario General expresa en su informe en el sentido de que en muchos casos las presiones demográficas y la pobreza han llevado a las poblaciones a vivir en zonas ya expuestas a peligros tanto naturales como provocados por el hombre.
Я полностью согласен с точкой зрения Генерального секретаря, как она выражена в его докладе, что во многих случаях давление, оказываемое ростом населения, и нищета привели к тому, что народ живет в районах уже подвергавшимся природным и антропогенным катастрофам.Coincido plenamente con esas declaraciones, en las que se subraya que ese examen debe ser realmente amplio, exhaustivo, y, al respecto, objetivo y sólo puedo decir que, sin lugar a dudas, la Misión de la Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo(UNMIK) apoyará ese ejercicio para que podamos lograr ese objetivo, que todos compartimos.
Я полностью согласен с теми многочисленными заявлениями, в которых подчеркивалось, что такой обзор должен быть поистине всеобъемлющим, доскональным и объективным, и я могу лишь добавить, что Миссия Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНК), конечно же, поддержит это начинание, с тем чтобы мы могли достичь нашей общей цели.Coincido plenamente en que la ampliación de las consultas de las Naciones Unidas con los distintos grupos interesados, facilitándoles su participación en debates pertinentes de importancia mundial sólo puede redundar en beneficio de la calidad y la profundidad de los análisis de política y de los resultados aplicables, incluso en forma de alianzas.
Я полностью согласен с тем, что расширение консультаций Организации Объединенных Наций с самыми различными субъектами и содействие их участию в обсуждении актуальных вопросов глобального значения может лишь повысить качество политического анализа и углубить его, а также качество его результатов, на основании которых можно принимать конкретные меры, в том числе в рамках партнерского сотрудничества.Coincido plenamente con los participantes en su afirmación de que" un multilateralismo dinámico, integrador y democrático, vinculado directamente con la democracia y reforzado por ésta a nivel nacional, ofrece la mejor esperanza de futuro para la comunidad internacional, sobre la base del respeto, la tolerancia, la gobernanza responsable, los derechos humanos y la integración".
Я полностью согласен с их утверждением о том, что:<< динамичная, представительная и демократическая многосторонность, прямо связанная с демократией на национальном уровне и подкрепляемая ею, служит наилучшим основанием для надежды на такое будущее для международного сообщества, которое основывалось бы на уважении, терпимости, подотчетном правлении, правах человека и всеохватности>gt;.Nuestras delegaciones coinciden plenamente con el sentido y alcance de este documento.
Наша делегация полностью согласна как с содержанием, так и сферой охвата этого документа.China coincide plenamente con esta conclusión.
Китай полностью согласен с этим выводом.Coincidió plenamente con esa opinión.
Я полностью согласен с этой точкой зрения.Los inspectores coinciden plenamente con las opiniones expresadas por la OSSI.
Инспекторы полностью согласны с мнениями, выраженными УСВН.Este enfoque no coincide plenamente con la necesidad manifestada.
Такой подход не вполне совпадает с выраженными потребностями.La UNOPS coincide plenamente en que es preciso hacer un seguimiento de los gastos de los proyectos.
ЮНОПС полностью согласно с необходимостью контроля за проектными расходами.Venezuela coincide plenamente con la importancia asignada a estos asuntos.
Венесуэла всецело согласна с тем вниманием, которое уделяется этим вопросам.Sr. Presidente: Coincidimos plenamente con usted.
El Programa coincide plenamente con esta recomendación.
Программа полностью согласилась с этой рекомендацией.El Relator Especial coincide plenamente con estas dos últimas apreciaciones.
Специальный докладчик в полной мере согласен с двумя последними замечаниями.
