Примеры использования Coincide con la opinión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Coincide con la opinión de que la cooperación en materia de transporte de tránsito ha de estimularlas economías de los países en desarrollo de tránsito.
Он разделяет мнение о том, что сотрудничество в области транзитных перевозок будет стимулировать экономику развивающихся стран транзита.Что касается вопроса об эстоппеле, то его делегация согласна с мнением Специального докладчика о том, что эстоппель не имеет никакой связи Coincide con la opinión de la UNCTAD de que, si no hay una política internacional eficaz en materia de productos básicos, no podrán alcanzarse un crecimiento económico sostenido ni la reducción de la pobreza.
Он согласен с мнением ЮНКТАД о том, что без эффективной международной политики по вопросам сырьевых товаров невозможно будет добиться ни устойчивого экономического роста, ни сокращения масштабов нищеты.Что касается последующей деятельности, то делегация ее страны согласна с мнением о том, что успех Международной конференции будет зависеть от ее проведения, контроля за осуществлением ее результатов и анализа на национальном, региональном и международном уровнях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Sudáfrica coincide con la opinión de que la red ilícita de material y tecnología nucleares sigue representando un serio riesgo para el régimen de desarme y no proliferación nucleares.
Южная Африка разделяет мнение других стран о том, что подпольная сеть, занимающаяся ядерными материалами и технологиями, представляет серьезную угрозу режиму ядерного разоружения и ядерного нераспространения.Г-жа ЯО ЮЙХУА( Китай) разделяет точку зрения, высказанную другими делегациями по поводу объединения Подкомитета и Комитета.Belarús coincide con la opinión de que los propios Estados deben decidir las esferas de prioridad al planificar las actividades de la siguiente etapa del programa del Decenio.
Беларусь согласна с мнением о том, что сами государства должны решать, на каких приоритетных направлениях необходимо сосредоточить планирование последующей деятельности в рамках программы Десятилетия.Г-н ГЮНЕЙ( Турция) поддерживает мнение о том, что терроризм и незаконный оборот наркотических средств должны подпадать под юрисдикцию Суда.Coincide con la opinión del Secretario General de que los arreglos de vigilancia en vigor no deberían ser necesarios durante mucho más tiempo y espera que concluyan en el período del presente mandato;
Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что потребность в сохранении нынешних процедур наблюдения на значительный дальнейший период отсутствует, и ожидает, что они будут завершены в течение срока действия настоящего мандата;Делегация Беларуси разделяет точку зрения, изложенную накануне делегацией Австрии от имени Европейского союза, относительно важности регионального сотрудничества.También coincide con la opinión de la Comisión Consultiva de que su secretaría debe fortalecerse, habida cuenta de su creciente volumen de trabajo y de la diversidad y complejidad de las cuestiones que debe examinar ese órgano.
Она также разделяет мнение Консультативного комитета относительно необходимости укрепления его секретариата в свете увеличивающегося объема работы и разнообразия и сложности вопросов, которые призван рассматривать этот орган.Гжа Телалян( Греция) говорит, что она согласна с мнением Комиссии о том, что дипломатическая защита является институтом непреходящей ценности и может рассматриваться в качестве одного из инструментов защиты прав человека.Filipinas coincide con la opinión de otros Estados que han suscrito el Código de Conducta de que el Código es una medida tendiente a la integración de los misiles balísticos en el ámbito de la no proliferación y el desarme multilateral.
Филиппины разделяют мнение других государств- участников Кодекса поведения о том, что этот Кодекс является шагом вперед на пути к включению баллистических ракет в сферу многосторонних усилий по обеспечению нераспространения и разоружения.En el asunto de los gastos operacionales, el orador coincide con la opinión que figura en el párrafo 81 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/540) y con la recomendación expuesta en el párrafo 82 del mismo informe.
Что касается оперативных расходов, оратор согласен с мнением, выраженным в пункте 81 доклада ККАБВ( А/ 62/ 540), и Mi delegación coincide con la opinión de que la eliminación total de las armas nucleares esla única manera concluyente de crear un mundo libre de armas nucleares.
Моя делегация разделяет мнение о том, что единственным действительно надежным средством создания мира, свободного от ядерного оружия, является полная ликвидация такого оружия.No obstante, coincide con la opinión de otras delegaciones respecto de la necesidad de celebrar un seminario bien organizado.
Вместе с тем он разделяет точку зрения других делегаций относительно необходимости проведения семинара, который должен быть хорошо организован.Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que la reforma de las Naciones Unidas no es un acontecimiento aislado sino un proceso continuo que permite constantes mejoras.
Моя делегация согласна с мнением Генерального секретаря, что реформа Организации Объединенных Наций является не событием, а постоянным процессом, в ходе которого всегда есть возможности для улучшения.Su delegación coincide con la opinión mayoritaria de la Comisión, según la cual los actos unilaterales que vinculan la responsabilidad internacional rebasan el alcance del tema.
Его делегация поддерживает мнение большинства членов Комиссии о том, чтобы односторонние акты, в связи с которыми возникает международная ответственность, выходят за рамки рассмотрения этого вопроса.Al propio tiempo, Kazajstán coincide con la opinión de la OSCE sobre la necesidad de que se lleve a cabo un trabajo conjunto con el fin de seguir desarrollando las instituciones democráticas y perfeccionar la legislación en esa esfera.
В то же время Казахстан разделяет мнение ОБСЕ о необходимости совместной работы по дальнейшему развитию демократических институтов и совершенствованию законодательства в этой области.Комитет разделяет точку зрения государства- участника о том, что законы, не соответствующие определению понятия" ребенок" по статье 1 Конвенции, должны быть пересмотрены с целью обеспечения их полного соответствия Конвенции.A ese respecto, la delegación de Guyana coincide con la opinión del Presidente del Grupo de los 77 en el sentido de que el problema de la deuda externa debe abordarse de manera global y aplicando una metodología integrada y orientada hacia el desarrollo.
В этой связи ее делегация согласна с мнением Председателя Группы 77 в отношении того, что проблема внешней задолженности должна решаться во всеобъемлющем виде на основе комплексного, ориентированного на развитие подхода.Гжа Тейлор( Австралия) соглашается с мнением Специального докладчика о том, что проекты статей не должны охватывать право государства гражданства водного или воздушного судна предъявлять требования от имени его экипажа или пассажиров.Его делегация согласна с мнением о том, что развивающиеся страны Mi delegación coincide con la opinión del Secretario General de que el éxito de las Naciones Unidas en el desempeño de su misión seguirá dependiendo esencialmente del compromiso de sus Estados Miembros y del público en general con la Organización.
Моя делегация разделяет мнение Генерального секретаря о том, что успехи Организации Объединенных Наций в осуществлении ее миссии будут по-прежнему зависеть в основном от степени ответственности, с которой государства- члены и общественность будут относиться к самой Организации.Tailandia coincide con la opinión de que la atención debe concentrarse en el capítulo XIV, que trata de actividades nacionales y en el capítulo XV, que se refiere a la cooperación internacional; en los demás capítulos pueden agregarse referencias cruzadas.
Делегация ее страны согласна с мнением о том, что основное внимание должно быть уделено как главе ХIV, которая посвящена деятельности на национальном уровне, так и главе ХV, которая посвящена международному сотрудничеству; в остальных местах можно воспользоваться добавлением перекрестных ссылок.Coincide con la opinión del Secretario General de que los arreglos de vigilancia en vigor no se pueden mantener indefinidamente y subraya la necesidad de que el Gobierno de Nepal considere las medidas necesarias para reducir la necesidad de que la UNMIN realice tareas de vigilancia;
Разделяет мнение Генерального секретаря о том, что нынешние процедуры наблюдения не могут осуществляться бесконечно, и подчеркивает, что правительство Непала должно рассмотреть вопрос о принятии необходимых мер для уменьшения требований, касающихся процедур наблюдения МООНН;A este respecto, la Comisión coincide con la opinión de que el Director Ejecutivo ha demostrado que la introducción de un sistema de gestión flexible de puestos es fundamental para ajustarse a los cambios de la demanda y de la ejecución e ingresos de los proyectos.
В этой связи Комитет соглашается с мнением о том, что Директор- исполнитель продемонстрировал, что внедрение гибкой системы работы Mi delegación coincide con la opinión de que la recuperación y la reconstrucción sólo pueden sostenerse por medio de la integración del Afganistán a la actividad económica legítima de la región, el desestímulo a la violencia y la prestación de un apoyo constante por los donantes.
Моя делегация согласна с точкой зрения, что восстановление может быть устойчивым, только на основе интеграции Афганистана в основные законные региональные экономические мероприятия, устранения стимулов для возрождения насилия и последовательной донорской помощи.
