Примеры использования El orador coincide на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El orador coincide con el Relator Especial en que se podría eliminar el proyecto de artículo 6.
Оратор согласен с предложением Специального докладчика об исключении проекта статьи 6.En respuesta a preguntas acerca de la causa Avena, el orador coincide en que estas causas plantean un nuevo problema.
Отвечая на вопросы по поводу дела Авены, оратор соглашается с тем, что подобные дела ставят новую проблему.El orador coincide con las observaciones que se han hecho sobre el orden público y la discriminación racial.
Он согласен с замечаниями относительно общественного порядка и расовой дискриминации.En cuanto a la función del Consejo de Seguridad, el orador coincide en que la Conferencia no puede modificar la Carta.
В отношении роли Совета Безопасности оратор согласен с тем, что Конференция не может вносит поправки в Устав.El orador coincide en que es esencial llevar a cabo un análisis en profundidad de los aspectos técnicos del acopio de datos.
Он согласен с тем, что углубленный анализ практических и технических аспектов сбора данных имеет важнейшее значение.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
su delegación coincidecoincide con la opinión
coincide con el representante
coincide con la recomendación
el orador coincideel grupo coincidela comisión consultiva coincidecoincide con la descripción
la unión europea coincidepartes coinciden
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En lo que respecta a la propuesta modificación relativa a la ejecución, el orador coincide en la necesidad de ver la redacción sugerida.
Что же касается предлагаемого изменения в отношении реализации, то оратор соглашается, что необходимо иметь перед собой предлагаемую формулировку.El orador coincide con el Reino Unido en que se debe prestar seria consideración a los métodos de trabajo de la Comisión.
Оратор выражает согласие с Соединенным Королевством в том, что необходимо серьезно изучить методы работы Комитета.En el asunto de los gastos operacionales, el orador coincide con la opinión que figura en el párrafo 81 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/62/540) y con la recomendación expuesta en el párrafo 82 del mismo informe.
Что касается оперативных расходов, оратор согласен с мнением, выраженным в пункте 81 доклада ККАБВ( А/ 62/ 540), и с рекомендациями, содержащимися в пункте 82 этого доклада.El orador coincide, por lo tanto, con las observaciones formuladas por la Comisión Consultiva en el párrafo 11 de su informe(A/50/985).
Поэтому он согласен с замечаниями Консультативного комитета, высказанными в пункте 11 его доклада( A/ 50/ 985).El orador coincide en que en el próximo Foro Mundial debe insistirse en la dimensión de la migración relacionada con los derechos humanos.
Оратор согласен с тем, что следующий Глобальный форум должен подчеркнуть правозащитное измерение миграции.El orador coincide con uno de los miembros en que el proyecto debería ser práctico y evitar parecer pedagógico.
Оратор выражает согласие с позицией одного из членов, заявившего, что проект должен носить практический характер и не создавать впечатления академического материала.No obstante, el orador coincide en que el uso de la palabra" expedida", término más genérico que" enviada", es adecuado en el párrafo 5.
Оратор соглашается, однако, с тем, что использование слова" sent", которое является более общим термином, чем" dispatched", более уместно в пункте 5.El orador coincide plenamente con la reserva expresada por la Junta respecto de las cuotas por pagar para las operaciones de mantenimiento de la paz.
Он полностью согласен с оговоркой Комиссии в отношении невыплаченных начисленных взносов на операции по поддержанию мира.El orador coincide con otros representantes en que los métodos de trabajo de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y de sus Subcomisiones deben ser revisados.
Он согласен с другими представителями в том, что методы работы КОПУОС и его подкомитетов следует пересмотреть.El orador coincide con el Presidente del Comité Especial en que los métodos de descolonización han de ser flexibles y han de tener en cuenta las circunstancias especiales de cada territorio.
Оратор согласен с Председателем Специального комитета, что методы деколонизации должны быть гибкими и учитывать особые обстоятельства каждой территории.El orador coincide con el Presidente del Comité contra la Desaparición Forzada y con el del Grupo de Trabajo en que es necesario evitar la duplicación de mandatos y actividades.
Оратор согласен с председателями Комитета по насильственным исчезновениям и Рабочей группы в том, что необходимо избегать дублирования в выполнении мандатов и осуществлении деятельности.El orador coincide con la Dependencia Común de Inspección en que la adición de un puesto de Secretario Adjunto ayudaría al Tribunal a desempeñar su labor con mucha mayor celeridad y eficacia.
Оратор соглашается с Объединенной инспекционной группой в том, что создание дополнительной должности заместителя секретаря помогло бы Трибуналу выполнять свои функции значительно быстрее и эффективнее.El orador coincide en que si el título ha de cambiarse, es importante que el alcance del tema abarque tanto la formación como la prueba de la existencia del derecho internacional consuetudinario.
Оратор согласен с тем, что в случае изменения названия темы, важно, чтобы сфера ее охвата включала как формирование, так и свидетельства обычного международного права.El orador coincide con el Secretario General cuando subraya la necesidad de un entorno internacional propicio para la integración de los países en desarrollo a la economía mundial.
Он согласен с содержащейся в докладе Генерального секретаря мыслью о том, что необходима благоприятная международная обстановка для интеграции развивающихся стран в глобальную экономику.El orador coincide con el Relator Especial en que las declaraciones formales sonlos instrumentos básicos que utilizan los Estados para llevar a cabo las operaciones mediante actos unilaterales.
Выступающий согласен со Специальным докладчиком в том, что формальные заявления являются основным инструментом, которым государство пользуется для совершения односторонних актов.El orador coincide con los miembros de la Comisión que han afirmado que la prohibición de la expulsión de nacionales, incluso de los que tienen doble o múltiple nacionalidad, es parte del derecho consuetudinario.
Оратор согласен с теми членами Комиссии, которые сказали, что запрет на высылку граждан, даже имеющих двойное или множественное гражданство, является частью обычного права.El orador coincide con otras delegaciones en cuanto a la importancia de la reforma de la policía y de la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación.
Оратор согласен с другими делегациями в том, что касается важности проведения реформы органов полиции и выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины и примирению.El orador coincide con la opinión expresada por el Secretario General en su informe(A/51/950) de que la Asamblea General debe proporcionar orientación y dirección estratégicas a la función de comunicación.
Оратор разделяет выраженное Генеральным секретарем в его докладе( A/ 51/ 950) мнение о том, что Генеральная Ассамблея должна обеспечивать стратегическое ориентирование и управление в области коммуникации.Por lo tanto, el orador coincide con el representante de Austria en que ha habido y sigue habiendo consenso sobre los proyectos de texto y exhorta a todos los miembros de la Comisión a que adopten una decisión sin más demora.
Поэтому оратор выражает согласие с представителем Австрии, что в отношении проектов документов был достигнут и сейчас имеется консенсус и поэтому он призывает всех членов Комитета принять решение без дальнейших отлагательств.El orador coincide con el Relator Especial en que ninguna norma de derecho internacional general requiere que el Estado autor de la expulsión reconozca el derecho a recurrir una decisión de expulsión con efecto suspensivo.
Оратор согласен со Специальным докладчиком в том, что в международном праве отсутствует общая норма, которая требовала бы от высылающего государства предоставления права на апелляцию в отношении решения о высылке с приостанавливающим действием.El orador coincide con las observaciones que formula la Comisión Consultiva en que el estudio de gestión debería ser tan amplio como fuera posible a fin de racionalizar la utilización de los recursos financieros del Departamento.
Он согласен с рекомендациями Консультативного комитета о том, что исследование по вопросам управления должно быть как можно более всеобъемлющим и преследовать цель рационализации использования финансовых ресурсов Департамента.El orador coincide con la Comisión Consultiva en que se consigne la suma de 34 millones de dólares para la cuenta de apoyo y en que se necesita una auditoría de las nuevas disposiciones sobre el equipo de propiedad de los contingentes.
Он согласен с Консультативным комитетом, что 34 млн. долл. США должны быть ассигнованы на финансирование вспомогательного счета и что необходимо провести ревизию процедур в отношении нового принадлежащего контингентам имущества.El orador coincide con la idea subyacente a la propuesta formulada por Sir Nigel Rodley pero no cree que baste con introducir las palabras" en general" para solucionar la cuestión; más bien todo lo contrario, eso sólo serviría para complicar más las cosas.
Докладчик согласен с направленностью предложения Сэра Найджела Родли, но не убежден, что включение слов" как правило" будет достаточным для решения этого вопроса, так как ему, напротив, представляется, что это лишь осложнит дело.El orador coincide con su predecesora y con el Relator Especial sobre las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y formas conexas de intolerancia en que el concepto de difamación suele generar confusión y, por tanto, debe evitarse.
Оратор согласен со своей предшественницей и Специальным докладчиком по вопросу о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в том, что понятие диффамации зачастую приводит к путанице, и поэтому от него следует отказаться.El orador coincide con las conclusiones de la Dependencia Común de Inspección que figuran en su informe(A/53/171) sobre la importancia de la supervisión interna como instrumento decisivo que ayuda a los jefes ejecutivos a cumplir sus obligaciones administrativas.
Он согласен с выводами Объединенной инспекционной группы, содержащимися в ее докладе( A/ 53/ 171), в отношении большого значения внутреннего надзора как исключительно важного средства выполнения административными руководителями своих руководящих функций.
