ОРАТОР ПРЕДЛАГАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• orador propone
• orador sugiere
• orador invita
• el orador pide
• la oradora alienta
• el orador recomienda
• oradora sugiere
• oradora propone
• oradora invita
• la oradora se ofrece
• el orador solicita
• la oradora exhorta

Примеры использования Оратор предлагает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор предлагает представить документы, подтверждающие ее слова.
La oradora se ofrece a presentar pruebas documentales de lo que afirma.

От имени авторов проекта резолюции оратор предлагает внести ряд изменений.
En nombre de los patrocinadores del proyecto de resolución, la oradora propone varias revisiones.

Оратор предлагает всем государствам- членам поддержать резолюцию.
El orador invita a todos los Estados Miembros a que apoyen la resolución.

Отвечая представителю Иордании, оратор предлагает проведение консультаций на индивидуальной основе.
En respuesta al representante de Jordania, la oradora propone que se mantengan consultas individualizadas.

Оратор предлагает международному сообществу оказать поддержку этой инициативе.
La oradora invita a la comunidad internacional a que respalde esa iniciativa.

В качестве Председателя оратор предлагает членам Комитета перейти к постатейному рассмотрению проекта руководящих принципов.
En calidad de Presidente, el orador invita a los miembros del Comité a examinar el proyecto de directrices artículo por artículo.

Оратор предлагает, чтобы Комиссия выждала год перед повторным рассмотрением этого вопроса.
La oradora propone que la Comisión espere un año antes de volver a examinar esta cuestión.

По предложению г-на Шефиша( Германия) оратор предлагает изменить предложение, придав ему следующую формулировку:<< Предложение не принимается>gt;.
Por sugerencia del Sr. Schoefisch(Alemania), la oradora propone revisar la oración para que diga:" La propuesta no fue aprobada".

Оратор предлагает Комитету принять проект резолюции без голосования.
El orador recomienda que la Comisión apruebe el proyecto de resolución sin someterlo a votación.

По причинам, которые уже приводились основными авторами, оратор предлагает всем государствам- членам голосовать за эту очень важную резолюцию.
Por las razones ya expuestas por los principales patrocinadores, la oradora invita a todos los Estados Miembros a votar en favor de esta resolución de gran importancia.

Оратор предлагает государствам- членам соблюдать свои обязательства по Уставу.
El orador invita a los Estados Miembros a cumplir los compromisos que han contraído en virtud de la Carta de las Naciones Unidas.

Цель проекта поправки заключается в подрыве буквы и духа проекта резолюции, и оратор предлагает всем государствам- членам голосовать против него.
La enmienda propuesta tiene por objetivo frustrar la letra y el espíritu del proyecto de resolución, y el orador invita a todos los Estados Miembros a votar contra ella.

Оратор предлагает другим делегациям учитывать сказанное как базовые сведения для обсуждений в Комитете.
El orador invita a otras delegaciones a tener presente esos conceptos como marco de referencia en los debates de la Comisión.

Если это так, то оратор предлагает членам делегации высказаться относительно соответствия такого мнения пункту 3 статьи 2 Пакта.
De ser así, la oradora invita a la delegación a formular observaciones sobre la compatibilidad entre lo que considera el Gobierno y el párrafo 3 del artículo 2 del Pacto.

Оратор предлагает пойти еще дальше и отменить выкуп не только в денежной, но и в иных формах.
La oradora sugiere respetuosamente que es necesario ir más allá y abolir no solamente el pago en efectivo sino también otras formas de pago.

Оратор предлагает Комиссии рассмотреть подобную формулировку во время перерыва для консультаций.
El orador invita a la Comisión a que considere la posibilidad de redactar un texto análogo durante la pausa que se hará para celebrar consultas.

Оратор предлагает, с учетом замечаний членов рабочей группы или экспертов, утвердить представленный доклад.
La oradora propone que, teniendo en cuenta las observaciones de los miembros del Grupo de Trabajo o los expertos, se apruebe el informe presentado.

Оратор предлагает всем государствам- членам принять активное участие в переговорах как по конвенции, так и по проведению конференции высокого уровня.
El orador invita a todos los Estados Miembros a que participen activamente en la negociación del convenio y en la conferencia de alto nivel.

Оратор предлагает Канаде посетить веб- сайт Саудовской Аравии в сети Интернет, с тем чтобы ознакомиться с действительным положением дел в его стране.
El orador pide al Canadá que visite el sitio en la Web de Arabia Saudita para conocer la realidad actual de su país.

Оратор предлагает начать осуществление в лагерях экспериментальной программы с участием основных заинтересованных сторон, включая частный сектор.
La oradora sugiere el lanzamiento de un programa piloto en el campamento en el que participen las principales partes interesadas, incluido el sector privado.

Оратор предлагает всем делегациям поддержать инициативу Казахстана созвать в следующем году в Астане международную антикризисную конференцию.
La oradora invita a todas las delegaciones a que respalden la iniciativa de Kazajstán de organizar en Astana una conferencia internacional anticrisis el siguiente año.

Оратор предлагает нетрадиционным донорам принять участие в этом захватывающем эксперименте по установлению мира, стабильности и демократии в Сьерра-Леоне.
El orador invita a los donantes no tradicionales a que participen en el estimulante experimento de crear la paz, la estabilidad y la democracia en Sierra Leona.

Оратор предлагает пропорционально определить размер минимальной заработной платы на основе равноценных окладов, выплачиваемых по должностям, занятым мужчинами.
La oradora sugiere que el salario mínimo se determine proporcionalmente sobre la base de los salarios de igual valor que se pagan en las ocupaciones masculinas.

Оратор предлагает членам Комитета и Совета рассмотреть, насколько изменилась их жизнь за предшествующее десятилетие и как они адаптировались к новым проблемам.
El orador invita a la Comisión y a los miembros del Consejo a considerar cuánto ha cambiado su vida en el último decenio y cómo se han adaptado a los nuevos retos.

Оратор предлагает Комиссии объединить доноров вокруг конкретных проблем, имеющих решающее значение для стран, выходящих из конфликта.
La oradora exhorta a la Comisión a que movilice a los donantes en torno a esferas concretas que revistan una importancia decisiva para los países que salen de un conflicto.

Оратор предлагает принять в целях расширения прав женщин ряд политических и правовых мер, основанных на результатах исследований, а также включить такую информацию в следующий доклад.
La oradora sugiere que se adopte un conjunto de medidas políticas, jurídicas y relacionadas con investigaciones y que en próximo informe se incluyan datos al respecto.

Оратор предлагает Гайане наладить диалог с другими странами Южной Америки и Карибского бассейна об опыте принятия законодательства, запрещающего насилие в отношении женщин.
La oradora sugiere que Guyana establezca un diálogo con otros países de América del Sur y el Caribe relativo a las experiencias en establecer leyes que prohiban la violencia contra la mujer.

Оратор предлагает всем государствам, которые еще не присоединились к соответствующим режимам контроля за вооружениями и нераспространения, применять связанные с этими режимами стандарты и процедуры.
El orador invita a todos los Estados que aún no sean miembros de los regímenes pertinentes de control de armamentos y no proliferación a que acaten las normas y procedimientos conexos.

Оратор предлагает Комиссии обсудить вопрос о вынесении рекомендации, настоятельно призывающей стороны международных инвестиционных договоров применять Правила о прозрачности к действующим договорам.
La oradora propone que la Comisión se ocupe de la recomendación que insta a las partes en tratados de inversiones a que apliquen el Reglamento sobre la Transparencia a los tratados ya existentes.

Оратор предлагает максимально ограничить применение одиночного заключения, в частности в досудебный период законодательно конкретизировать его применение и практиковать лишь под судебным надзором.
El orador recomienda que se emplee lo menos posible, especialmente en el período previo al juicio, en la forma estipulada por la ley y bajo supervisión judicial.