ОРАТОР БЛАГОДАРИТ на Испанском - Испанский перевод

• orador agradece
• el orador da las
• el orador expresa su agradecimiento
• la oradora encomia
• oradora agradece
• la oradora da las
• el orador expresa su reconocimiento
• el orador felicita

Примеры использования Оратор благодарит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор благодарит Секретариат за оказание помощи в организации форума.
El orador agradece a la Secretaría la asistencia prestada para la celebración del foro.

Проект текста, принятый Советом, является продуктом с трудом достигнутого компромисса, и оратор благодарит все делегации за проявленную гибкость.
El proyecto de texto aprobado por el Consejo fue fruto de delicadas negociaciones, y la oradora encomia a todas las delegaciones por dar muestras de flexibilidad.

Оратор благодарит Генерального директора за назначение координатора по вопросам много- язычия.
El orador felicita al Director General por la designación de un coordinador para el multilingüismo.

Этот проект находится в стадии осуществления; оратор благодарит все государства и партнерские организации, которые поддерживают его, и приглашает других присоединиться к ним.
Tras apuntar que el proyecto se encuentra en la etapa de planificación, el orador agradece a todos los Estados y organizaciones asociadas que le han brindado apoyo e invita a los demás a que se sumen a ellos.

Оратор благодарит региональное отделение ЮНИДО в Ливане за осуществление полезных проектов в поддержку МСП.
El orador agradece a la Oficina Regional de la ONUDI en el Líbano sus útiles proyectos de apoyo a las PYME.

Отмечая жизненно важную поддержку, получаемую Черногорией со стороны ЮНИСЕФ, оратор благодарит директора- исполнителя ЮНИСЕФ и главу отделения ЮНИСЕФ в Черногории за их усилия и руководство.
Señalando el apoyo vital que Montenegro recibe del UNICEF, el orador agradece al Director Ejecutivo del UNICEF y al jefe de la Oficina del UNICEF en Montenegro por sus esfuerzos y su liderazgo.

Оратор благодарит Председателя и всех членов Комитета и приглашает их посетить Кению.
Manifiesta su agradecimiento a la Presidenta y a todos los miembros del Comité y los invita a visitar Kenya.

Участие детей сыграло важную роль в исследовании Организации Объединенных Наций, и оратор благодарит партнеров из гражданского общества за подготовку адаптированной для детей версии обзора.
La participación de los niños ha sido fundamental para el estudio de las Naciones Unidas, y la oradora agradece a los asociados de la sociedad civil el haber elaborado una versión del estudio para niños.

Оратор благодарит ЮНИДО за то, что она нашла возможности обеспечить инвестиции для стран Африки, расположенных к югу от Сахары.
El orador encomia a la ONUDI por hallar oportunidades de inversión en el África subsahariana.

В заключение оратор благодарит международное сообщество и, в частности ЮНОДК, за постоянно оказываемую ими поддержку и помощь.
Por último, el orador agradece el continuo apoyo y asistencia que prestan la comunidad internacional y, en particular, la ONUDD.

Оратор благодарит г-на Соренсена за его замечания, которые весьма близки его собственной точке зрения.
El orador da las gracias al Sr. Sørenson por sus observaciones, que corresponden estrechamente a su propio sentir.

В заключение оратор благодарит делегации за их конструктивные предложения и замечания, которые будут учтены в будущей работе над темой.
Por último, el orador agradece a las delegaciones por sus sugerencias y observaciones constructivas, que se tendrán en cuenta en la labor futura sobre el tema.

Оратор благодарит членов Комитета за приверженность делу и опыт, который они использовали в своей работе.
La oradora agradece a los miembros del Comité por su dedicación y por los conocimientos técnicos que han aportado a sus labores.

Кроме того, оратор благодарит других членов Комитета, в частности представителей Группы африканских государств, за его переизбрание на должность заместителя Председателя.
También expresa su reconocimiento a los demás miembros del Comité, en particular los del Grupo de Estados de África, por haberle reelegido como Vicepresidente.

Оратор благодарит всех кандидатов на должность Генерального директора, продемонстрировавших высокий уровень компетенции.
El orador encomia a todos los candidatos al cargo de Director General por el alto nivel de sus conocimientos especializados.

В заключение оратор благодарит Гене- рального директора за умелое руководство, а также за понимание проблем, с которыми сталкивается ее страна и развивающиеся страны в целом.
Por último, la oradora agradece al Director General su visionaria dirección y su comprensión de los problemas que tanto su país como los países en desarrollo en general encaran.

Оратор благодарит представителя Австрии за ее разъяснения и говорит, что эта информация будет официально передана ЮНИДО.
La oradora agradece a la representante de Austria su aclaración y dice que se transmitirá oficialmente la información a la ONUDI.

Оратор благодарит страны- доноры и призывает международное сообщество предоставить недостающие средства.
La oradora expresa su agradecimiento a los países donantes y hace un llamamiento a la comunidad internacional para que proporcione los fondos restantes.

Оратор благодарит 154 государства, которые представили свои национальные доклады об осуществлении Пекинской платформы действий.
Manifiesta su agradecimiento a los 154 Estados que han concluido sus informes nacionales relativos a la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing.

Оратор благодарит военный персонал ВСООНЛ за сотрудничество с ливанской армией и помощь, предоставленную населению в южной части Ливана.
El orador agradece al personal militar de la FPNUL su cooperación con el ejército libanés y la asistencia prestada a la población civil del Líbano meridional.

Оратор благодарит БАПОР, доноров, а также правительство и народ Ливана за их усилия по восстановлению лагеря беженцев Нахр- эль- Баред.
El orador da las gracias al OOPS, a los donantes y al Gobierno y al pueblo libanés por sus esfuerzos por reconstruir el campamento de refugiados de Nahr al-Barid.

Оратор благодарит Специального докладчика за особое внимание превентивным мерам, направленным на содействие построению мирного общества.
Expresa su reconocimiento al Relator Especial por haber subrayado la necesidad de adoptar medidas preventivas con miras a propiciar el establecimiento de una sociedad pacífica.

Оратор благодарит гна Юмкеллу за важный вклад в развитие ЮНИДО и говорит, что выборы Генерального директора открывают новые возможности для Организации.
El orador expresa su agradecimiento al Sr. Yumkella por su importante contribución al avance de la ONUDI y dice que la elección del nuevo Director General es una oportunidad para la Organización.

Оратор благодарит всех тех, кто заявил о своей поддержке, и особенно Европейский союз и Соединенные Штаты Америки за их активное участие, а ЮНИДО за ее незамедлительный ответ.
El orador agradece a todos los que han anunciado su apoyo y, en particular, a la Unión Europea y los Estados Unidos de América su participación activa y a la ONUDI su rápida respuesta.

Оратор благодарит Федеральную миграционную службу России за сотрудничество, в частности за совершенствование системы предоставления убежища и управления более широкими миграционными потоками.
Agradece su cooperación al Servicio Federal de Migración de Rusia, en particular con respecto a las mejoras realizadas en el sistema de asilo y la gestión de corrientes migratorias más amplias.

Оратор благодарит ведущих доноров Фонда за существенное увеличение их поддержки в 1993 году и выражает признательность донорам из развивающихся стран за те жертвы, которые они несут, поддерживая ЮНИФЕМ.
La oradora agradece a los principales donantes del Fondo el importante aumento de su ayuda en 1993 y expresa reconocimiento a los donantes de los países en desarrollo por el sacrificio que hacen en apoyo del UNIFEM.

Оратор благодарит Департамент за помощь в установлении Международного дня вдов- инициативы, которая будет способствовать действиям Организации Объединенных Наций по борьбе с дискриминацией и насилием против женщин.
El orador agradece al Departamento su ayuda para promover el Día Internacional de las Viudas, iniciativa que contribuirá a la acción de las Naciones Unidas para combatir la discriminación y la violencia contra la mujer.

Оратор благодарит Специального докладчика за личную приверженность и ценный вклад в решение этих вопросов, в частности за внимание, которое он уделяет распространению информации, обмену наилучшей практикой и поддержке национальных законодательных усилий.
La oradora agradece al Relator Especial su compromiso personal y sus valiosas contribuciones a este tema, en particular su insistencia en promover y compartir las buenas prácticas y su apoyo a los esfuerzos legislativos nacionales.

Оратор благодарит Организацию за содействие в получении помощи со стороны партнеров по развитию, и полностью признает важность проведения регулярных консуль- таций со странами- донорами, о чем уже говорили предыдущие ораторы..
El orador agradece la ayuda prestada por la Organización para obtener asistencia de las personas con interés en el desarrollo. En ese contexto, reconoce plenamente la importancia de las consultas periódicas con los países donantes, mencionadas ya por los oradores anteriores.

В заключение оратор благодарит Швецию и другие государства, которые обеспечили финансирование деятельности Партнерства Организации Объединенных Наций по поощрению прав инвалидов, и призывает остальные страны последовать их примеру, поскольку инвалидность является синонимом нищеты.
Por último, el orador agradece a Suecia y a los otros Estados que han ofrecido financiación a la Alianza de las Naciones Unidas para Promover los Derechos de las Personas con Discapacidad y alienta a otros a que hagan lo mismo, ya que discapacidad es sinónimo de pobreza.