ГОРЯЧО БЛАГОДАРИТ на Испанском - Испанский перевод

• agradece profundamente
• agradece vivamente
• agradece efusivamente
• agradece calurosamente

Примеры использования Горячо благодарит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н ПОКАР горячо благодарит гг.
El Sr. POCAR agradece calurosamente a los Sres.

Оратор горячо благодарит всех лиц, делегации, органы и организации, которые помогли ему выполнить свою задачу.
El orador expresa su sincero agradecimiento a todos los presentes, a las delegaciones, a los órganos y organismos que ayudaron a que cumpliera su cometido.

Г-н КАБРАЛ( Гвинея-Бисау) горячо благодарит делегации за принятое ими решение.
El Sr. Cabral(Guinea-Bissau) agradece profundamente a las delegaciones su decisión.

Он горячо благодарит делегацию за откровенную и открытую позицию, занятую ею при ответах на многочисленные вопросы со стороны Комитета.
Agradece encarecidamente a la delegación la franqueza y la apertura de espíritu con que ha respondido a las numerosas preguntas del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит корейское правительство за его решение.
El PRESIDENTE felicita calurosamente al Gobierno coreano por su decisión.

Г-н НЕБЕНЗЯ( Российская Федерация) горячо благодарит все страны, поддержавшие проект резолюции.
El Sr. NEBENZIA(Federación de Rusia) agradece calurosamente a todos los países que han brindado su apoyo al proyecto de resolución.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА горячо благодарит датскую делегацию за те весьма точные сведения, которые она представила.
La Sra. MEDINA QUIROGA agradece profundamente a la delegación danesa que haya proporcionado una información tan precisa.

Г-н НОБЕЛЬ( Докладчик по Зимбабве) поздравляет делегацию Зимбабве с качеством ее доклада и горячо благодарит ее за структурированные, разъяснительные и поучительные ответы на вопросы членов Комитета.
El Sr. NOBEL(Relator para Zimbabwe) felicita a la delegación de Zimbabwe por la calidad de su informe y agradece profundamente las respuestas sistematizadas, esclarecedoras e instructivas que ha dado a los miembros del Comité.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит делегацию Перу за согласие вести с Комитетом плодотворный диалог, который, как он надеется, продолжится и в будущем.
El PRESIDENTE agradece vivamente a la delegación del Perú el que haya aceptado entablar un diálogo fructífero con el Comité y espera que ese diálogo continúe en el futuro.

Поэтому израильская делегация с сожалением воспринимает факт ее представления или поддержки некоторыми государствами; она надеется, что воздержавшиеся со временем изменят свою позицию, и горячо благодарит те государства, которые, будучи верны своим убеждениям, эту резолюцию отвергли.
La delegación de Israel deplora pues constatar que algunos Estados han patrocinado la resolución o la han apoyado; espera que aquellos que se abstuvieron modifiquen con el(Sr. Frier, Israel) tiempo su posición, y agradece efusivamente a los Estados que, fieles a sus convicciones, la han rechazado.

Госпожа Тина Канделаки, Global Voices горячо благодарит вас за согласие участвовать в этом интервью, и мы очень рады обсудить вашу карьеру в качестве журналиста и голоса русского Интернета.
Sra. Kandelaki, Global Voices le agradece por aceptar esta entrevista. Nos entusiasma esta oportunidad para conversar sobre su carrera como periodística y voz del Internet ruso.

Г-н КЕМАЛЬ горячо благодарит делегацию Объединенных Арабских Эмиратов за инициативу встретиться с членами Комитета, что свидетельствует о том значении, которое государство- участник придает работе Комитета.
El Sr. KEMAL agradece encarecidamente a la delegación de los Emiratos Árabes su iniciativa de reunirse con los miembros del Comité, lo que testifica la importancia que el Estado Parte otorga a los trabajos del éste.

Г-н КИМ( Республика Корея) горячо благодарит Комитет по ликвидации расовой дискриминации за помощь, которую он оказывает его стране в целях содействия более эффективному осуществлению Конвенции.
El Sr. KIM(República de Corea) agradece sinceramente al Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial la asistencia que ha brindado a su país para ayudarlo a aplicar mejor la Convención.

Он горячо благодарит директора оперативного бюро Верховного комиссара по правам человека в Бурунди и всех его сотрудников за блестящее выполнение работы по подготовке и успешному осуществлению его поездки в тесном сотрудничестве с уполномоченным и отделом по обеспечению безопасности Организации Объединенных Наций.
Expresa su profundo reconocimiento al Director de la Oficina de Operaciones del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi y a todo el personal de la misma por los excelentes preparativos que, en estrecha cooperación con el Agente habilitado y la Célula de Seguridad de las Naciones Unidas, han realizado con miras a su visita.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит индийскую делегацию за проявленную ею искреннюю готовность к сотрудничеству с членами Комитета и за ответы на весьма многочисленные вопросы, которые были ей заданы.
La PRESIDENTA agradece profundamente a la delegación de la India su gran voluntad de cooperación con los miembros del Comité y por las respuestas que ha dado a las numerosas preguntas que se le formularon.

Он горячо благодарит правительство Камбоджи, лидеров как правящей, так и оппозиционной партий, представителей гражданского общества, страновую группу Организации Объединенных Наций в Камбодже, а также Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в Женеве и его отделение в Камбодже за оказание содействия и поддержки в его работе.
Expresa su profundo agradecimiento al Gobierno de Camboya, a los líderes de los partidos en el Gobierno y en la oposición, a los miembros de la sociedad civil, al equipo de las Naciones Unidas en Camboya, y a las oficinas en Ginebra y en Camboya del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por haber facilitado y apoyado su labor.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит кувейтскую делегацию за дух диалога, на основе которого она участвовала в рассмотрении периодического доклада своей страны и согласилась с замечаниями членов Комитета.
El PRESIDENTE agradece vivamente a la delegación kuwaití el espíritu de diálogo con el cual ha participado en el examen del informe periódico de su país y ha aceptado las observaciones de los miembros del Comité.

Делегация Шри-Ланки горячо благодарит Председателя Подготовительного комитета, который в своем выступлении 20 октября сказал о том, что необходимо сделать, прежде чем можно будет начать основную подготовку.
La delegación de Sri Lanka agradece profundamente al Presidente del Comité Preparatorio que en su intervención del pasado 20 de octubre hablara de lo que quedaba por hacer antes de que pudiera comenzar la labor de preparación sustantiva.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ горячо благодарит делегацию Нидерландов за то, что она попыталась как можно полнее ответить на многочисленные вопросы членов Комитета и тем самым содействовала продолжению плодотворного диалога.
El PRESIDENTE agradece vivamente a la delegación de los Países Bajos por haber tratado de responder de la manera más completa posible a las numerosas preguntas de los miembros del Comité y haber contribuido así al desarrollo de un diálogo fructífero.

Специальный докладчик горячо благодарит нового Специального представителя Генерального секретаря за радушный прием и всю ту помощь, которая была оказана ему сотрудниками Специального представителя во время второй миссии Специального докладчика в Бурунди.
El Relator Especial agradece vivamente al nuevo Representante Especial del Secretario General la cordial acogida que le ha prodigado y todas las facilidades que su oficina le ha ofrecido en su segunda estancia en Burundi.

Г-жа Сапаг( Чили) горячо благодарит секретариат Постоянного форума по вопросам коренных народов, особенно за работу, которую он проделал в ходе седьмой сессии Постоянного форума, и за подготовку инструментов, призванных облегчить его работу.
La Sra. Sapag(Chile) expresa su cálido agradecimiento a la secretaría del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas, en especial por el trabajo realizado durante su séptimo período de sesiones y por los instrumentos elaborados para facilitar su trabajo.

Специальный докладчик горячо благодарит заместителя представителя- резидента Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) г-на Майкла Айялу Вудстока и его сотрудников за содействие успешному осуществлению этой поездки в плане материально-технического обеспечения и в вопросах существа.
La Relatora Especial desea expresar su profundo reconocimiento al Sr. Michael Ayala Woodstock, Representante Residente Adjunto del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y a su personal por su apoyo logístico y sustantivo que contribuyó al éxito de la misión.

Г-н АМИР( Докладчик по Литве) горячо благодарит делегацию за исчерпывающие ответы на вопросы членов Комитета и дает высокую оценку усилиям властей Литвы, чье законодательство по вопросам дискриминации и прав человека является одним из наиболее прогрессивных среди всех тех законодательных актов, которые когда-либо приходилось рассматривать Комитету.
El Sr. AMIR(Relator para Lituania) agradece efusivamente a la delegación por la calidad de las respuestas a las preguntas de los miembros del Comité, y felicita a las autoridades de Lituania por su legislación en el ámbito de la discriminación y los derechos humanos, que es una de las más progresistas que el Comité ha examinado.

Комитет горячо благодарит государство- участника за представленный им полный и подробный доклад и за полученную от него в письменной форме важную дополнительную информацию, а также за прекрасный диалог, проведенный между членами Комитета и многочисленной делегацией экспертов, в которую входило большое число женщин, представлявших соответствующие ведомства правительства Португалии.
El Comité expresa su profundo reconocimiento al Estado Parte por el informe completo y detallado que ha presentado y por las informaciones complementarias sustantivas que ha comunicado por escrito, así como por el diálogo constructivo entablado entre los miembros del Comité y la importante y competente delegación de Portugal, en la que participaba en representación del Gobierno un número considerable de mujeres.

Я также горячо благодарю Высокого представителя г-жу Кейн за ее сегодняшнее участие.
También agradezco sinceramente a la Alta Representante Kane su participación el día de hoy.

На этом я завершаю свое выступление и горячо благодарю вас за внимание.
Con esto concluye mi declaración y les agradezco mucho a todos ustedes su atención.

Мы горячо благодарим вас и других пятерых председателей, а также всех членов вашей делегации в Женеве, и мы вновь заверяем, что мы приложим все усилия к тому, чтобы сотрудничать с вами, дабы со всей транспарентностью и открытостью приступить к осуществлению программы работы.
Les damos las gracias encarecidamente, a usted y a los otros cinco Presidentes, así como a todos los miembros de su delegación en Ginebra, y reafirmamos que no escatimaremos ningún esfuerzo en lo tocante a cooperar con usted a fin de dar inicio a la ejecución del programa de trabajo, con toda transparencia y franqueza.

Я горячо благодарю всех вас за оказанное мне доверие.
Agradezco a todos muy calurosamente la confianza que han depositado en mí.

Я их не заслуживаю, но я горячо благодарю Вас за них.
Aunque no las merezca, se las agradezco vivamente.

Я горячо благодарю всех вкладчиков и настоятельно призываю доноров и далее демонстрировать свою поддержку.
Agradezco sinceramente a todos los contribuyentes y exhorto a los donantes a que sigan demostrando su apoyo.