РАЗДЕЛЯЕТ ТОЧКУ ЗРЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comparte la opinión
• comparte el punto de vista
• coincide con la opinión
• comparte las opiniones

Примеры использования Разделяет точку зрения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ разделяет точку зрения г-на Ютсиса.
El PRESIDENTE comparte la opinión del Sr. Yutzis.

Г-н АНДО разделяет точку зрения лорда Колвилла относительно возможного давления.
El Sr. ANDO comparte el punto de vista de lord Colville en lo referente a eventuales presiones.

Г-жа МЕДИНА КИРОГА разделяет точку зрения г-на Бюргенталя.
La Sra. MEDINA QUIROGA comparte el punto de vista del Sr. Buergenthal.

Г-жа ЛИМХУКО( Филиппины) говорит, что ее делегация не разделяет точку зрения представителя Норвегии.
La Sra. LIMJUCO(Filipinas) señala que su delegación no comparte el punto de vista del representante de Noruega.

Г-н ван БОВЕН разделяет точку зрения г-на Дьякону.
El Sr. van BOVEN comparte la opinión del Sr. Diaconu.

Колумбия разделяет точку зрения других делегаций и выражаемую ими обеспокоенность в связи с целым рядом моментов.
Colombia comparte las opiniones y la preocupación expresadas por otras delegaciones en relación con diversas cuestiones.

Г-н АМОР заявляет, что разделяет точку зрения г-жи Шане.
El Sr. AMOR comparte las opiniones de la Sra. Chanet.

Г-н де ГУТТ разделяет точку зрения г-на Вольфрума.
El Sr. de GOUTTES comparte el punto de vista del Sr. Wolfrum.

Г-жа БАРРЕТТ( Соединенное Королевство) разделяет точку зрения представителей Бангладеш и Мексики.
La Sra. BARRETT(Reino Unido) comparte el punto de vista de los representantes de Bangladesh y México.

Г-жа ЯО ЮЙХУА( Китай) разделяет точку зрения, высказанную другими делегациями по поводу объединения Подкомитета и Комитета.
La Sra. YAO YUHUA(China) coincide con la opinión expresada por otras delegaciones respecto de la integración del Subcomité en el Comité.

Г-н СИЛВА ЭНРИКЕС ГАСПАР разделяет точку зрения г-на Гонсалеса Поблете.
El Sr. SILVA HENRIQUES GASPAR comparte la opinión del Sr. González Poblete.

Г-н АБУЛ- НАСР разделяет точку зрения членов Комитета, считающих необходимым активнее пропагандировать значение Конвенции.
El Sr. ABOUL-NASR comparte el punto de vista de los miembros del Comité de que es necesario informar mejor sobre la importancia de la Convención.

Г-н ЧОУДХУРИ( Бангладеш) говорит, что его делегация разделяет точку зрения Группы 77 и Китая по пункту 141 повестки дня.
El Sr. CHOWDHURY(Bangladesh) dice que su delegación comparte las opiniones del Grupo de los 77 y China relativas al tema 141 del programa.

Г-жа Шане разделяет точку зрения, высказанную в отношении проблем, которые могут возникнуть из-за предложенной классификации дел.
La Sra. Chanet comparte las opiniones expresadas en relación con los problemas que puede plantear la clasificación de los casos que se ha propuesto.

Г-н ДЕКАНЬ( Венгрия) разделяет точку зрения Ирландии и Европейского союза.
El Sr. DEKANY(Hungría) comparte el punto de vista de Irlanda y la Unión Europea.

Болгария разделяет точку зрения, согласно которой предлагаемый суд должен быть создан в качестве независимого, постоянно действующего судебного органа посредством заключения договора.
Bulgaria se adhiere a la opinión según la cual la corte que se prevé establecer debería ser una institución judicial permanente e independiente, creada en virtud de un tratado.

Г-н ПИРТАМ( Маврикий) говорит, что разделяет точку зрения Постоянного представителя Китайской Народной Республики по рассматриваемому вопросу.
El Sr. PEERTHUM(Mauricio) dice que comparte el punto de vista del Representante Permanente de la República Popular de China en relación con la cuestión que se examina.

ИКАО разделяет точку зрения Объединенной инспекционной группы( ОИГ) в отношении необходимости повышения статуса Авиационных стандартов в рамках системы Организации Объединенных Наций.
La OACI comparte las opiniones de la Dependencia Común de Inspección con respecto a la necesidad de conceder a las normas de seguridad comunes antes mencionadas una condición jurídica más elevada dentro del sistema de las Naciones Unidas.

МОПР также поддерживает подход, предполагающий содействие национальным стратегиям реформ в области правосудия и верховенства права, и разделяет точку зрения, согласно которой неформальные системы судопроизводства могли бы сыграть важную роль в укреплении верховенства права в международном масштабе.
También apoya el enfoque de promover las estrategias nacionales para la reforma de la justicia y el estado de derecho y comparte la opinión de que los sistemas oficiosos de justicia pueden desempeñar un papel importante en la mejora del estado de derecho internacional.

Г-н Фатхалла разделяет точку зрения г-на Телина относительно ссылки на Верховного комиссара по правам человека в случае Гамбии.
El Sr. Fathalla comparte el punto de vista del Sr. Thelin acerca de la referencia a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos en el caso de Gambia.

Кувейт разделяет точку зрения о том, что потенциал Центра Организации Объединенных Наций по международному предупреждению преступности следует увеличить с целью укрепления международного сотрудничества в этой области.
El orador comparte la opinión de que debe aumentarse la capacidad del Centro de Prevención del Delito Internacional de la Secretaría de las Naciones Unidas con objeto de fortalecer la cooperación internacional en esa esfera.

Управляющая власть также разделяет точку зрения о том, что следует подождать окончательного разбирательства по любым правовым искам, прежде чем приводить в действие положения Компакта.
La Autoridad Administradora también compartía la opinión de que el Convenio no debería entrar en vigor hasta que se emitiera un fallo definitivo sobre cualquier impugnación pendiente.

Моя делегация разделяет точку зрения Генерального секретаря, полагающего, что Организации Объединенных Наций принадлежит центральная роль в обеспечении мира, безопасности и развития.
Mi delegación comparte el punto de vista del Secretario General de que las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar en el fomento de la paz, la seguridad y el desarrollo.

Делегация Беларуси разделяет точку зрения, изложенную накануне делегацией Австрии от имени Европейского союза, относительно важности регионального сотрудничества.
La delegación de Belarús coincide con la opinión expresada la víspera por Austria en nombre de la Unión Europea, en lo que respecta a la importancia de la cooperación regional.

Европейский союз разделяет точку зрения Консультативного комитета в отношении обоснованности просьбы к Генеральному секретарю ежегодно подготавливать доклад всеобъемлющего характера об использовании предоставляемого на безвозмездной основе персонала.
La Unión Europea comparte el punto de vista de la Comisión Consultiva de que se debe pedir al Secretario General que todos los años presente un informe global sobre la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

В этой связи Нигерия разделяет точку зрения многих наблюдателей, которые характеризуют пересмотренные Абуджийские мирные соглашения от августа 1996 года как предоставляющие наилучшую правовую основу для урегулирования либерийского кризиса.
Al respecto, Nigeria comparte la opinión de muchos observadores que se han referido al acuerdo de paz de Abuja revisado de agosto de 1996 como un instrumento que proporciona el mejor marco jurídico para solucionar la crisis liberiana.

Мое правительство разделяет точку зрения Европейского союза, которая была изложена представителем Германии, что Форум СБСЕ для сотрудничества в области безопасности играет жизненно важную роль в региональной безопасности.
Mi Gobierno comparte el punto de vista de la Unión Europea, tal como fue expresado por el representante de Alemania, según el cual el Foro de la CSCE de cooperación en materia de seguridad desempeña un papel crucial en la seguridad regional.

Комитет разделяет точку зрения государства- участника о том, что законы, не соответствующие определению понятия" ребенок" по статье 1 Конвенции, должны быть пересмотрены с целью обеспечения их полного соответствия Конвенции.
El Comité coincide con la opinión del Estado Parte de que deberían revisarse las leyes que no son compatibles con la definición de niño que figura en el artículo 1 de la Convención para garantizar el pleno cumplimiento de la Convención.

Делегация страны выступающего разделяет точку зрения Специального докладчика о том, что предпочтительнее было бы не рассматривать jus cogens в рамках этой темы; делегация согласна и с тем, что результаты работы Комиссии не должны носить чрезмерно прескриптивного характера.
Su delegación comparte la opinión del Relator Especial de que es mejor no abordar el jus cogens como parte del tema; también está de acuerdo en que los resultados de la labor de la Comisión no deben ser excesivamente prescriptivos.

Г-н ДИАКОНУ разделяет точку зрения г-на Автономова по поводу коренных народов Гавайских островов и спрашивает, почему Соединенные Штаты голосовали против принятия Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
El Sr. DIACONU comparte el punto de vista del Sr. Avtonomov en relación con los pueblos indígenas de Hawai y pregunta por qué los Estados Unidos han votado en contra de la aprobación de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas.