ПОЛНОСТЬЮ РАЗДЕЛЯЕТ ОБЕСПОКОЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comparte plenamente la preocupación
• comparte plenamente las preocupaciones

Примеры использования Полностью разделяет обеспокоенность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совет полностью разделяет обеспокоенность Генерального секретаря.
El Consejo comparte plenamente la preocupación del Secretario General.

В этой связи его делегация полностью разделяет обеспокоенность, выраженную Контролером.
A ese respecto, su delegación comprende plenamente las inquietudes expresadas por el Contralor.

Она также полностью разделяет обеспокоенность многих стран и неправительственных организаций в связи с действиями некоторых ядерных держав, несопоставимыми с этой целью.
Además, comparte plenamente la preocupación expresada por numerosos países y organizaciones no gubernamentales en relación con las actividades de algunas Potencias nucleares, que no concuerdan con este objetivo.

Г-н О& apos; Флаэрти полностью разделяет обеспокоенность г-на Амора.
El Sr. O' Flaherty comparte por completo la preocupación del Sr. Amor.

КАРИКОМ полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу опасности попадания оружия массового уничтожения в руки негосударственных субъектов.
La CARICOM comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional con respecto a las amenazas planteadas por las armas de destrucción en masa que se encuentran en manos de agentes no estatales.

Г-н Имору( Бенин) говорит, что его делегация полностью разделяет обеспокоенность в отношении сдачи груза без передачи транспортного документа.
El Sr. Imorou(Benin) dice que su delegación comparte plenamente la preocupación con respecto a la entrega sin restitución de un documento de transporte.

Ее правительство полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества в отношении похищения детей или угрозы для них и жестокого обращения, особенно в условиях вооруженного конфликта.
El Gobierno del Sudán comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional relativa al rapto de niños o al sometimiento de éstos al peligro y la crueldad, especialmente en situaciones de conflicto armado.

Управление по координации гуманитарных вопросов заявило, что оно полностью разделяет обеспокоенность Комиссии относительно уровня его контроля и надзора за использованием средств, которые оно выделяет неправительственным организациям.
La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios reconoció plenamente la preocupación de la Junta sobre su nivel de control y supervisión del uso de los recursos asignados por la Oficina a las ONG.

Делегация Непала полностью разделяет обеспокоенность Генерального секретаря финансовыми трудностями и высказывает мнение о том, что покрытие расходов в связи с операциями по поддержанию мира является коллективной обязанностью государств- членов.
La delegación de Nepal comparte plenamente la preocupación del Secretario General por las dificultades financieras y estima que es una obligación colectiva de los Estados Miembros sufragar los gastos ocasionados por las operaciones de mantenimiento de la paz.

Г-н РАМЛАЛ( Тринидад и Тобаго) подтверждает интерес, который его страна проявляет к вопросу о малых островных развивающихся государствах, и полностью разделяет обеспокоенность, выраженную представителем Коста-Рики от имени Группы 77 и Китая.
El Sr. RAMLAL(Trinidad y Tabago) reafirma el interés que reviste para su país la cuestión de los pequeños Estados insulares en desarrollo y se asocia plenamente a las preocupaciones expresadas por la representante de Costa Rica en nombre del Grupo de los 77 y China.

С учетом своей истории Кипр полностью разделяет обеспокоенность малых островных государств, окружающая среда и безопасность которых подвергаются все большей и большей угрозе.
Debido a su historia, Chipre comparte plenamente las preocupaciones de los Estados insulares pequeños que ven cada vez más amenazados su medio ambiente y su seguridad.

Будучи твердо убеждено в том, что международная борьба с терроризмом должна охватывать все аспекты этого сложного явления, Королевство Марокко полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества в связи с распространением оружия массового уничтожения.
Profundamente convencido de que la lucha internacional contra el terrorismo debería abarcar todos los aspectos de este fenómeno complejo, el Reino de Marruecos comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional relativas a la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Правительство Мексики признает и полностью разделяет обеспокоенность различных органов в отношении настоятельной необходимости обеспечения более строгого соблюдения международного гуманитарного права.
El Gobierno de México reconoce y comparte plenamente la preocupación expresada en distintos foros acerca de la urgente necesidad de mejorar la aplicación del derecho internacional humanitario.

Будучи глубоко убеждено в том, что международная борьба с терроризмом должна охватывать все аспекты этого сложного явления, Королевство Марокко полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества относительно распространения оружия массового уничтожения( ОМУ).
Absolutamente convencido de que la lucha internacional contra el terrorismo debería abarcar todos los aspectos de ese complejo fenómeno, el Reino de Marruecos comparte plenamente las preocupaciones de la comunidad internacional en relación con la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Г-н МАРУЯМА( Япония) говорит, что его делегация полностью разделяет обеспокоенность Европейского сообщества в отношении острого финансового кризиса, с которым в настоящее время столкнулись операции по поддержанию мира.
El Sr. MARUYAMA(Japón) dice que comparte plenamente la preocupación de la Comunidad Europea en relación con la grave crisis financiera que enfrentan actualmente las operaciones de mantenimiento de la paz.

Куба полностью разделяет обеспокоенность подавляющего большинства международного сообщества о чрезвычайно пагубных последствиях недискриминационного и иррационального применения противопехотных наземных мин для гражданского населения во многих частях мира.
Cuba comparte totalmente las preocupaciones expresadas por una vasta mayoría de la comunidad internacional sobre las terribles consecuencias para la población civil en muchas partes del mundo causadas por el uso indiscriminado e irracional de las minas antipersonal.

Что касается финансирования, то Венгрия полностью разделяет обеспокоенность многочисленных делегаций по поводу нехватки финансовых и людских ресурсов, выделяемых контрольным органам.
En cuanto a la cuestión financiera, Hungría comparte plenamente la preocupación expresada por numerosas delegaciones respecto de la insuficiencia de los recursos financieros y humanos asignados a los órganos encargados de vigilar la aplicación de los tratados.

Его делегация полностью разделяет обеспокоенность по поводу репрессий в отношении отдельных лиц и организаций, сотрудничающих с многосторонними учреждениями, и просит привести примеры использования многосторонними учреждениями передовой практики для решения этой проблемы.
Irlanda comparte plenamente la inquietud por los actos de represalia perpetrados contra personas y organizaciones que cooperan con las instituciones multilaterales y pide ejemplos de prácticas óptimas que se hayan puesto en marcha en las instituciones multilaterales para hacer frente al problema.

Примерно по этим же самым причинам Соединенное Королевство не полностью разделяет обеспокоенность Комитета по поводу оговорок, исключающих принятие обязательств, которые потребовали бы внесения изменений во внутреннее законодательство в целях обеспечения соблюдения этих обязательств.
Por motivos bastante similares, el Reino Unido no comparte totalmente la preocupación del Comité por las reservas que excluyen la aceptación de obligaciones que harían necesaria una enmienda de la legislación interna para asegurar su cumplimiento.

Гн Кодзаки( Япония) сожалеет от имени своей делегации о том, что у Генеральной Ассамблеи нет другого выбора и она должна принять решение на основе просьбы о выделении ресурсов, которая характеризуется отсутствием надлежащего обоснования, и полностью разделяет обеспокоенность Консультативного комитета по поводу недавнего чрезмерного использования полномочий на взятие обязательств при начислении взносов.
El Sr. Kozaki(Japón) dice que su delegación lamenta que la Asamblea General no tenga otra opción que adoptar una decisión sobre la base de una solicitud de recursos que carece de la justificación apropiada, y comparte plenamente la preocupación de la Comisión Consultiva por el excesivo uso que se ha dado recientemente a la autorización para contraer compromisos de gastos con el consiguiente prorrateo.

Секретариат заявил, что КСР полностью разделяет обеспокоенность, выраженную делегациями по поводу непривлечения специализированных учреждений к этим процессам.
En respuesta a las preocupaciones expresadas acerca de la participación de los organismos especializados en los procesos, la secretaría dijo que la Junta de los jefes ejecutivos para la coordinación compartía plenamente esa inquietud.

Являясь прибрежным государством, для которого чрезвычайно важна необходимость защиты морской окружающей среды, Перу полностью разделяет обеспокоенность других государств в том, что касается возможного экологического ущерба, последствий для здоровья человека и экономических последствий, к которым могут привести аварии или несчастные случаи во время перевозки радиоактивных материалов или отходов.
Como país costero y muy sensibilizado con la protección de su entorno marino, el Perú comparte plenamente la preocupación de otros Estados por el eventual daño ecológico, las repercusiones sobre la salud humana y las pérdidas económicas que puede producir un accidente o incidente durante el transporte de materiales o desechos radiactivos.

В этой связи делегация Бразилии полностью разделяет обеспокоенность, выраженную недавно Администратором ПРООН в отношении необходимости обеспечения прогнозируемого и адекватного финансирования мероприятий в целях развития.
A este respecto, la delegación del Brasil comparte plenamente las preocupaciones expresadas recientemente por el Administrador del PNUD acerca de la necesidad de asegurar una financiación previsible y adecuada para las actividades de desarrollo.

Г-н ГАРСИА ГОНСАЛЕС( Сальвадор) выражает признательность Специальному докладчику по вопросу об использовании наемников за представленный доклад и полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества угрожающе быстрым распространением такого явления, как наемничество, и его все более тесной смычкой с другими столь же пагубными для международного мира и безопасности явлениями, как терроризм, торговля оружием, подпольные операции в интересах третьих сторон и насилие, мотивированное крайней нетерпимостью.
El Sr. García González(El Salvador) expresa su agradecimiento por el informe del Relator Especial sobre la cuestión de la utilización de mercenarios, y comparte plenamente la preocupación de la comunidad internacional por el alarmante incremento del fenómeno del mercenarismo y sus crecientes vínculos con otros fenómenos igualmente nocivos para la paz y seguridad internacionales, como el terrorismo, el tráfico de armas, las operaciones encubiertas que atienden al interés de terceras partes o la violencia derivada de posiciones de extrema intolerancia.

Гн Нуньес Москера( Куба)( говорит по-испански): Куба полностью разделяет обеспокоенность международного сообщества по поводу гибели мирных жителей в Ливии и готова поддержать мирное и суверенное урегулирование конфликта силами ливийского народа без иностранного вмешательства или интервенции.
Sr. Núñez Mosquera(Cuba): Cuba comparte enteramente la preocupación internacional por la muerte de civiles en Libia y se pronuncia en apoyo de una solución pacífica y soberana del conflicto por parte del pueblo libio, sin injerencia ni intervención extranjera.

Полностью разделяя обеспокоенность правительства и народа Азербайджана в этом отношении.
Compartiendo plenamente la preocupación del Gobierno y el pueblo de Azerbaiyán a este respecto.

Уругвай придает особое значение предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, полностью разделяя обеспокоенность, выраженную в докладе Генерального секретаря, где подчеркивается, что стрелковое оружие попрежнему остается видом вооружений, которое наиболее широко применяется в современных конфликтах, особенно в тех, которые рассматривались и рассматриваются Советом Безопасности.
El Uruguay asigna particular importancia a la prevención y combate del tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras, a la vez que comparte plenamente la preocupación expresada en el informe del Secretario General en el cual se subraya que las armas pequeñas siguen siendo las mayormente utilizadas en los actuales conflictos, especialmente los que han sido y son objeto de examen por parte del Consejo de Seguridad.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с неспособностью предотвратить распространение эпидемии.
Compartimos plenamente las preocupaciones del Secretario General en cuanto al fracaso de los esfuerzos por evitar la propagación de la epidemia.

Мы полностью разделяем обеспокоенность Генерального секретаря в связи с социально-экономическими аспектами постконфликтных ситуаций.
Compartimos plenamente la inquietud del Secretario General ante los aspectos sociales y económicos de las situaciones posteriores a los conflictos.

Представители персонала полностью разделяют обеспокоенность Генеральной Ассамблеи по поводу перспектив развития их карьеры.
Los representantes del personal aprecian plenamente la preocupación de la Asamblea General por la promoción de las perspectivas de su carrera.