РАЗДЕЛЯЕТ ОЗАБОЧЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• comparte la preocupación
• comparte la inquietud
• coincide con la preocupación
• comparte las preocupaciones
• comparte las inquietudes
• compartía la preocupación
• compartía las preocupaciones
• compartía la inquietud
• comparte la ansiedad
• se suma a la inquietud

Примеры использования Разделяет озабоченность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа ЭВАТ разделяет озабоченность г-жи Медины Кирога.
La Sra. EVATT comparte las preocupaciones expresadas por la Sra. Medina Quiroga.

Ему известно, что ряд неправительственных организаций разделяет озабоченность его делегации.
Muchas organizaciones no gubernamentales comparten la preocupación de la delegación de Malasia.

Кроме того, Япония разделяет озабоченность представителя Бразилии в отношении статьи 32.
También compartía la preocupación del representante del Brasil por el artículo 32.

Представитель Кубы отметила, что она по ряду аспектов разделяет озабоченность представителя Мексики.
La representante de Cuba dijo que compartía las preocupaciones manifestadas por el representante de México.

Комитет разделяет озабоченность правительства низким качеством образования.
Comparte la inquietud expresada por el Gobierno ante el bajo nivel de la educación.

Представитель Соединенных Штатов Америки сказала, что ее делегация полностью разделяет озабоченность Японии.
La representante de los Estados Unidos de América dijo que su delegación compartía las preocupaciones de la delegación del Japón.

Его правительство разделяет озабоченность Администратора, особенно в отношении краткосрочного финансирования.
Su Gobierno compartía las preocupaciones del Administrador, sobre todo en relación con la financiación en el corto plazo.

Этот вопрос тщательно рассматривается генеральным финансовым инспектором, который в общем разделяет озабоченность, выраженную Комитетом.
La cuestión esta siendo examinada cuidadosamente por el Inspector General de Información Financiera, quien en general comparte las inquietudes planteadas por el Comité.

Что разделяет озабоченность других делегаций по поводу поощрения и защиты прав мигрантов.
Compartía la preocupación de otras delegaciones con respecto a la promoción y la protección de los derechos de los migrantes.

Г-жа ГЮРАЙ( Турция) говорит, что разделяет озабоченность представителей Соединенного Королевства и Соединенных Штатов Америки.
La Sra. GÜRAY(Turquía) dice que comparte las inquietudes expresadas por los representantes del Reino Unido y de los Estados Unidos de América.

Комитет разделяет озабоченность и рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( CEDAW/ C/ KOR/ CO/ 7).
El Comité comparte la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW/C/KOR/CO/7).

Он отметил, что руководство ЮНФПА разделяет озабоченность делегаций в отношении заключения ревизоров, содержащего оговорки.
Observó que la administración del FNUAP compartía las inquietudes de las delegaciones con respecto a las reservas expresadas en la opinión de los auditores.

ДОПМ также разделяет озабоченность УСВН относительно необходимости регулярного обновления руководящих принципов ликвидации.
El DOMP compartía la preocupación de la OSSI respecto de la necesidad de actualizar periódicamente las directrices de liquidación.

Г-н ГРЕЙВЕР( Уругвай) говорит, что его делегация разделяет озабоченность Группы 77 и Китая в отношении использования безвозмездно предоставляемого персонала.
El Sr. GREIVER(Uruguay) dice que su delegación comparte las preocupaciones expresadas por el Grupo de los 77 y China con respecto a la utilización de personal proporcionado gratuitamente.

Малайзия также разделяет озабоченность Комитета по правам ребенка по поводу большого числа преступлений в отношении детей.
Compartía la preocupación del Comité de los Derechos del Niño por el elevado número de delitos que implicaban a los niños.

И вновь причина заключается не в том, что Европейский союз не разделяет озабоченность в связи с угрозами, связанными с разработкой ракетной технологии.
Nuevamente, la razón no es que la Unión Europea no comparta las preocupaciones en lo que respecta a los riesgos vinculados con la evolución que tienen lugar en la tecnología de misiles.

Правительство разделяет озабоченность по поводу охраны здоровья и безопасности женщин в тюрьмах.
El Gobierno comparte las preocupaciones expresadas en torno a la cuestión del control de la salud y de la seguridad de las mujeres en las cárceles.

Он полностью поддерживает рекомендации Консультативного комитета в отношении должностей и разделяет озабоченность по поводу дублирования функций самой миссии в рамках Канцелярии Специального представителя.
La Unión Europea apoya plenamente las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre los puestos y comparte sus preocupaciones acerca de la duplicación de funciones de la Misión en la Oficina del Representante Especial.

Его делегация разделяет озабоченность по поводу создания консультативного органа, наличие которого ставит под сомнение независимость органов надзора.
La delegación comparte la preocupación expresada sobre un órgano asesor que pondría en duda la independencia de los órganos de supervisión.

Многие страны сегодня отдают предпочтение мирному использованию ядерной энергии, и в этой связи Королевство Бахрейн разделяет озабоченность международного сообщества по этому поводу.
La utilización pacífica de la energía nuclear ha pasado a ser la opción preferida de múltiples países y, a ese respecto, el Reino de Bahrein comparte las inquietudes de la comunidad internacional.

Фонд разделяет озабоченность государств- членов по поводу темпов и хода осуществления БСВЗ и других инициатив.
El Fondo compartía la inquietud de los Estados miembros en cuanto a su posible repercusión en el ritmo de ejecución de las Iniciativas en favor de los PPME y otras iniciativas.

Гн Найду( Фиджи) говорит, что разделяет озабоченность Улу по поводу тех трудностей, с которыми страна столкнется после завершения процесса деколонизации.
El Sr. Naidu(Fiji) dice que comparte la preocupación expresada por el Ulu-o-Tokelau respecto de las dificultades con que tropezará el país después de que finalice el proceso de descolonización.

Беларусь разделяет озабоченность мирового сообщества, связанную с проблемой применения кассетных боеприпасов в отношении некомбатантов и объектов гражданской инфраструктуры.
Belarús comparte las inquietudes humanitarias de la comunidad mundial en cuanto al problema del uso de las municiones en racimo contra los no combatientes y la infraestructura civil.

Делегация его страны разделяет озабоченность Консультативного комитета по поводу отсутствия прозрачных данных о поездках воздушным транспортом по всей системе Организации Объединенных Наций.
Los Estados Unidos comparten las inquietudes expresadas por la Comisión Consultiva respecto de la falta de información transparente sobre viajes aéreos en todo el sistema.

Его делегация разделяет озабоченность ККАБВ относительно численного состава НККР и консультативного, а не оперативного характера его функций.
La delegación de los Estados Unidos comparte las preocupaciones expresadas por la Comisión Consultiva acerca del tamaño del Comité Asesor y de su carácter consultivo más que operacional.

Аргентина разделяет озабоченность, выраженную в резолюции 25/ 24 Совета по правам человека в отношении положения с правами человека в Иране.
La Argentina señaló que compartía la preocupación expresada en la resolución 25/24 del Consejo de Derechos Humanos sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán.

В этой связи ЕС разделяет озабоченность Cуда в отношении неисполненных ордеров на арест, выданных в результате расследований МУС в Дарфуре и Уганде.
A ese respecto, la Unión Europea comparte las inquietudes de la Corte en relación con las órdenes de detención pendientes derivadas de las investigaciones de la Corte Penal Internacional en Darfur y en Uganda.

Делегация оратора разделяет озабоченность, выраженную ККАБВ в отношении сотрудничества между ЮНАМИД и Страновой группой Организации Объединенных Наций.
Su delegación coincide con la preocupación expresada por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto relativa a la colaboración de la UNAMID con el equipo de las Naciones Unidas en el país.

Украина также разделяет озабоченность стран- членов в связи с отсутствием в Организации надлежащей процедуры для завершения процесса прекращения основных миротворческих операций.
Ucrania comparte la preocupación que han expresado algunos Estados Miembros por el hecho de que la Organización no cuente con procedimientos adecuados para la liquidación definitiva de importantes operaciones de mantenimiento de la paz.

Новая Зеландия разделяет озабоченность международного сообщества в связи с последствиями, которые клонирование человеческих особей может иметь для прав человека, и признает необходимость четкой регламентации.
Nueva Zelandia comparte las inquietudes internacionales con referencia a las consecuencias que podrían tener para los derechos humanos la clonación de seres humanos, y reconoce que se necesita una reglamentación clara.