РАЗДЕЛЯЕТ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• comparte las preocupaciones
• comparte las inquietudes
• comparte la preocupación

Примеры использования Разделяет озабоченности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-н КЛЯЙН разделяет озабоченности других членов Комитета.
El Sr. KLEIN comparte las preocupaciones de los demás miembros del Comité.

Демократическая Республика Конго разделяет озабоченности Группы 21, членом который она является.
La República Democrática del Congo comparte las inquietudes del Grupo de los 21, del que forma parte.

Турция разделяет озабоченности президента Талата и полностью поддерживает его в его усилиях.
Turquía comparte las preocupaciones del Presidente Talat y apoya plenamente sus empeños.

Г-жа КАРДОСЕ( Панама) говорит, что ее делегация разделяет озабоченности, высказанные представителем Индии, и согласна с тем, что для Комитета важно получить письменный ответ.
La Sra. CARDOZE(Panamá) dice que su delegación comparte las preocupaciones planteadas por la representante de la India y concuerda en que es importante que la Comisión reciba una respuesta por escrito.

Индия разделяет озабоченности международного сообщества по поводу кассетных боеприпасов.
La India comparte las preocupaciones de la comunidad internacional en cuanto a las municiones en racimo.

Хотя Испания также имеет законы о защите потребителей, ее делегация не разделяет озабоченности делегаций других стран Европейского союза потому, что эти правила не вступают в противоречие с этими законами.
Si bien España también cuenta con leyes de protección del consumidor, la delegación de España no comparte las inquietudes de las delegaciones de otros miembros de la Unión Europea, ya que el reglamento no las contraviene.

Моя делегация разделяет озабоченности и растущее разочарование по поводу продолжающегося затора в работе Конференции по разоружению.
Mi delegación comparte la preocupación y la creciente frustración ante el atolladero en que se encuentra la labor de la Conferencia de Desarme.

Украина приветствует нынешние дискуссии по вопросам, касающимся положения моряков, в основном в рамках ИМО, и разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его последнем докладе о ситуации с пиратством у побережья Сомали, в котором он отмечает следующее:.
Ucrania acoge con satisfacción los debates en curso sobre el bienestar de la gente del mar, principalmente en el marco de la OMI, y comparte las preocupaciones expresadas por el Secretario General en su último informe sobre la situación de la piratería frente a las costas de Somalia, en el que señala que.

Вместе с тем, его делегация разделяет озабоченности Группы арабских государств и Святого Престола в отношении пункта 8 постановляющей части.
No obstante, su delegación comparte las preocupaciones del Grupo de los Estados Árabes y de la Santa Sede sobre el párrafo 8.

Гана разделяет озабоченности международного сообщества относительно необходимости обеспечения ядерной безопасности и признает важность принятых к настоящему моменту мер в этой области.
Ghana comparte la preocupación de la comunidad internacional con respecto a la seguridad y protección necesarias en materia nuclear y reconoce la importancia de las medidas adoptadas hasta ahora para abordar la cuestión.

Гн Колесник( Беларусь): Республика Беларусь разделяет озабоченности, связанные с незаконным оборотом вооружений, и поддерживает усилия международного сообщества, направленные на его пресечение.
Sr. Kolesnik(Belarús)(habla en ruso): La República de Belarús comparte la preocupación por el comercio de armas ilícitas. Apoyamos los esfuerzos de la comunidad internacional encaminados a poner fin a ese comercio.

Китай разделяет озабоченности всех сторон по поводу затяжного затора на КР и, как и все другие страны, надеется на скорейший позитивный поворот на КР.
China comparte las preocupaciones de todas las partes sobre el prolongado punto muerto en el que se halla la Conferencia de Desarme y, al igual que el resto de países, espera que la Conferencia dé un giro de 180 grados.

Г-н Таммавонгса( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит, что его страна разделяет озабоченности международного сообщества в отношении применения конкретных видов обычного оружия, которые могут считаться наносящими чрезмерные повреждения или имеющими неизбирательное действие, ибо она испытывает эффекты применения такого оружия.
El Sr. Thammavongsa(República Democrática Popular Lao) señala que su país comparte las preocupaciones de la comunidad internacional por el empleo de ciertas armas convencionales que puedan considerarse excesivamente nocivas o de efectos indiscriminados, dado que sufre los efectos de dichas armas.

Пакистан разделяет озабоченности международного сообщества по поводу гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов.
El Pakistán comparte las inquietudes de la comunidad internacional en cuanto a las consecuencias humanitarias del empleo irresponsable de municiones en racimo.

Вовторых, подчеркивая, что мы отводим высочайший приоритет проблеме ядерного разоружения, Куба в то же время разделяет озабоченности по поводу нелегального оборота стрелкового оружия и поддерживает предпринимаемые на двустороннем, региональном и многостороннем уровнях инициативы в поиске переговорных решений этого феномена.
En segundo lugar, y al tiempo que enfatizamos la prioridad máxima que concedemos al tema del desarme nuclear, Cuba comparte las preocupaciones asociadas al tráfico ilícito de armas pequeñas y apoya las iniciativas que en la búsqueda de soluciones negociadas a este fenómeno tienen lugar en los planos bilateral, regional y multilateral.

Европейский союз разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в этом докладе, и полностью поддерживает высказанные им замечания.
La Unión Europea comparte las preocupaciones expresadas por el Secretario General en su informe y apoya totalmente las observaciones que ha formulado.

Приветствуя представление значительной части бюджета на следующий год в формате, ориентированном на конкретные результаты, оратор вместе с тем отмечает, что его делегация разделяет озабоченности Консультативного комитета по поводу того, что некоторые цели представляются явно недостижимыми или выходящими за рамки мандатов миссий.
Un elemento positivo es la presentación de gran parte del presupuesto para el año próximo según el formato basado en los resultados, pero su delegación comparte las preocupaciones de la Comisión Consultiva de que algunos objetivos parecen ir más allá de toda expectativa razonable o exceder los mandatos de las misiones.

Моя делегация разделяет озабоченности, выраженные многими другими относительно необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
Mi delegación comparte las preocupaciones expresadas por muchas otras sobre la necesidad de prevenir una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre.

В отношении вопроса о представлении государствами дополнительной информации в порядке обоснования их просьб о действиях со стороны будущей Организации ДВЗИ- информации, полученной от так называемых национальных технических средств( НТС),- моя делегация разделяет озабоченности относительно возможных злоупотреблений, которые высказывались другими делегациями.
En cuanto a la cuestión de la presentación por los Estados de información adicional como base para sus solicitudes de adopción de medidas por parte de una futura Organización del TPCE-información obtenida mediante los denominados medios técnicos nacionales- mi delegación comparte las preocupaciones expresadas por otras sobre posibles abusos.

Г-н ГАЙЕ говорит, что разделяет озабоченности коллег в отношении оккупированных территорий, особенно в свете сомнительных инициатив, предпринимаемых негосударственными субъектами.
El Sr. Gaye dice que comparte la preocupación de sus colegas en relación con los territorios ocupados, especialmente a la luz de las iniciativas problemáticas emprendidas por agentes no estatales.

Его делегация разделяет озабоченности, выраженные многими другими делегациями, в частности членами Организации Исламская конференция, в отношении страновых резолюций по правам человека, и по этой причине будет голосовать против этого проекта резолюции.
Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por muchas otras, especialmente por los miembros de la Organización de la Conferencia Islámica, respecto de las resoluciones sobre derechos humanos sobre países concretos y, por tanto, votará en contra del proyecto de resolución.

Г-жа Сабо( Канада) говорит, что ее делегация разделяет озабоченности, выраженные представителями Германии и Франции в отношении доступа к органам правосудия и необходимости создания простого механизма урегулирования споров.
La Sra. Sabo(Canadá) dice que la delegación del Canadá comparte las preocupaciones expresadas por los representantes de Alemania y Francia, junto con las inquietudes de la delegación de Nigeria en cuanto al acceso a la justicia y la necesidad de contar con un mecanismo de solución de controversias más sencillo.

Комитет разделяет озабоченности Группы по наблюдению за санкциями, высказанные в отношении неполноты заполнения анкетных позиций перечня, в котором содержится недостаточно идентифицирующих данных, и заявляет о своей решимости добиваться от государств, особенно от государств, предлагающих кандидатов для включения в перечень, представления дополнительной идентифицирующей и другой информации о лицах и организациях, включенных в перечень.
El Comité comparte las preocupaciones expresadas por el Equipo de Vigilancia respecto de aquellas entradas de la Lista que no tienen información identificativa suficiente y expresa su determinación de continuar alentando a los Estados, en particular a los Estados proponentes, a que presenten información adicional, identificativa y de otra índole, sobre las personas y entidades incluidas en la Lista.

Танзанийская делегация разделяет озабоченности, высказанные Верховным комиссаром в его докладе( А/ 55/ 12) в отношении безопасности как самих беженцев, так и оказывающего гуманитарную помощь персонала.
La delegación de Tanzanía comparte la preocupación expresada por la Alta Comisionada en su informe(A/55/12) en cuanto a la seguridad de los refugiados, así como del personal de los organismos humanitarios.

В этом плане Дания разделяет озабоченности, выраженные другими государствами, Международным комитетом Красного Креста( МККК) и гражданским обществом по поводу проекта дополнительного протокола по кассетным боеприпасам в его нынешнем виде, и она не в состоянии поддержать указанный проект.
En este sentido, Dinamarca comparte la preocupación manifestada por otros Estados, el Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR) y la sociedad civil en cuanto al proyecto de protocolo adicional sobre las municiones en racimo en su concepción actual y no está en condiciones de respaldar este proyecto.

Исламская Республика Иран разделяет озабоченности Комитета по ликвидации расовой дискриминации по поводу совершения преступлений на расовой почве, и она призвала Словакию бороться с негативными последствиями таких тенденций.
La República Islámica del Irán dijo que compartía las preocupaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial suscitadas por la comisión de delitos por motivos raciales y exhortó a Eslovaquia a luchar contra las consecuencias negativas de esas tendencias.

Бразилия разделяет озабоченности международного сообщества относительно возникновения новых стратегических и военных доктрин, которые предусматривают возможность обращения к ядерному оружию в превентивном порядке даже против государств, не обладающих этим оружием, что понижало бы порог применения ядерных сил.
El Brasil comparte las preocupaciones de la comunidad internacional por la aparición de nuevas doctrinas estratégicas y militares que contemplan la posibilidad de recurrir a las armas nucleares de forma preventiva, incluso contra Estados que no poseen estas armas, lo que reduciría el umbral de uso de la fuerza nuclear.

Его делегация также разделяет озабоченности Комиссии ревизоров по поводу отсутствия планов мероприятий, показателей эффективности работы и мер контроля за ходом осуществления глобальной стратегии полевой поддержки.
Su delegación también comparte las preocupaciones de la Junta de Auditores acerca de la falta de planes, indicadores de ejecución y medidas de supervisión para la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno.

Его делегация разделяет озабоченности, выраженные во впервые опубликованном докладе на тему" Женщины, мир и безопасность", и хотела бы надеяться на полное выполнение содержащихся в нем рекомендаций и скорейшее включение в штат Группы передового опыта в области поддержания мира Департамента операций по поддержанию мира консультанта по гендерным вопросам.
La delegación de Nueva Zelandia comparte la preocupación expresada en el importantísimo informe sobre las mujeres, la paz y la seguridad y quiere que se apliquen sus recomendaciones y se contrate lo antes posible a un asesor de género en la Dependencia de Prácticas Recomendadas de Mantenimiento de la Paz del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

Ее делегация разделяет озабоченности других государств по поводу того, что проект протокола по кассетным боеприпасам предполагает сужение сферы охвата положений, содержащихся в Конвенции Осло.
Su delegación comparte las preocupaciones expresadas por otros Estados de que el borrador de protocolo sobre las municiones en racimo pretenda disminuir el alcance de las disposiciones de la Convención de Oslo.