РАЗДЕЛЯЕТ ОЗАБОЧЕННОСТИ на Английском - Английский перевод

• shared the concerns
• shares the concerns

Примеры использования Разделяет озабоченности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Г-н КЛЯЙН разделяет озабоченности других членов Комитета.
Mr. KLEIN said he shared the concerns of the other Committee members.

Гжа Халиль( Египет) говорит, что ее делегация разделяет озабоченности, выраженные предыдущим оратором.
Ms. Khalil(Egypt) said that her delegation shared the concerns expressed by the previous speaker.

Г-н ХЕНКИН разделяет озабоченности, высказанные предыдущими членами Комитета.
Mr. HENKIN said he shared the concerns expressed by the Committee members who had already spoken.

Г-н ПРАДО ВАЛЬЕХО говорит, что он разделяет озабоченности, выраженные другими членами Комитета.
Mr. PRADO VALLEJO said he shared the concerns expressed by the other members of the Committee.

Индия разделяет озабоченности международного сообщества по поводу кассетных боеприпасов.
India shared the concerns of the international community with regard to cluster munitions.

Демократическая Республика Конго разделяет озабоченности Группы 21, членом который она является.
The Democratic Republic of the Congo endorses the concerns of the Group of 21, of which it is a member.

Вместе с тем, его делегация разделяет озабоченности Группы арабских государств и Святого Престола в отношении пункта 8 постановляющей части.
However, his delegation shared the concerns of the Arab Group and the Holy See with regard to paragraph 8.

Он разделяет озабоченности, высказанные другими делегациями в отношении механизмов финансирования и поддержки специальных политических миссий.
He shared the concerns expressed by others with respect to the financing and support mechanisms for special political missions.

Г-н Мадрид Парра( Испания) говорит, что он разделяет озабоченности многих делегаций относительно сферы охвата и сложного характера предложения Швейцарии.
Mr. Madrid Parra(Spain) said he shared the concerns of many delegations about the scope and complexity of the Swiss proposal.

Моя делегация разделяет озабоченности, выраженные многими другими относительно необходимости предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве.
My delegation shares the concerns expressed by many others on the need to prevent an arms race in outer space.

Г-жа Малагути( Италия) говорит, что ее делегация полностью разделяет озабоченности, высказанные представителем Соединенных Штатов Америки, и соглашается с комментариями делегации Австрии в отношении Европейского союза.
Ms. Malaguti(Italy) said that her delegation fully shared the concerns expressed by the United States representative and agreed with the Austrian delegation's remarks about the European Union.

Пакистан разделяет озабоченности международного сообщества по поводу гуманитарных последствий безответственного применения кассетных боеприпасов.
Pakistan shared the concerns of the international community about the humanitarian impact of the irresponsible use of cluster munitions.

Г-жа Матиас( Израиль) говорит, что хотя цель предложения Швейцарии заслуживает внимания, ее делегация разделяет озабоченности, высказанные делегациями Австрии, Италии, Канады, и Соединенных Штатов Америки.
Ms. Matias(Israel) said that although the aim of the Swiss proposal was worthwhile, her delegation shared the concerns expressed by the delegations of Austria, Canada, Italy and the United States.

Европейский союз разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в этом докладе, и полностью поддерживает высказанные им замечания.
The European Union shares the concerns expressed by the Secretary-General in this report and fully supports the observations he made.

Украина приветствует нынешние дискуссии по вопросам, касающимся положения моряков, в основном в рамках ИМО, и разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его последнем докладе о ситуации с пиратством у побережья Сомали, в котором он отмечает следующее.
Ukraine welcomes the ongoing discussions on seafarers' welfare, primarily in the framework of the IMO, and concurs with the concerns expressed by the Secretary-General in his latest report on the situation of piracy off the coast of Somalia, in which he states that.

Он разделяет озабоченности, высказанные предыдущими ораторами, относительно увеличения рабочей нагрузки Административного трибунала Организации Объединенных Наций.
He shared the concerns expressed by previous speakers regarding the increased workload of the United Nations Administrative Tribunal.

Гн Колесник( Беларусь): Республика Беларусь разделяет озабоченности, связанные с незаконным оборотом вооружений, и поддерживает усилия международного сообщества, направленные на его пресечение.
Mr. Kolesnik(Belarus)(spoke in Russian): The Republic of Belarus shares the concerns associated with the illicit arms trade. We support the efforts of the international community aimed at ending that trade.

Эфиопия разделяет озабоченности, выраженные Генеральным секретарем в его ежегодном докладе о работе Организации в связи с вопросом о гуманитарном реагировании.
His delegation shared the concerns expressed by the Secretary-General in his annual report on the work of the Organization on the question of humanitarian intervention.

Как государство- участник Конвенции по кассетным боеприпасам, Болгария понимает и в определенной мере разделяет озабоченности, выраженные некоторыми неправительственными организациями и Высокими Договаривающимися Сторонами Конвенции о конкретных видах обычного оружия по поводу проекта протокола по кассетным боеприпасам.
As a State party to the Convention on Cluster Munitions, Bulgaria understood and to a certain extent shared the concerns expressed by some NGOs and High Contracting Parties to the Convention on Certain Conventional Weapons with regard to the draft protocol on cluster munitions.

Вместе с тем она разделяет озабоченности договорных органов и НПО сегрегацией детей- рома и запросила информацию о так называемых практических школах.
It however shared the concerns of treaty bodies and NGOs regarding the segregation of Roma children and requested information on the so-called practical schools.

Китай разделяет озабоченности всех сторон по поводу затяжного затора на КР и, как и все другие страны, надеется на скорейший позитивный поворот на КР.
China shares the concerns of all sides over the protracted deadlock in the CD and, like all other countries, hopes that there will be a positive turnaround in the CD at the earliest possible stage.

Ее делегация в полной мере разделяет озабоченности, выраженные в отношении сохраняющейся неспособности уделять равное внимание всем трем основным компонентам Договора.
Her delegation fully shared the concerns expressed regarding the continued failure to accord equal attention to all three pillars of the Treaty.

Гана разделяет озабоченности международного сообщества относительно необходимости обеспечения ядерной безопасности и признает важность принятых к настоящему моменту мер в этой области.
Ghana shares the concerns of the international community about the need for nuclear safety and security, and recognizes the importance of the actions taken thus far to address the issue.

Кроме того, Украина в полной мере разделяет озабоченности, высказанные по поводу особых трудностей, с которыми сталкиваются малые островные развивающиеся государства в области охраны окружающей среды и развития.
Ukraine also fully shared the concerns relating to the specific development and environmental challenges faced by small island developing States.

Г-жа АБАКА разделяет озабоченности, выраженные членами Комитета в отношении необходимости рассматривать потребности женщин в области здравоохранения как индивидов в качестве одного из предварительных условий для подлинного развития.
Ms. ABAKA endorsed the concerns expressed by members of the Committee regarding the need to consider the health needs of women as individuals, as a prerequisite for meaningful development.

Г-н ГАЙЕ говорит, что разделяет озабоченности коллег в отношении оккупированных территорий, особенно в свете сомнительных инициатив, предпринимаемых негосударственными субъектами.
Mr. GAYE said that he shared the concerns of colleagues regarding the occupied territories, particularly in the light of problematic initiatives taken by non-State actors.

Оно разделяет озабоченности Международного комитета Красного Креста, в частности, по поводу проводимых переговоров по вопросу о кассетных боеприпасах в рамках Конвенции о конкретных видах обычного оружия.
It shared the concerns of the International Committee of the Red Cross, among others, about the negotiations held on the issue of cluster munitions under the Convention on Certain Conventional Weapons.

Танзанийская делегация разделяет озабоченности, высказанные Верховным комиссаром в его докладе( А/ 55/ 12) в отношении безопасности как самих беженцев, так и оказывающего гуманитарную помощь персонала.
His delegation shared the concern expressed in the report of the High Commissioner(A/55/12) with respect to the security of both refugees and humanitarian personnel.

Она разделяет озабоченности, выраженные рядом членов Комитета по поводу определения пытки, которое содержится в законодательстве государства- участника, и соглашается, что оно не полностью соответствует статьям 1 и 4 Конвенции.
She shared the concerns expressed by several members of the Committee regarding the definition of torture given in the State party's legislation and agreed that it was not entirely in conformity with articles 1 and 4 of the Convention.

Комитет также разделяет озабоченности, выраженные в докладе Специального докладчика по вопросу о праве человека на безопасную питьевую воду и санитарные услуги( A/ HRC/ 24/ 44/ Add. 2) по поводу.
The Committee also shares the concerns raised in the report of the Special Rapporteur on the human right to safe drinking water and sanitation(A/HRC/24/44/Add.2) that.