Примеры использования Правительство разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мое правительство разделяет эту решимость.
Г-жа ФОРЕРО УКРОС( Колумбия)говорит, что ее правительство разделяет многие озабоченности, выраженные Комитетом.
Мое правительство разделяет этот оптимизм.
My Government shares this optimism.Г-н Кантримэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство разделяет стремление большинства стран сохранить Договор о нераспространении в качестве основы для глобального сотрудничества.
Mr. Countryman(United States) said that his Government shared the interest of most countries in preserving the Non-Proliferation Treaty as a basis for global cooperation.Мое правительство разделяет чувства, выраженные в этой резолюции.
My Government endorses the sentiments expressed in the resolution.
Люди также переводят
Как указывается в пункте 215 предыдущего доклада, правительство разделяет озабоченность, высказанную Комитетом и местными источниками по поводу условий жизни в этих квартирах-" ночлежках.
As stated in paragraph 215 of the previous report, the Government shares the concerns that the Committee and local commentators have expressed about living conditions in bedspace apartments.Мое правительство разделяет принцип преимущественной власти моральных законов.
My Government subscribes to the principle of the overriding rule of moral law.В том, что касается преступлений против человечности ивоенных преступлений, ее правительство разделяет мнение о том, что серьезные акты жестокости, совершаемые в пределах национальных границ, должны рассматриваться в качестве международных преступлений.
With regard tocrimes against humanity and war crimes, her Government shared the view that serious atrocities committed within national borders should be considered as international crimes.Правительство разделяет неграждан- родителей и их детей- граждан постоянно.
The government separates noncitizen parents From their citizen children all Г-н Якобсен( Дания) говорит, что правительство разделяет обеспокоенность Комитета в связи с отсутствием надежных данных о численности рома в стране.
Mr. Jacobsen(Denmark) said that the Government shared the Committee's concern about the lack of reliable data on the number of Roma in the country.Его правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу продолжительности рассмотрения дел в суде.
His Government shared the Committee's concern about the length of judicial proceedings.Мое правительство разделяет мнение о том, что давно пора осуществить реформу Совета управляющих Агентства.
My Government shares the view that reform of the Agency's Board of Governors is long overdue.Мое правительство разделяет эти настроения и хочет воспользоваться всякой возможностью для достижения прогресса.
My Government shares these sentiments, and wishes to seize every opportunity to make progress.Правительство разделяет мнение о том, что первостепенное внимание следует уделять развитию дошкольного образования.
The Government endorses the view that priority should be given to expanding preschool provision.Его правительство разделяет озабоченность Администратора, особенно в отношении краткосрочного финансирования.
His government shared the concerns of the Administrator, especially regarding funding in the short run.Правительство разделяет мнение Комитета о том, что постоянная работа по профилактике проявления ксенофобии имеет большое значение.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant prevention of xenophobic incidents.Ее правительство разделяет мнение о том, что просвещение в области прав человека имеет исключительно важное значение для изменения отношения.
Her Government shared the view that education in human rights was essential for changing attitudes.Правительство разделяет точку зрения Комитета о необходимости систематического рассмотрения последствий реализации своей политики.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant review of the effects of its policies.Правительство разделяет озабоченность Совета в связи с тем, что в Колумбии продолжается внутреннее перемещение населения.
The Government shared the Council's concerns about the persistence of the phenomenon of internal displacement in Colombia.Правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу тех сложностей, которые мешают нормальному ходу отправления правосудия.
The Government shared the Committee's concerns about the difficulties impeding the proper administration of justice.Мое правительство разделяет тревогу международного сообщества в отношении хрупкости экосистемы в нашем мире, которую необходимо защитить.
My Government shares the international community's concern for the fragile ecosystem in our world, which must be protected.Ее правительство разделяет мнение международного сообщества в отношении необходимости покончить с расизмом и связанной с ним нетерпимостью.
Her Government shared the concerns of the international community about the eradication of racism and related intolerance.Правительство разделяет мнение Комитета о важности неослабных усилий по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
The Government shares the Committee's view on the importance of a constant prevention of racially motivated offences and hate speech.Его правительство разделяет мнение гна Торнберри о том, что Координационный совет по делам этнических общин служит инструментом диалога.
His Government shared Mr. Thornberry's opinion that the Coordinating Council for Ethnic and Community Affairs served as an instrument of dialogue.Мое правительство разделяет серьезную обеспокоенность, выраженную на недавно прошедшей в Дурбане встрече на высшем уровне государств- членов Движения неприсоединения.
My Government shares the serious concern expressed by the recent summit meeting of the Non-Aligned Movement in Durban.Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
The Government shared the concerns expressed regarding the increase in unwanted pregnancies and voluntary interruptions of pregnancy.Мое правительство разделяет выраженную в данной резолюции тревогу относительно ухудшения финансового положения, относящегося к операциям по поддержанию мира.
My Government shares the concerns expressed in this resolution regarding the deteriorating financial situation with regard to the peace-keeping operations.Мое правительство разделяет точку зрения о том, что пришло время провести реформу Совета управляющих МАГАТЭ путем внесения поправки в статью VI Статута Агентства.
My Government shares the view that the time has come to reform the IAEA Board of Governors through the amendment of Article VI of the Agency's statute.Мое правительство разделяет мнение Агентства о том, что гарантии и контроль играют важную роль в содействии мирному использованию ядерной энергии в целях развития.
My Government shares the Agency's view that safeguards and verification are instrumental in facilitating the peaceful use of nuclear applications for development.Хотя правительство разделяет цели и принципы договоров, упомянутых в этих в рекомендациях, необходимо провести анализ внутреннего законодательства и политики.
While the Government shared the goals and principles of the instruments mentioned in the recommendations, there was a need to conduct an analysis of its domestic legislation and policies.
