ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗМЕСТИЛО на Английском - Английский перевод

• government deployed
• government placed

Примеры использования Правительство разместило на Русском языке и их переводы на Английский язык

В октябре правительство разместило еврооблигации на сумму$ 2, 5млрд.
During October the government placed $2.5bn worth of Eurobonds.

Продемонстрировав транспарентность своей политики, правительство разместило на своем веб- сайте для открытого доступа заключительное заявление МВФ.
The Government displayed transparency by making the concluding statement of IMF publicly available on its website.

Правительство разместило там войска, что привело к вооруженным столкновениям между группировками.
The Government deployed troops there anyway, leading to inter-factional armed confrontations.

Для обеспечения безопасности местного населения грузинское правительство разместило в ущелье дополнительные силы полиции.
For the purpose of maintaining the security of the local population, the Georgian government deployed additional police forces in the Gorge.

После карабахской войны, правительство разместило семей вынужденных переселенцев в общежития, которые в советское время принадлежали заводам и университетам.
After the Karabakh war, the government placed families of the IDPs in dormitories common living places..

В дополнение к усилиям старших должностных лиц по содействию примирению общин правительство разместило около 1000 военнослужащих НОАС и более 500 полицейских Полицейской службы Южного Судана в ключевых районах штата Джонглей.
In addition to the efforts of its senior leaders to facilitate inter-communal reconciliation, the Government deployed some 1,000 SPLA troops and more than 500 South Sudan Police personnel into key locations in Jonglei State.

Правительство разместило 3- х месячные ноты НБК и 2- x летние бумаги Минфина на сумму T29 млрд. достаточно близко от кривой ХФ( по доходности 1, 16% и 2%, соответственно).
The government placed 3M NBK notes and 2Y Minfin paper worth T29bn near enough to the curve(YTM of 1.16% and 2%, respectively).

В сотрудничестве с гуманитарными организациями ангольское правительство разместило приблизительно 4 млн. внутренне перемещенных лиц из числа тех, кто жил в лагерях и специально созданных транзитных центрах.
In partnership with the humanitarian agencies, the Government of Angola has resettled approximately 4 million internally displaced persons who were living in the camps and transit centres set up for them.

После освобождения правительство разместило г-на У Мэй Дэ в гостинице и предоставило необходимые визовые разрешения, чтобы облегчить его пребывание в стране.
Upon his release, Mr. Wu Mei De was accommodated by the Government in a guest house and granted the necessary visa permits to facilitate his stay.

Военные офицеры связи также оказались эффективным звеном, обеспечивающим прямую линию связи с вооруженными силами, поскольку правительство разместило солдат ФФДТЛ в некоторых стационарных опорных пунктах, расширив их роль в обеспечении безопасности.
The military liaison officers also proved effective as a direct line of communication with the armed forces as the Government deployed soldiers in some locations to take on a greater role in the provision of static security.

В течение месяца, правительство разместило$ 64 млн( или. 5% всего государственного долга) с средним сроком погашения в 3 года и средней ставкой вознаграждения 7, 5%.
Within a month, the government has placed $64m(or 0.5% of total government debt) with 3-year average maturity and 7.5% average coupon rate.

Отвечая на вопрос об издании докладов и выводов рекомендаций Комитета, он отмечает, что его правительство разместило первоначальный доклад( CAT/ С/ 24/ Add. 5) и выводы Комитета на сайте министерства иностранных дел Словении на английском и словенском языках.
In reply to a question on the publication of the reports and of the Committee's conclusions and recommendations, he said that his Government had made its initial report(CAT/C/24/Add.5) and the Committee's conclusions available on the home page of Slovenia's Ministry of Foreign Affairs in English and Slovenian.

Правительство разместило дополнительные войска ЦАВС в этом регионе, хотя военные операции против ЛРА ведутся с августа 2009 года главным образом Народными силами обороны Уганды.
The Government deployed additional FACA troops to the region, although military operations against the LRA have largely been led by the Uganda People's Defence Force since August 2009.

В позитивном плане можно отметить, что 9 декабря 2013 года правительство разместило в аэропорту объединенную группу из 12 сотрудников Управления по борьбе с наркотиками и Группы по транснациональной преступности, которые будут находиться там постоянно.
In a positive step, the Government deployed a joint team of 12 Drug Enforcement Agency and Transnational Crime Unit officials at the airport on 9 December 2013, to be based there indefinitely.

Правительство разместило в Дарфуре три полностью оснащенные бригады полиции для обеспечения безопасности сотрудников, занимающихся оказанием чрезвычайной помощи, лагерей иммигрантов и важнейших объектов.
The Government deployed three fully equipped brigades of police in Darfur to safeguard the relief workers, the camps of the immigrants and vital installations.

С учетом близости этого района к границе с Гвинеей и последствий с точки зрения безопасности такого массового притока людей с востока в северную часть страны, правительство разместило горнопромышленных инспекторов, а также дополнительных сотрудников полиции Сьерра-Леоне и открыло регистрационные конторы для установления личности новых поселенцев и содействия контролю за прибытием иностранцев в этот район.
Given the proximity of the area to the border with Guinea and the security implications of such a massive influx of people from the east to the northern part of the country, the Government has deployed mining inspection officers, as well as additional Sierra Leone police officers, and has established registration offices to ascertain the identities of the new settlers and to help control the entry of foreigners into the area.

Правительство разместило 160 тыс. военнослужащих на границе Пакистана с Афганистаном и создало 822 пункта пограничного контроля для перехвата членов<< Аль-Каиды>> и<< Талибана.
The Government had deployed 160,000 troops on Pakistan's border with Afghanistan, and had set up 822 border posts in order to intercept members of Al Qaida and the Taliban.

Представитель Соединенных Штатов сообщил, что его правительство разместило на вебсайте своего Агентства по охране окружающей среды для использования операторами, владельцами товаров, перевозчиками и их агентами краткое изложение альтернатив многим видам применения бромистого метила для карантинной обработки и обработки перед транспортировкой, составленное целевой группой по карантинной обработке и обработке перед транспортировкой и представленное Рабочей группе открытого состава в октябре 2009 года.
The representative of the United States reported that his Government had posted on its Environmental Protection Agency website, for the use of applicators, commodity owners, shippers and their agents, a summary of the alternatives to many quarantine and preshipment uses of methyl bromide compiled by the quarantine and pre-shipment task force and submitted to the Open-ended Working Group in October 2009.

Правительство разместило соображения Комитета на вебсайте Центра по правам человека и документации при Намибийском университете, который занимается просвещением в области прав человека и распространением информации на эту тему.
The Government published the Views on the web site of the Human Rights and Documentation Centre of the University of Namibia, a body devoted to human rights education and information.

Я в городе не так давно, а правительство размещает заявку на коммерческие предложения, чтобы передать автоэвакуацию независимому подрядчику, но они не разрешат мне участвовать.
I'm new to town, and the government is putting out an RFP to outsource its tow truck service, but they won't let me bid.

В 2015 году около 600 жителей Пицунды, Гагры и Гудауты попросили правительство разместить автобусные остановки в запланированном списке охраняемых исторических памятников и восстановить их.
In 2015, some 600 residents of Pitsunda, Gagra and Gudauta petitioned the government to place the bus stops on a planned list of protected historical monuments and to restore them.

Некоторые правительства размещали информацию о бюджете и о руководящих принципах его подготовки и исполнения на вебсайтах, что позволяло гражданам на постоянной основе высказывать свои замечания и мнения.
Some Governments posted budgetary information and budget guidelines on the Web, inviting continuous citizen comment and feedback.

По соглашению с УВКБ правительство размещает приблизительно 29 000 беженцев в двух лагерях беженцев в районе Кокс- Базара при ежегодных расходах, составляющих в общей сложности 47, 5 млн. долл. США.
Under an agreement with UNHCR, the Government has been hosting approximately 29,000 refugees in two refugee camps in Cox's Bazar district with a total expenditure of US$47.5 million per year.

Bitcoin выполняет превосходно с ростом цен в Китае и Венесуэле среди других местах, потому что нет денег в обращении и правительства разместить сильные ограничения на перемещение денег или других сильных активов за пределами таких стран.
Bitcoin is performing excellently with rising prices in China and Venezuela among other places because there is no money in circulation and the governments place strong restrictions on moving money or other stronger assets outside of such countries.

Поскольку правительство размещало рома в основном на окраинах городов, это усложняло их доступ к общественному транспорту, местам работы и школам.
As the Government largely placed Roma at the edge of cities, access to public transportation, work and schools was negatively affected.

Система государственного устройства является двухуровневой, при которой центральное правительство размещено на острове Фунафути, а органы местного самоуправления- на каждом из остальных восьми островов.
Governance was two-tiered, with the central Government located on Funafuti Island and local government councils on each of the other eight islands.

Состоящее из примерно 40 страниц резюме заключительного доклада и выводы правительства размещены в Интернете.
An approximately 40-page summary of the final report and the conclusions reached by the Government are available on the Internet.

Силы безопасности правительства размещены в штате Джамму и Кашмир для того, чтобы предотвратить террористические акции в отношении гражданского населения.
The Government's security forces had been deployed in Jammu and Kashmir to counter terrorism aimed at the destruction of the civil society and committed against the civilian population.

Для обеспечения безопасности правительство Кувейта разместило в лагере Хор подразделение полиции.
The Government of Kuwait has posted a police detachment at Camp Khor to provide security.

Правительство Руанды разместило этих заирцев, принадлежащих к народности баньяруанда, в населенном пункте поблизости от границы с Заиром.
These Zairians of Banyarwanda origin were settled by the Government of Rwanda at a location close to the Zairian border.