GOVERNMENT PLACED на Русском - Русский перевод

• правительство придает
• правительство разместило
• правительство уделяет

Примеры использования Government placed на Английском языке и их переводы на Русский язык

During October the government placed $2.5bn worth of Eurobonds.
В октябре правительство разместило еврооблигации на сумму$ 2, 5млрд.

She stressed the need for resources and support from cooperation partners to improve access to education, given the priority the Government placed on it.
Оратор подчеркивает важность выделения ресурсов и оказания поддержки партнерами по совместной деятельности для расширения доступа к образованию с учетом того значения, которое правительство придает этому вопросу.

His Government placed high priority on social development.
Его правительство уделяет самое приоритетное внимание социальному развитию.

The representative of Germany stated that his Government placed great importance on fighting all forms of discrimination.
Представитель Германии заявил, что его правительство придает большое значение борьбе против всех форм дискриминации.

The Government placed special emphasis on education and vocational training, which were the cornerstones of employment.
Правительство уделяет особое внимание образованию и профессиональной подготовке, т. е. факторам, лежащим в основе системы занятости.

Subsequent to the last round of negotiations, regime authorities in Syria detained a sibling of a member of our delegation, and it was revealed that the Government placed most of our delegates' names on a terrorist list for arrest and seizure of most of their assets and property.
После последнего раунда переговоров сирийские власти задержали близкого родственника одного из членов нашей делегации, и, как выяснилось, правительство занесло имена большинства наших делегатов в список террористов для ареста и конфискации большей части их активов и имущества.

In 2008, the Government placed a subsidy on food items to cushion the effect of rising food prices on the poor.
В 2008 году правительство ввело субсидию на продукты питания, с тем чтобы смягчить эффект повышения цен на продукты питания для бедных.

In the same vein, he raised the issue of the use of Danish airspace and airports for the purpose of extraordinary rendition, and asked what value the Government placed on the report and recommendations on extraordinary rendition adopted by the European Parliament in February 2007.
В той же связи он задает вопрос об использовании датского воздушного пространства и аэропортов в целях" чрезвычайной выдачи" подозреваемых лиц и о том, какое значение датское правительство придает докладу и рекомендациям по вопросу о" чрезвычайной выдаче", принятым Европейским парламентом в феврале 2007 года.

The government placed Haringey social services department under special measures, requiring close supervision by the social services inspectorate.
Правительство поставило отдел социальных услуг Харинги на учет, в рамках которого требовался постоянный надзор со стороны профильной инспекции.

Of those projects, his Government placed particular emphasis on fighting corruption.
Что касается других проектов, то его правительство придает особое значение вопросам борьбы с коррупцией.

His Government placed great importance on communicating the lessons learned from the earthquake and its disastrous effects.
Правительство страны придает большое значение распространению информации об опыте, приобретенном в результате землетрясения и преодоления его катастрофических последствий.

After the Karabakh war, the government placed families of the IDPs in dormitories common living places..
После карабахской войны, правительство разместило семей вынужденных переселенцев в общежития, которые в советское время принадлежали заводам и университетам.

The government placed 3M NBK notes and 2Y Minfin paper worth T29bn near enough to the curve(YTM of 1.16% and 2%, respectively).
Правительство разместило 3- х месячные ноты НБК и 2- x летние бумаги Минфина на сумму T29 млрд. достаточно близко от кривой ХФ( по доходности 1, 16% и 2%, соответственно).

Amending a number of its previous decisions, the Government placed the State Water Committee under the jurisdiction of the Ministry of Agriculture to increase the efficiency of irrigation management programs.
Посредством внесения изменений и дополнений в ряд своих постановлений Правительство перевело Государственный комитет водного хозяйства РА в систему Министерства сельского хозяйства РА, имея целью повысить эффективность управления оросительными программами этого министерства.

Her Government placed priority on peaceful uses of nuclear energy as a means of raising the quality of life and promoting sustainable development.
Ее правительство придает первостепенное значение использованию ядерной энергии в мирных целях как средства повышения качества жизни и содействия достижению устойчивого развития.

As previously reported, the Government placed the legal age of majority at 18 years in order to give both women and men majority status at that age.
Как уже сообщалось ранее, правительством был установлен возраст совершеннолетия: как женщины, так и мужчины становятся совершеннолетними по достижении 18 лет.

The Government placed great importance on the efforts made within the framework of the United Nations to bring the occupation by Israel of the Syrian Golan to an end.
Правительство придало большую важность усилиям, которые осуществляет Организация Объединенных Наций, с тем чтобы положить конец оккупации Израилем сирийских Голан.

In November 1996, the Government placed a 12-page advertisement in the industry leading Mining Journal intended to promote investment in the mining sector.
В ноябре 1996 года правительство поместило 12- страничное рекламное объявление в ведущем промышленном издании" Майнинг джорнал", с целью привлечь инвестиции в горнодобывающий сектор.

The Government placed a high priority on meeting its obligations to the United Nations, although its arrears were largely due to an unfair initial rate of assessment.
Правительство придает большое значение выполнению своих обязательств перед Организацией Объединенных Наций, хотя его задолженность во многом объясняется несправедливостью, допущенной при расчете первоначальной ставки взноса.

The representative of Mexico indicated that her Government placed special emphasis not only on the importance of supply reduction, but also on the issue of exchange of information, and in that regard referred to the statistical yearbook produced by Mexico based on a recommendation of the Fifth Meeting of HONLEA.
Представитель Мексики указала, что ее правительство придает особое значение не только важной задаче сокращения предложения, но и вопросу обмена информацией, и в этой связи она упомянула статистический ежегодник, подготовленный Мексикой в соответствии с рекомендацией пятого Совещания ХОНЛЕА.

The government placed more of the responsibility on companies, social institutions and men and women themselves, limiting its own role to areas where equal treatment was a non-starter, and where safety and participation were both under threat.
Правительство возложило большую часть ответственности на компании, социальные институты и персонально мужчин и женщин, ограничив свою роль областями, в которых равное обращение не гарантируется и обеспечение безопасности и возможностей для участия находится под угрозой.

The Government placed a great deal of importance on guaranteeing the rights of persons from national, ethnic, religious and linguistic minorities, and had established the Department of National Minorities and Lithuanians Living Abroad to deal with various matters related to non-discrimination.
Правительство придает большое значение гарантированию прав лиц из числа национальных, этнических, религиозных и лингвистических меньшинств и учредило Департамент национальных меньшинств и литовцев, проживающих за границей, для рассмотрения различных вопросов, связанных с недопущением дискриминации.

His Government placed great importance on the adoption of a post-2015 development agenda with the central and overarching goal of eradicating poverty through an intergovernmental negotiation process under United Nations auspices and in consonance with the outcomes and principles of the Rio+20 Conference.
Его правительство придает большое значение разработке и принятию в рамках межправительственного переговорного процесса под эгидой Организации Объединенных Наций и в соответствии с решениями и принципами Конференции<< Рио+ 20>> программы действий с области развития на период после 2015 года, главной и всеобъемлющей целью которой должно стать искоренение нищеты.

Cognizant of this responsibility, government places significant importance on crime prevention and security.
Осознавая эту ответственность, правительство придает большое значение предупреждению преступности и обеспечению безопасности.

The importance the Government places on eliminating discrimination against women is demonstrated by the appointment of Ministers for Women.
Значение, которое правительство придает ликвидации дискриминации в отношении женщин, отражено в назначении министров по делам женщин.

By the same token, the Government places emphasis on the continued strengthening of good governance and judicial reform as prerequisite to ensure sustainable development, equity, and social justice.
Аналогичным образом правительство уделяет особое внимание продолжению совершенствования форм государственного управления и судебной реформе в качестве предпосылок устойчивого развития, равноправия и социальной справедливости.

The National Anti-Poverty Strategy(NAPS) highlights the importance the Government places on tackling the levels of disadvantage faced by the situation of the Traveller community.
Национальная стратегия борьбы с нищетой( НСБН) свидетельствует о том важном значении, которое правительство придает преодолению неблагоприятных моментов, характеризующих положение общины тревеллеров.

As such, the Government places great emphasis in providing adequate, affordable, comfortable and quality housing for all Malaysians.
По этой причине правительство уделяет большое внимание задаче обеспечения адекватным, доступным по цене, удобным и качественным жильем всех малазийцев.

The Government places an emphasis on cultural development, with major activities of the National Museum, National Archive and National Library dedicated to preserving and promoting cultural heritage.
Правительство уделяет особое внимание культурному развитию, и важнейшие мероприятия Национального музея, Национального архива и Национальной библиотеки нацелены на сохранение и обогащение культурного наследия.

The Government places legal restrictions on the right to freedom of expression, in keeping with relevant international standards, in order to safeguard other rights.
Правительство вводит правовые ограничения в отношении права на свободу выражения мнений-- в соответствии с применимыми международными стандартами-- в целях защиты других прав.