ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗРАБОТАЕТ на Английском - Английский перевод

• government will develop
• government would develop
• government will draw up
• government will draft
• government will design

Примеры использования Правительство разработает на Русском языке и их переводы на Английский язык

На основе этого обследования правительство разработает свою стратегию.
The Government would develop its strategy on the basis of the survey.

Правительство разработает проект закона« Об открытом небе» до 1 октября 2013 года.
Government will develop a draft law, On Open Skies, before October 1, 2013.

В течение следующих нескольких месяцев вновь избранное правительство разработает новый план развития страны.
The newly elected Government will design a new development plan over the next few months.

В течение переходного периода правительство разработает среднесрочно- долгосрочный стратегический план.
During this interim transitional period, the Government will be developing a medium- to long-term strategic plan.

Одобряя доклад, она выражает надежду на то, что по результатам обсуждения правительство разработает более перспективный подход к улучшению положения женщин.
While endorsing the report, she expressed the hope that, on the basis of the discussion, the Government would develop a more promising approach to improving the status of women.

Правительство разработает четкие руководящие принципы для производственного сектора и инвестиций с целью гарантирования основной политической поддержки эффективному осуществлению программы.
The Government would formulate clear guidelines for production and investment in order to guarantee essential political support for the effective implementation of the programme.

На основании этой оценки потребностей правительство разработает планы увеличения внутренних и международных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.
On the basis of this needs assessment, the Government will develop plans for scaling up domestic and international investments, together with the necessary institutional and policy changes.

В своем стремлении принять решительные меры по осуществлению стратегии экономического и социального развития, основанного на процветании частного сектора, правительство разработает в 1998 году инвестиционную хартию, которая будет направлена на достижение следующих целей.
In its desire to launch fully into a strategy of economic and social development based on the full expansion of the private sector, the Government will implement the investment charter in 1998. The charter will aim to.

Совместно с социальными партнерами правительство разработает программу по вопросам равной оплаты и равноправия на производстве, которая направлена на ликвидацию необоснованных различий в заработной плате.
Together with the social partners, the Government will draft a program on equal pay and equality in working life aimed at eliminating unfounded differences in salary.

Результаты агентств в рамках данного результата ЮНДАФ представлены тремя приоритетными стратегическими областями, из которых первая заключается в том, что Правительство разработает и внедрит стратегии, направленные на достижение инклюзивного роста и социального равенства среди всех женщин и мужчин.
Agency Outcomes under this UNDAF Outcome are represented by three strategic focus areas, of which the first is that Government develops and implements policies to achieve inclusive growth and equality for all women and men.

До 1 декабря текущего года правительство разработает« дорожную карту» по ратификации обязательств, принимаемых Казахстаном по вступлению во Всемирную торговую организацию»,- сказал Назарбаев.
Till December 1 of this year the government will develop"road map" on ratification of the obligations accepted by Kazakhstan on the accession to the World Trade Organization," Nazarbayev said.

Правительство РК подготовит план по реализации пяти институциональных реформ до конца июня 05 Мая 2015 Правительство разработает программу по развитию институциональных реформ до конца 2015 года, сообщил Премьер-Министр Карим Масимов в ходе расширенного заседания в Акорде.
Government of Kazakhstan to prepare plan for implementation of 5 institutional reforms before end of June 05 May 2015 The Government will develop a program for the implementation of institutional reforms by the end of 2015, Prime Minister Karim Massimov reported during the expanded session in Akorda.

В ближайшем будущем правительство разработает еще один закон- о борьбе с наркотиками, в котором решительно осуждаются те, кто выращивает наркотические растения или же изготавливает, применяет, распространяет незаконные наркотики и торгует ими.
In the near future, the Government will draft another law on drug control, which strictly condemns those who grow addictive plants, or who produce, use, distribute and trade in illegal drugs.

Г-н Джуавали( Непал) говорит, что народ Непала уже давно ожидает, что, когда в стране экономика стабилизируется и начнет успешно развиваться, правительство разработает и осуществит повестку дня в области экономического развития, которая позволит стране за 10 лет изменить свой статус с наименее развитой страны на развитую.
Mr. Gyawali(Nepal) said that the Nepalese people had long been expecting a stable, efficient Government to design and deliver an economic development agenda enabling Nepal to graduate from its status as a least developed country to that of a developed country within the next 10 years.

Для решения поставленных задач правительство разработает кодекс детства, укрепит программы защиты детей от насилия и жестокого обращения, жертвами которых они являются, и будет способствовать совершенствованию структур приема, образования и помощи инвалидам.
To that effect, the government will draw up a code on children, strengthen the programmes aimed at protecting them from the violence and abuse they suffer, and improve the existing structures providing care, training and assistance for disabled citizens.

Гарантирующие, что в ходе укомплектования личного состава сил переходного федерального правительства на постоянной основе будет проверяться возраст детей и что несовершеннолетние будут исключаться из их состава, должны стать основополагающим элементом плана действий, который переходное федеральное правительство разработает, опираясь на поддержку Организации Объединенных Наций.
Procedures to ensure that children are screened during recruitment exercises and are separated on an ongoing basis from the Transitional Federal Government forces will be the cornerstone of the action plan that the Transitional Federal Government will develop with United Nations support.

Как только будет завершено проведение вышеупомянутого исследования, правительство разработает меры( помимо тех, которые касаются статьи 3) для решения проблемы, связанной с тем, что мигранты( легальные или не имеющие документов) стремятся селиться в определенных районах в соответствии со своим материальным положением и этническим происхождением.
Once the study described above has been finalised the government will formulate policy(beyond that described under article 3) to address the fact that migrants(legal or otherwise) tend to concentrate in certain areas according to their economic status and ethnic background.

Правительство разработает комплексную программу образования и ухода за детьми путем объединения государственных медицинских пунктов с дошкольными учреждениями, учреждений по уходу за детьми с дошкольным обучением и т. д., а также будут разработаны пилотные проекты по дошкольному образованию, учитывающие потребности каждого района.
The government will develop an integrated education and nursing service programme, in the form of Health Posts integrated with early childhood education, Early Childcare integrated with early childhood education, and so forth, as well as develop pilot projects for early childhood education that fit the needs of each region.

В соответствии с Программой реконструкции и развития АНК предусматривается, что новое демократическое правительство разработает комплексную систему образования и профессиональной подготовки, которая будет обеспечивать равные возможности для всех независимо от расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, места проживания или политических убеждений 110/.
Under the ANC Reconstruction and Development Programme, it is envisaged that the new democratic Government will develop an integrated system of education and training that will provide equal opportunities to all irrespective of race, colour, sex, language, age, religion, geographical location, or political opinion. 110/.

Опираясь на применение ОУЦ, правительство разработает совместный план действий в области материнского здоровья, с тем чтобы консолидировать обязательства сектора и в целях ускорения достижения прогресса использовать усилия других таких заинтересованных субъектов, как НПО, частный сектор, двусторонние и многосторонние доноры и структуры Организации Объединенных Наций в Уганде.
Based on the application of the MAF, the Government will develop a joint action plan for maternal health to consolidate sector commitments, and tap the commitments of other stakeholders such as NGOs, the private sector, bi- and multi-lateral donors and the UN system in Uganda, towards accelerated progress.

Взаимодействуя с региональными автономными корпорациями, функционирующими в пограничных районах, правительство разработает учебные программы по вопросам охраны окружающей среды и подготовки записок о состоянии окружающей среды и описи природных ресурсов в целях разработки устойчивых технологий и расширения познаний, а также надлежащего использования этих ресурсов;
Working with Regional Autonomous Corporations operating in the border areas, the Government will establish training programmes in environmental education and in the preparation of environmental profiles and inventories of natural resources, with a view to developing sustainable technologies, knowledge and the proper use of those resources;

В области расширения сотрудничества между соответствующими органами, окружным административным советам было предписано поддерживать и координировать региональные усилия по борьбе с насилием, совершаемым мужчинами в отношении женщин, будет также стимулироваться сотрудничество на местах, а правительство разработает национальную модель расследования случаев насилия, совершаемого мужчинами в отношении женщин.
In the area of greater cooperation between the relevant bodies, county administrative boards had been assigned to support and coordinate regional efforts to combat men's violence against women, local cooperation would be stimulated and the Government would develop a national model for investigating cases of men's violence against women.

Правительство разработает стратегию содействия, преследующую три цели: обеспечить сохранение за новыми землями приоритета при реализации мер содействия; активизировать развитие инфраструктуры особенно в экономически неблагоприятных районах; и укрепить новаторский потенциал восточногерманских компаний и разработать финансовые механизмы, соответствующие их особым потребностям.
The Government will draw up a three-fold promotion strategy: to ensure that the new Länder retain their promotion priority; to intensify development of the infrastructure, especially in economically disadvantaged areas, and to strengthen the innovative capacity of East German companies and develop financial instruments catering to their special needs.

К концу 2010 года правительство разработает и осуществит программы обеспечения планомерного ежегодного сокращения площади находящихся под посевами мака и других наркосодержащих культур земель с помощью мер укрепления и диверсификации легальных источников получения средств к существованию и других мер борьбы с наркотиками как часть общей задачи абсолютного и относительного сокращения масштабов наркоэкономики в соответствии с целью правительства в области развития, зафиксированной в Декларации тысячелетия.
By end-2010, the Government will design and implement programmes to achieve a sustained annual reduction in the amount of land under poppy and other drug cultivation by the strengthening and diversification of licit livelihoods and other counter-narcotics measures, as part of the overall goal of a decrease in the absolute and relative size of the drug economy in line with the Government's MDG target.

Правительство разработало различные программы для инвалидов, однако они не адресованы конкретно женщинам.
The Government had developed various programmes for the disabled, but they did not target women specifically.

Управление вновь призвало правительство разработать формальные процедуры определения статуса беженца.
It continued to encourage the Government to develop formal procedures for determining refugee status.

Правительство разрабатывает стратегию с опорой на общины с целью решения этой проблемы.
The Government was developing a community-based strategy to address the problem.

Правительство разрабатывает план работы для Комиссии.
The Government is developing an implementation plan for the Commission.

В 2004 году правительство разработало Национальный план действий по борьбе с торговлей людьми.
In 2004, the Government formulated the National Action Plan to Combat Trafficking in Persons.

Правительство разрабатывает стратегии в области электронного управления и электронной торговли.
The government is developing strategies on e-government and e-commerce.