GOVERNMENT WILL DEVELOP на Русском - Русский перевод

• правительство разработает

Примеры использования Government will develop на Английском языке и их переводы на Русский язык

Government will develop a draft law, On Open Skies, before October 1, 2013.
Правительство разработает проект закона« Об открытом небе» до 1 октября 2013 года.

They provide a base on which the Government will develop its plans to promote race equality further.
Они закладывают основу, опираясь на которую правительство будет разрабатывать свои планы по дальнейшему поощрению расового равенства.

The Government will develop policy by consulting civil society, political parties(including the opposition) and local communities.
Разработка государственной политики в процессе консультаций с гражданским обществом, политическими партиями( включая оппозицию) и местными общинами.

The four detailed project descriptions indicated that the government will develop the renewable energy projects.
В четырех подробных описаниях проектов указывается, что правительство будет разрабатывать проекты по возобновляемым источникам энергии.

The Government will develop gender-sensitive curricula and teacher training programmes.
Правительство намерено разрабатывать учебные планы с учетом гендерных аспектов и программы подготовки учителей.

These recommendations will be carefully explored with all the departments and agencies concerned and the Government will develop a detailed response and set out an agreed way forward.
Эти рекомендации будут тщательно изучены всеми соответствующими ведомствами и организациями, после чего правительство подготовит подробный ответ и изложит согласованный план действий на перспективу.

The Government will develop a national rapid response mechanism for humanitarian and disaster response.
Правительство создаст национальный механизм быстрого реагирования на гуманитарные проблемы и стихийные бедствия.

During 20042005, the Mi'kmaq will undertake an informal selfevaluation, which will form part of a yearend activity report, and with government, will develop a longerterm evaluation strategy.
В 2004- 2005 годах народ микмак проведет неофициальную самостоятельную оценку, которая будет включена в качестве одной из частей в доклад о деятельности по итогам года, и вместе с правительством разработает более долгосрочную стратегию оценки.

The Government will develop human rights education at different levels and with different themes.
Правительство будет развивать просветительскую работу в области прав человека на различных уровнях и по различной тематике.

Government of Kazakhstan to prepare plan for implementation of 5 institutional reforms before end of June 05 May 2015 The Government will develop a program for the implementation of institutional reforms by the end of 2015, Prime Minister Karim Massimov reported during the expanded session in Akorda.
Правительство РК подготовит план по реализации пяти институциональных реформ до конца июня 05 Мая 2015 Правительство разработает программу по развитию институциональных реформ до конца 2015 года, сообщил Премьер-Министр Карим Масимов в ходе расширенного заседания в Акорде.

The Government will develop a plan to implement the objectives of the EPSEN Act so as to deliver improved educational outcomes for students with special needs.
Правительство собирается разработать план по реализации целей Закона об ОЛООП для повышения успеваемости учащихся с особыми образовательными потребностями.

Procedures to ensure that children are screened during recruitment exercises and are separated on an ongoing basis from the Transitional Federal Government forces will be the cornerstone of the action plan that the Transitional Federal Government will develop with United Nations support.
Гарантирующие, что в ходе укомплектования личного состава сил переходного федерального правительства на постоянной основе будет проверяться возраст детей и что несовершеннолетние будут исключаться из их состава, должны стать основополагающим элементом плана действий, который переходное федеральное правительство разработает, опираясь на поддержку Организации Объединенных Наций.

On the basis of this needs assessment, the Government will develop plans for scaling up domestic and international investments, together with the necessary institutional and policy changes.
На основании этой оценки потребностей правительство разработает планы увеличения внутренних и международных инвестиций наряду с необходимыми институциональными и политическими изменениями.

The Government will develop its approach on the basis of that project and those programmes so as to provide credible response to meet the food needs of the people of Niger.
Правительство будет разрабатывать свой подход на основе этого проекта и упомянутых выше программ, с тем чтобы принять надежные и эффективные меры по удовлетворению потребностей населения Нигера в продовольствии.

The Board decided that the common programming process will be based on the existing common planning framework and that the national Government will develop the country outlines of the respective organizations, in consultation with relevant United Nations agencies, including specialized agencies and other relevant partners, as appropriate.
Совет постановил, что общий процесс составления программ будет осуществляться на базе общей основы планирования и что национальное правительство будет разрабатывать страновые наброски для соответствующих организаций в консультации с соответствующими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая специализированные учреждения, и, при необходимости, другими соответствующими партнерами.

The Georgian Government will develop the small aircraft aviation sector and transport infrastructure in mountainous regions, which will contribute to the economic development of these regions.
Правительство Грузии будет развивать малую авиацию и транспортную инфраструктуру в горных регионах, что будет содействовать экономическому развитию этих регионов.

Under the ANC Reconstruction and Development Programme, it is envisaged that the new democratic Government will develop an integrated system of education and training that will provide equal opportunities to all irrespective of race, colour, sex, language, age, religion, geographical location, or political opinion. 110/.
В соответствии с Программой реконструкции и развития АНК предусматривается, что новое демократическое правительство разработает комплексную систему образования и профессиональной подготовки, которая будет обеспечивать равные возможности для всех независимо от расовой принадлежности, цвета кожи, пола, языка, возраста, религии, места проживания или политических убеждений 110/.

The Australian Government will develop a number of major workplans, mapping out a way forward for an appropriate nuclear regulatory regime, and required skills and technical training, to support a possible expanded nuclear energy industry in Australia.
Правительство Австралии разработает ряд крупных планов работы, в которых будут определены мероприятия для продвижения вперед по пути к установлению надлежащего ядерного регулятивного режима и к обеспечению подготовки необходимых специалистов и технического обучения для содействия возможному расширению в Австралии деятельности в области ядерной энергетики.

Till December 1 of this year the government will develop"road map" on ratification of the obligations accepted by Kazakhstan on the accession to the World Trade Organization," Nazarbayev said.
До 1 декабря текущего года правительство разработает« дорожную карту» по ратификации обязательств, принимаемых Казахстаном по вступлению во Всемирную торговую организацию»,- сказал Назарбаев.

The government will develop an integrated education and nursing service programme, in the form of Health Posts integrated with early childhood education, Early Childcare integrated with early childhood education, and so forth, as well as develop pilot projects for early childhood education that fit the needs of each region.
Правительство разработает комплексную программу образования и ухода за детьми путем объединения государственных медицинских пунктов с дошкольными учреждениями, учреждений по уходу за детьми с дошкольным обучением и т. д., а также будут разработаны пилотные проекты по дошкольному образованию, учитывающие потребности каждого района.

While noting the information provided by the delegation that the Government will develop a strategy on gender mainstreaming in the labour market and business sector, the Committee continues to be concerned at the low representation of women in top management positions and on boards of private companies.
Приняв к сведению предоставленную делегацией информацию о том, что правительство планирует разработать стратегию учета гендерных факторов на рынке труда и в деловой сфере, Комитет, тем не менее, обеспокоен низкой представленностью женщин на высших руководящих должностях и в советах директоров частных компаний.

As part of the Framework, the Australian Government will develop a new National Action Plan on Human Rights, working with States and Territories to outline future action for the promotion and protection of human rights.
Кроме того, в соответствии с Рамочной программой австралийское правительство займется разработкой нового Национального плана действий в области прав человека, действуя в сотрудничестве со штатами и территориями в направлении осуществления дальнейших мероприятий по поощрению и защите прав человека.

Based on the application of the MAF, the Government will develop a joint action plan for maternal health to consolidate sector commitments, and tap the commitments of other stakeholders such as NGOs, the private sector, bi- and multi-lateral donors and the UN system in Uganda, towards accelerated progress.
Опираясь на применение ОУЦ, правительство разработает совместный план действий в области материнского здоровья, с тем чтобы консолидировать обязательства сектора и в целях ускорения достижения прогресса использовать усилия других таких заинтересованных субъектов, как НПО, частный сектор, двусторонние и многосторонние доноры и структуры Организации Объединенных Наций в Уганде.

Governments will develop programmes of work with a view to identifying objective reference criteria for carrying out such policies.
Правительства разработают программы работы в целях определения объективных исходных критериев для проведения такой политики.

It is also expected that national Governments will develop and adopt national drought management policies that engender cooperation and coordination at all levels of Government and increase the capacity needed to cope with extended periods of water scarcity in the event of drought.
Ожидается также, что национальные правительства разработают и примут национальную политику противодействия засухе, предусматривающую сотрудничество и координацию на всех уровнях государственного управления и увеличат потенциал, необходимый для преодоления продолжительной нехватки воды в случае засухи.

Commitment 3(b), promoting the goal of full employment, states that Governments will"develop policies to expand work opportunities and productivity in both rural and urban sectors by achieving economic growth, investing in human resource development, promoting technologies that generate productive employment, and encouraging self-employment, entrepreneurship, and small and medium-sized enterprises.
В обязательстве 3b, касающемся цели полной занятости, указывается, что правительства будут разрабатывать политику, направленную на расширение возможностей для занятости и повышение производительности труда как в сельском, так и в городском секторе, путем обеспечения экономического роста, инвестиций в развитие людских ресурсов, поощрения применения технологий, способствующих производительному труду и поощрения индивидуальной трудовой деятельности, предпринимательства и развития малых и средних предприятий.

The German Government will therefore develop an action plan detailing how Germany itself can help to ensure that this objective is actually achieved.
Поэтому правительство Германии будет разрабатывать план действий, в котором будут подробно изложены принимаемые Германией меры для практического достижения этой цели.

The Government will further develop the family counselling service's work to help abused children through discussion groups, conversation-based therapy and treatment services.
Правительство будет и далее расширять работу семейных консультаций по оказанию помощи детям, подвергшимся насилию, с использованием дискуссионных групп, терапевтических бесед и лечебных процедур.

The Government of Georgia will develop an action plan based on the present Strategy, in cooperation with all stakeholders.
Власти Грузии при сотрудничестве со всеми заинтересованными сторонами разработают план действий, основанный на настоящей Стратегии.

Further, in a process led by Saskatchewan Justice and Saskatchewan Corrections and Public Safety, thirteen provincial government departments will develop a detailed provincial response to the recommendations.
Далее, в ходе процесса, возглавляемого министерством юстиции провинции Саскачеван и министерством по делам исправительных учреждений и по вопросам общественной безопасности провинции Саскачеван, 13 правительственных ведомств провинции разработают подробные меры в ответ на эти рекомендации.