ПРАВИТЕЛЬСТВО РАЗДЕЛЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno comparte
• gobierno suscribe
• gobierno compartía
• gobierno respalda

Примеры использования Правительство разделяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мое правительство разделяет принцип преимущественной власти моральных законов.
Mi Gobierno respalda el principio de la vigencia suprema de la ley moral.

Наши предыдущие комментарии должным образом освещают этот аспект и свидетельствуют о том, что правительство разделяет Ваши взгляды в этом отношении.
Nuestras observaciones anteriores contemplan debidamente este aspecto y muestran que el Gobierno comparte sus opiniones en tal sentido.

Правительство разделяет неграждан- родителей и их детей- граждан постоянно.
El gobierno separa padre no ciudadanos de sus hijos ciudadanos todo el tiempo.

В качестве противовеса этой проблеме правительство разделяет государственную собственность( Бандаара Гоатхи) на равных основаниях между мужчинами и женщинами.
Para compensar esta situación, el Gobierno divide la propiedad estatal(Bandaara Goathi) equitativamente entre los hombres y las mujeres.

Правительство разделяет мнение о том, что первостепенное внимание следует уделять развитию дошкольного образования.
El Gobierno suscribe la opinión de que debe darse prioridad a la ampliación de los servicios preescolares.

Гн Бенмехиди( Алжир) говорит, что его правительство разделяет принцип и политическую установку единого Китая, который представлен Китайской Народной Республикой.
El Sr. Benmehidi(Argelia) dice que su Gobierno suscribe el principio y la política de una sola China, representada por la República Popular China.

Его правительство разделяет озабоченность Администратора, особенно в отношении краткосрочного финансирования.
Su Gobierno compartía las preocupaciones del Administrador, sobre todo en relación con la financiación en el corto plazo.

Система расследования нарушений полиции требует существенного реформирования, и обнадеживающим является тот факт, что правительство разделяет это мнение.
El sistema de investigación de los abusos policiales exige reformas importantes, y es alentador comprobar que el Gobierno comparte esta opinión.

Правительство разделяет озабоченность Совета в связи с тем, что в Колумбии продолжается внутреннее перемещение населения.
El Gobierno compartía la preocupación, expresada en el seno del Consejo, por la persistencia del fenómeno del desplazamiento interno en Colombia.

Высоко оценив тот факт, что правительство разделяет его тревогу, он отметил, что этот кризис порожден недостаточным реагированием на потребности ВПЛ.
Si bien se mostró complacido de que el Gobierno compartiera su preocupación, señaló, que la crisis provenía de la respuesta insatisfactoria que habían dado las autoridades a las necesidades de los desplazados internos.

Правительство разделяет точку зрения Комитета о необходимости систематического рассмотрения последствий реализации своей политики.
El Gobierno comparte la opinión del Comité sobre la importancia de mantener constantemente bajo examen los efectos de sus políticas.

Г-н Якобсен( Дания) говорит, что правительство разделяет обеспокоенность Комитета в связи с отсутствием надежных данных о численности рома в стране.
El Sr. Jacobsen(Dinamarca) dice que el Gobierno comparte la preocupación del Comité por la falta de datos confiables sobre el número de romaníes que se encuentran en el país.

Правительство разделяет озабоченность по поводу охраны здоровья и безопасности женщин в тюрьмах.
El Gobierno comparte las preocupaciones expresadas en torno a la cuestión del control de la salud y de la seguridad de las mujeres en las cárceles.

Г-н Кантримэн( Соединенные Штаты Америки) говорит, что его правительство разделяет стремление большинства стран сохранить Договор о нераспространении в качестве основы для глобального сотрудничества.
El Sr. Countryman(Estados Unidos de América) dice que su Gobierno comparte el interés de la mayoría de los países por preservar el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares como base de la cooperación mundial.

Правительство разделяет обеспокоенность участников заседания относительно растущего числа нежелательных беременностей и случаев добровольного прерывания беременности.
El Gobierno comparte la inquietud manifestada en relación con el aumento de embarazos indeseados y de interrupciones voluntarias del embarazo.

Кроме того, ее правительство разделяет обеспокоенность Специального представителя по поводу внесудебных казней, заключения под стражу политических заключенных без соблюдения процессуальных гарантий и прав меньшинств в Исламской Республике Иран.
Además, su Gobierno comparte las preocupaciones del Representante con respecto a las ejecuciones extrajudiciales, al encarcelamiento de prisioneros políticos sin el debido proceso legal y a los derechos de las minorías en la República Islámica del Irán.

Правительство разделяет мнение о том, что более целесообразным было бы включить эту статью в заключительные положения договора о принятии статута.
El Gobierno comparte la opinión de que sería mejor colocar este artículo entre las cláusulas finales de un tratado por el que se aprobara el Estatuto.

Хотя правительство разделяет цели и принципы договоров, упомянутых в этих в рекомендациях, необходимо провести анализ внутреннего законодательства и политики.
Si bien el Gobierno compartía los objetivos y principios de los instrumentos mencionados en las recomendaciones, era necesario realizar un análisis de sus leyes y políticas nacionales.

Правительство разделяет обеспокоенность Комитета в связи с высокой долей содержащихся в тюрьмах маори, которые составляют 51 процент общего числа заключенных.
El Gobierno comparte la preocupación del Comité acerca del elevado número de maoríes encarcelados, quienes representan el 51% de la población reclusa total.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности неослабных усилий по предупреждению преступлений на расовой почве и разжигания ненависти.
El Gobierno comparte la opinión del Comité acerca de la importancia de una prevención constante de los delitos de motivación racial y del discurso que incita a lo odio.

Правительство разделяет обеспокоенность членов Комитета высокими показателями неграмотности и полно решимости снизить показатели неграмотности до 4 процентов.
El Gobierno comparte las preocupaciones de los miembros del Comité sobre los elevados niveles de analfabetismo y tiene la firme decisión de reducirlo al 4%.

Правительство разделяет мнение Комитета о необходимости во всех случаях учитывать особую уязвимость иностранок, ставших жертвами бытового насилия.
El Gobierno comparte la opinión del Comité sobre la importancia de tener en cuenta constantemente la vulnerabilidad especial de las mujeres extranjeras víctimas de la violencia doméstica.

Правительство разделяет озабоченность Комитета относительно прав женщин, проживающих в оккупированном районе, где, согласно имеющейся информации, правам женщин не уделяется надлежащее внимание.
El Gobierno comparte la preocupación del Comité por los derechos de las mujeres que viven en la zona ocupada, donde, según la información disponible, no se presta suficiente atención a los derechos de la mujer.

Правительство разделяет озабоченность Комитета по поводу плохого положения цыган и тревеллеров, а также недостаточного числа санкционированных площадок( пункт 22, заключительные замечания 2003 года).
El Gobierno comparte las preocupaciones expresadas por el Comité acerca de las malas condiciones de los gitanos y los grupos itinerantes, así como por el número insuficiente de emplazamientos autorizados(párrafo 22 de las Observaciones finales, 2003).

Мое правительство разделяет мнение Генерального секретаря о том, что последний год<< был отмечен важными региональными мерами и более широкой международной поддержкой развития Африки>gt;( А/ 60/ 178, резюме).
Mi Gobierno comparte la valoración hecha por el Secretario General de que en el año transcurrido" se han realizado importantes actividades regionales y una respuesta internacional más amplia en apoyo del desarrollo de África".(A/60/178, resumen).

Мое правительство разделяет точку зрения Европейского союза, которая была изложена представителем Германии, что Форум СБСЕ для сотрудничества в области безопасности играет жизненно важную роль в региональной безопасности.
Mi Gobierno comparte el punto de vista de la Unión Europea, tal como fue expresado por el representante de Alemania, según el cual el Foro de la CSCE de cooperación en materia de seguridad desempeña un papel crucial en la seguridad regional.

Правительство разделяет мнение Комитета о важности систематического рассмотрения последствий проводимой им политики и обращает внимание на детальную информацию, представленную в ответ на эту рекомендацию, в пунктах 23- 29 дополнительного доклада.
El Gobierno comparte la opinión del Comité sobre la importancia de una revisión constante de los efectos de sus políticas, y remite a la información detallada sobre esa recomendación contenida en los párrafos 23 a 29 del informe del seguimiento.

Ее правительство разделяет мнение о том, что предлагаемая международная конвенция против коррупции должна быть гибкой и сбалансированной и должна учитывать правовые, социальные, культурные, экономические и политические различия между странами.
Su Gobierno comparte la opinión de que el proyecto de convención internacional contra la corrupción debe ser flexible y equilibrado y tener en cuenta las diferencias jurídicas, sociales, culturales, económicas y políticas que existen entre los países.

Наше правительство разделяет мнение о том, что Совет Безопасности должен приложить все усилия, с тем чтобы заставить Ирак выполнить резолюции Совета и в качестве первого шага безоговорочно согласиться на проведение инспекций военных объектов.
Mi Gobierno comparte la opinión de que el Consejo de Seguridad debe hacer todos lo posible por hacer entender al Iraq la necesidad de cumplir con las resoluciones del Consejo de Seguridad y, como primer paso, aceptar sin condiciones las inspecciones de armas.

Мое правительство разделяет обеспокоенность Политического комитета в отношении новой оперативной концепции деятельности Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК), которая предусматривает постепенное развертывание и сокращение численности войск Организации Объединенных Наций.
Mi Gobierno comparte las inquietudes del Comité Político sobre el nuevo concepto operacional de la Misión de las Naciones Unidas en la República Democrática del Congo(MONUC), que prevé un despliegue gradual y una disminución de los efectivos de las Naciones Unidas.