КОМИТЕТ РАЗДЕЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• committee shares
• committee joins
• committee concurs
• committee echoes
• committee endorses
• committee shared

Примеры использования Комитет разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Комитет разделяет мнение МАГРАМА.
The Committee shares the view of MAGRAMA.

Консультативный комитет разделяет эту точку зрения.
The Committee shares this view.

Комитет разделяет озабоченность Комиссии.
The Committee shares the concerns of the Board.

Консультативный комитет разделяет это мнение.
The Committee concurs with this view.

Комитет разделяет беспокойство государства- участника в связи с ростом числа безнадзорных детей.
The Committee shares the State party's concern at the increasing number of street children.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что Комитет разделяет высказанную обеспокоенность; для членов Комитета важно получать документы на всех его рабочих языках.
The CHAIRPERSON said that the Committee shared that concern; it was important for members to receive documents in all the Committee's working languages.

Комитет разделяет мнение Управления о том, что Верховному комиссару необходимо уделять более пристальное внимание этой проблеме.
The Committee shares the view of the Office that the High Commissioner should pay closer attention to this problem.

Что касается охраны здоровья матерей, то Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу относительно малого числа матерей, получающих послеродовую помощь.
As regards maternal health, the Committee shares the State party's concern at the relatively low number of mothers receiving post-natal care.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу значительного числа рождающихся детей, которые не регистрируются в Арубе.
The Committee shares the State party's concern that a significant number of births are not registered in Aruba.

Что касается заявления авторов о нарушении их права на здоровье, Комитет разделяет мнение государства- участника о том, что положениями Пакта не предусматривается специально защита такого права.
With respect to the authors' claim of a violation of their right to health, the Committee shares the State party's view that there is no such right protected specifically by provisions of the Covenant.

И хотя комитет разделяет серьезную обеспокоенность твоими выходками, нам бы не хотелось.
Now whilst this committee shares considerable concern about your eccentricities, we would be loath.

Несмотря на это, правительство надеется добиться успехов в результате осуществления мероприятий, перечисленных в настоящем докладе, и полагает, что Комитет разделяет эти ожидания.
The Government is nevertheless optimistic about achieving effective results based on the implementation of the measures referred to in this report and trusts that this expectation is shared by the Committee.

В этой связи Комитет разделяет мнение о необходимости продолжения важной работы БАПОР.
In this regard, the Committee shares the view that the important work carried out by UNRWA should be continued.

Комитет разделяет озабоченность делегации по поводу участившихся случаев проявления расизма, антисемитизма и ксенофобии.
The Committee shares the concerns expressed by the delegation relating to the increase in racist, antiSemitic and xenophobic acts.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, насколько он понимает, Комитет разделяет замечания, сформулированные г-ном Гарваловым, и предлагает поручить ему разработать проект решения о положении в Папуа- Новой Гвинее в том, что касается представления докладов этой страной.
The CHAIRMAN said that he took it that the Committee endorsed Mr. Garvalov's observations and proposed that he should be asked to draw up a draft decision on the situation in Papua New Guinea with regard to the submission of reports.

Комитет разделяет озабоченность государства- участника по поводу существования в коренных общинах практики договорных браков в раннем возрасте.
The Committee shares the State party's concern about arranged early marriage in the indigenous communities.

Что касается принципа, согласно которому оба родителя несут ответственность за воспитание и развитие своего ребенка, то Комитет разделяет рекомендацию, принятую в 2001 году Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин( А/ 56/ 38, пункты 269- 270), и настоятельно призывает государство- участник разработать законы, стратегии и образовательные программы, поддерживающие и поощряющие идею совместной ответственности родителей.
With regard to the principle that both parents have responsibilities for the upbringing and development of the child, the Committee endorses the recommendation adopted by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in 2001(A/56/38, paras. 269270) urging the State party to develop laws, policies and educational programmes that support and promote the idea of joint parental responsibility. Children deprived of family environment.

Комитет разделяет мнение своих предшественников по поводу того, что в ряде стран существует опасность недооценки проблемы зависимости от наркоти ков.
The Board shares the opinion of its predecessors that in a number of countries the problem of drug dependence is dangerously underestimated.

В этой связи Комитет разделяет беспокойство, выраженное Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам Е/ С. 12/ TUR/ CO/ 1.
In that regard, the Committee shares the concern expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights E/C.12/TUR/CO/1.

Комитет разделяет, однако, выраженную государством- участником озабоченность по поводу того, что на практике к мнениям детей не всегда прислушиваются и принимают их во внимание.
The Committee joins the State party in expressing concern, however, that in practice children's views are insufficiently heard and taken into consideration.

В то же время, Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника тем, что координация политики и деятельности в интересах детей попрежнему представляется недостаточной.
However, the Committee shares the State party's concern that coordination of policies and services for children is still insufficient.

Комитет разделяет озабоченность и рекомендации, вынесенные Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин CEDAW/ C/ KOR/ CO/ 7.
The Committee shares the concerns expressed and the recommendations made by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women CEDAW/C/KOR/CO/7.

В то же время Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу отсутствия глобальных итоговых показателей и качественных данных, касающихся осуществления Конвенции.
At the same time, the Committee shares the State party's concern at the lack of global outcome indicators and qualitative data on the implementation of the Convention.

Комитет разделяет оговорки Верховного комиссара относительно применимости статьи 35 стандартов учета Организации Объединенных Наций к текущим специальным программам УВКБ.
The Committee shares the reservations of the High Commissioner regarding the applicability of article 35 of the United Nations accounting standards to the current UNHCR special programmes.

Вместе с тем Комитет разделяет мнение о том, что Комиссии следует иметь возможность доводить до сведения Генеральной Ассамблеи информацию о важных вопросах и проблемах, когда она считает необходимым сделать это.
However, the Committee shares the view that the Board should be able to bring major issues and concerns to the attention of the General Assembly when it deems it necessary to do so.

Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника положением перемещенных лиц и беженцев, что является следствием конфликта и оккупации части территории государства- участника.
The Committee shares the State Party's concern about the situation of displaced persons and refugees which has resulted from the conflict and the occupation of part of the State party's territory.

Комитет разделяет серьезные опасения государства- участника в связи с продолжающимся отсутствием организованной системы сбора данных об осуществлении Конвенции.
The Committee joins the State party in expressing serious concern at the continuing lack of an organized system for gathering data of relevance to the implementation of the Convention.

Комитет разделяет точку зрения Комиссии в отношении необходимости в будущем обеспечивать во всех ликвидируемых миссиях надлежащую оценку эффективности осуществления предложений о передаче активов с точки зрения затрат.
The Committee endorses the view of the Board that in future the cost-effectiveness of any proposed transfer of assets should be properly evaluated in all missions under liquidation.

Комитет разделяет серьезную озабоченность государства- участника по поводу трудностей в обеспечении прав сирийских детей на оккупированных сирийских Голанах, где эти права нарушаются.
The Committee joins the State party in its serious concern about the difficulties in ensuring the rights of Syrian children in the occupied Syrian Golan where these rights are violated.

Комитет разделяет основополагающее стремление Израиля обеспечить безопасность своих граждан от человеческого и материального ущерба, причиняемого ракетами, которые запускаются из сектора Газа.
The Committee agrees with the fundamental desire of Israel to ensure the security of its citizens against the human and material damage caused by rockets launched from the Gaza Strip.