Примеры использования Всецело разделяет на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Швейцария всецело разделяет эту цель.
Монголия всецело разделяет мнение о том, что полная ликвидация ядерного оружия является единственной гарантией недопущения его использования и распространения.
Mongolia fully shares the view that the total elimination of nuclear weapons is the only guarantee against the risk of their use and proliferation.Моя страна всецело разделяет такое мнение.
My country fully shares that assessment.Казахстан всецело разделяет и поддерживает его видение, приоритеты и благородные усилия, полностью соотносящиеся с теми идеалами и принципами, которые Казахстан будет отстаивать в Совете.
Kazakhstan fully shares and supports his vision, priorities and noble efforts, which are Моя делегация придерживается этой позиции и всецело разделяет позицию Группы 21 в том виде, как она была изложена сегодня уважаемым послом Мьянмы.
My delegation holds to that position and fully agrees with the 21 position as set out just now by the honourable Ambassador of Myanmar.В этой связи моя делегация всецело разделяет мнение о том, что разработка договора о запрещении ядерных испытаний должна повысить роль Конференции, которой были вверены полномочия переговорного органа.
In this connection, my delegation fully shares the view that the work on the nuclear-test-ban treaty must accentuate the role of a negotiating body that the Conference on Disarmament has been assigned.Г-н Вуд( Соединенное Королевство), выступая от имени Европейского союза,говорит, что Европейский союз поддерживает значительную часть проекта резолюции и всецело разделяет озабоченность соавторов по поводу того, что права человека многих коренных народов не осуществляются в полном объеме.
Mr. Wood(United Kingdom),speaking on behalf of the European Union, said that it supported much of the draft resolution and fully shared the concern of the sponsors that many indigenous people did not enjoy their full human rights.В заключение он говорит, что его делегация всецело разделяет мнение о необходимости закрепления за наукой и техникой статуса междисциплинарного направления работы Организации Объединенных Наций.
Finally, his delegation fully shared the view that science and technology should be established as a cross-cutting theme within the work of the United Nations.Турция всецело разделяет концепцию мира, свободного от ядерного оружия, и поддерживает усилия по достижению этой цели в рамках, созданных в соответствии с Договором о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Turkey wholeheartedly shares the vision of a world free of nuclear weapons and supports working towards that goal within the framework established by the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Верховный комиссар, хотя ине смогла прибыть на обсуждение, всецело разделяет озабоченность Комитета и твердо намерена сделать все от нее зависящее для оказания помощи сообществу рома и, выражаясь словами гжи Джануари- Бардилль, для устранения системных первопричин дискриминации в целом.
Though unable to attend,the High Commissioner fully shared the Committee's concern and was committed to doing everything possible to provide relief to the Roma community and, as Ms. JanuaryBardill had said, to attack the root causes of systemic discrimination in general.Австрия всецело разделяет приверженность Японии делу ядерного разоружения и нераспространения и, в частности, полному выполнению всеми государствами- участниками своих обязательств по Договору о нераспространении ядерного оружия ДНЯО.
Austria wholeheartedly shares Japan's commitment to the cause of nuclear disarmament and non-proliferation and, in particular, to the full implementation by all States parties of their obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons NPT.Индонезия приветствует доклад Генерального секретаря по этой теме( A/ 60/ 90) и всецело разделяет мнение о том, что только мирный процесс и полное и окончательное урегулирование конфликта смогут обеспечить переход от регулирования конфликта и восстановления к устойчивому развитию и процветанию.
Indonesia appreciates the Secretary-General's report on that subject(A/60/90) and fully endorses the view that only a peace process and a full and definitive settlement of the conflict will permit a transition from crisis management and recovery to sustainable development and prosperity.Наша страна всецело разделяет основные принципы Глобального партнерства и его видение по сотрудничеству в ядерной области в целях безопасного расширения сферы гражданского применения атомной энергии в мирных целях.
Our country fully agrees with the main principles of the Global Partnership and its vision of nuclear energy cooperation aimed at the safe and secure expansion of civilian nuclear energy for peaceful purposes.Гн Карнелос( Италия), выступая от имени Европейского союза, говорит, что Европейский союз, иособенно председательствующая в Европейском союзе страна, всецело разделяет разочарование многих делегаций в связи с проводящимися обсуждениями и постоянным переносом заседаний: многие делегации остаются в неведении и хотели бы знать, когда предполагается проводить голосование.
Mr. Carnelos(Italy), speaking on behalf of the European Union,said that the Presidency of the Union, in particular, fully shared the disappointment of many delegations over the ongoing discussions and constant postponements. Many delegations remained in the dark and wanted to know when the vote would be taken.Моя делегация всецело разделяет региональную и международную обеспокоенность тем, что легкодоступность стрелкового оружия и легких вооружений обостряет конфликты, подрывает политическую стабильность и катастрофически сказывается на деле мира и безопасности.
My delegation fully shares the regional and international concern that the easy availability of small arms and light weapons escalates conflicts, undermines political stability and has a devastating impact on peace and security.Что касается проекта резолюции А/ C. 1/ 65/ L. 37<< Достижения в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности>>,то Куба всецело разделяет озабоченность, выраженную в связи с применением информационных технологий и средств в целях, несовместимых с международной стабильностью и безопасностью и отрицательным образом сказывающихся на целостности государств.
With regard to draft resolution A/C.1/65/L.37, entitled"Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security",Cuba wholeheartedly shares the concerns expressed about the use of technologies and information media for purposes that are incompatible with international stability and security and negatively impair the integrity of States.Казахстан всецело разделяет принятую в ОБСЕ концепцию общей, всеобъемлющей и неделимой безопасности и единого пространства безопасности, свободного от разделительных линий, что созвучно с основными принципами и целями Организации Объединенных Наций.
Kazakhstan wholeheartedly concurs with the concept accepted in the OSCE of common, comprehensive and indivisible security and an integral area of security free of dividing lines, in keeping with the fundamental principles and purposes of the United Nations.Поддерживая основные принципы международного гуманитарного права,Республика Корея всецело разделяет озабоченность международного сообщества в связи со страданиями и издержками в результате неизбирательного применения противопехотных наземных мин. Руководствуясь этим, мое правительство в прошлом году объявило о том, что оно добросовестно выполняет мораторий на экспорт противопехотных мин и продлевает его на неопределенный срок.
Upholding the basic principles of international humanitarian law,the Republic of Korea fully shares the international community's concern over the sufferings caused and costs incurred by the indiscriminate use of anti-personnel landmines. In this spirit, my Government declared last year and has implemented faithfully an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel landmines.Куба всецело разделяет высказанные в этом проекте резолюции озабоченности относительно использования информации и телекоммуникаций для целей, не совместимых с международной стабильностью и безопасностью и отрицательно сказывающихся на целостности государств.
Cuba shares fully in the concerns expressed in the draft resolution about the use of information and telecommunications for purposes that are incompatible with international stability and security and that have a negative impact on States' integrity.Наша компания всецело разделяет устремления правительства ОАЭ и уважаемых лидеров страны, считая своим моральным долгом помогать тем, кто оказался менее удачлив, а образование- это один из самых эффективных способов разорвать замкнутый круг нищеты.
As a company we wholeheartedly share the vision of the UAE government and its esteemed leaders, believing that helping others less fortunate than ourselves is our responsibility and moral duty and that education is one of the most effective ways to break the poverty cycle.Его делегация также всецело разделяет мнение, согласно которому Совет Безопасности несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности, а также за четкое определение элементов миростроительства до их включения в мандаты операций по поддержанию мира.
His delegation also fully endorsed the view that the Security Council bore the primary responsibility for the maintenance of international peace and security and for the explicit definition of peacebuilding components before their incorporation in peacekeeping mandates.Куба всецело разделяет обеспокоенность в связи с гуманитарными последствиями неизбирательного и необоснованного применения противопехотных наземных мин. Поэтому наша страна приняла активное участие в работе Конференции по рассмотрению действия Конвенции о конкретных видах обычного оружия и считает, что достигнутые на ней результаты, в особенности принятие дополнительного Протокола II о запрещении или ограничении применения мин, мин- ловушек и других устройств, представляют собой шаг вперед, важность которого невозможно не отметить.
Cuba fully shares the humanitarian concerns which arise from the indiscriminate and wanton use of anti-personnel landmines. For this reason our country played an active part in the work of the Review Conference of the Convention on Certain Conventional Weapons, and believes that its results- particularly the adoption of Additional Protocol II on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-Traps and Other Devices- constitute a step forward whose importance cannot be ignored.Мы всецело разделяем эту точку зрения и хотели бы лишь высказать некоторые дополнительные соображения.
И мы всецело разделяем и одобряем эту оценку.
We wholeheartedly agree and endorse that assessment.Мы всецело разделяем их горе.
We fully share their feelings.Кроме того, мы всецело разделяем обеспокоенность международного сообщества ядерной программой Северной Кореи.
Furthermore, we fully share the international community's concerns about the nuclear programme of North Korea.Мы всецело разделяем многие из их опасений и хотели бы подчеркнуть необходимость принятия дополнительных международных мер в отношении космической деятельности, которые бы укрепили существующую правовую основу.
We wholeheartedly share many of their concerns and would like to underline the need for additional international measures on outer space activities that would strengthen the existing legal framework.Мы всецело разделяем мнение Генерального секретаря, отмечавшего в своем выступлении на первом заседании этой сессии, что" Каирская конференция была не просто конференцией по народонаселению.
We fully share the Secretary-General's view, expressed in this forum at the 1st meeting, that“Cairo was not just a population conference”.Я всецело разделяю Ваше мнение относительно необходимости урегулировать этот давний конфликт, который выступает также одним из главных препятствий на пути региональной интеграции в Магрибе.
I fully share your view on the need to resolve this long-standing conflict, which is also a key obstacle to regional integration in the Maghreb.Мы всецело разделяем мнение Председателя Генеральной Ассамблеи относительно демократизации нашей Организации.
We fully share the view of the President of the General Assembly regarding the democratization of our Organization.
