ПОЭТОМУ МЫ РАЗДЕЛЯЕМ на Английском - Английский перевод

• we therefore share

Примеры использования Поэтому мы разделяем на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому мы разделяем самые позитивные ожидания, которые возникли в последние месяцы.
We therefore share the more favourable expectations that have arisen in recent months.

Укрепление международного сотрудничества в интересах развития стало необходимостью; поэтому мы разделяем высказываемое многими мнение о том, что в эпоху после" холодной войны" ни одна страна не должна быть лишена возможности свободно и беспрепятственно участвовать в экономических, торговых и финансовых отношениях между государствами.
The strengthening of international cooperation for development has now become essential; hence, we share the widely expressed view that, in the post-cold-war era, no nation should be deprived of the opportunity to participate freely and without hindrance in the economic, commercial and financial relations between States.

Поэтому мы разделяем с другими странами стремление жить в мире и безопасности.
Therefore, it shares with other countries the desire to reside in a peaceful and secured world.

Поэтому мы разделяем озабоченность стран в связи с нападениями на дипломатических сотрудников.
We therefore share the concern of countries over attacks against diplomatic personnel.

И поэтому мы разделяем коллективный призыв к устранению ядерного оружия из национальных арсеналов.
We therefore join the collective voice for the elimination of nuclear weapons from national arsenals.

Поэтому мы разделяем взгляд тех, кто работает над внедрением и ростом доли свободного ПО в наших школах.
We therefore share the vision with those who are working to make free software take root and grow in our schools.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что сфера деятельности и роль Международного Суда имеют фундаментальное значение.
We therefore share the view that in the realm of action, the role of the International Court of Justice is fundamental.

Поэтому мы разделяем позицию многих выступавших здесь и выразивших обеспокоенность в связи с развитием ситуации на Ближнем Востоке.
That is why we share the approach of many who have spoken here, when they expressed concern about the development of the situation in the Middle East.

Поэтому мы разделяем идею создания духа позитивной атмосферы, в которой надлежит решать все проблемы, возникающие в результате конфронтации, существующей на нашем континенте.
We therefore share the idea of promoting a positive atmosphere in which to resolve all problems deriving from confrontations that persist in our continent.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что, хотя в настоящее время глобальный международный конфликт менее вероятен, военные конфликты, ограниченные по своему масштабу, создают новую и трудную проблему.
We therefore subscribe to the view that, although a global military conflict is now far less probable, military conflicts limited in scope pose a new and difficult challenge.

Поэтому мы разделяем мнение тех, кто считает, что на данном этапе существует необходимость в разработке норм, стандартов и правил, призванных должным образом регулировать глобальную взаимозависимость и сотрудничество.
We therefore share the view that the development of norms, standards and rules to manage global interdependence and cooperation properly is now a necessity.

Поэтому мы разделяем разочарование многих других стран в отношении того, что в ходе этого процесса уровень международного сотрудничества в деле осуществления Повестки дня на ХХI век остается серьезным препятствием.
We therefore share the disappointment of many other countries that the current level of international cooperation in the implementation of Agenda 21 is a serious setback.

Поэтому мы разделяем точку зрения, выраженную Комитетом по правам ребенка, которым были рекомендованы для утверждения меры, направленные на оказание помощи детям, находящимся в зонах военных действий.
Therefore, we share the views of the Committee on the Rights of the Child as set forth in its recommendation for the adoption of measures to provide assistance to children in war zones.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря, содержащееся в рекомендации о роли Организации как форума, который может формировать консенсус, разрабатывать макроэкономическую политику и действовать в целях развития.
Therefore we share the view of the Secretary-General contained in the recommendation on the role of the Organization as a forum that can fashion a consensus, design macroeconomic policies and take action for development.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря о необходимости того, чтобы страны разработали и начали осуществлять не позднее 2006 года национальные стратегии в области развития, которые должны быть достаточно смелыми для достижения ЦРДТ к 2015 году.
We therefore share the view of the Secretary-General that countries should adopt and begin to implement, no later than 2006, a national development strategy bold enough to meet the MDGs by 2015.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что международное сообщество и афганское правительство должны прилагать совместные усилия для решения этой серьезной проблемы, которая влияет почти на каждый аспект безопасности и развития Афганистана.
We therefore share the view that the international community and the Afghan Government should work together to deal with that serious problem, which affects almost every aspect of Afghanistan's security and development.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что необходимо обеспечить, чтобы цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, рассматривались как часть более широкой повестки дня в области развития, а также придать неотложный характер достижению этих целей.
We therefore share the view that we need to see the Millennium Development Goals as part of an even larger development agenda and to have a sense of urgency with regard to achieving the Goals.

Поэтому мы разделяем точку зрения Генерального секретаря о том, что реформу Совета нельзя более откладывать, и в этой связи мы надеемся, что к концу этого года мы все сможем принять это долгожданное решение.
Therefore, we share the Secretary-General's view that Council reform cannot be further delayed, and, in that respect, we hope that, by the end of this year, we will all be in a position to take this much-awaited action.

И поэтому мы разделяем мнения, высказанные здесь, в частности, послом Бразилии, да и другими, и мы по-прежнему готовы взаимодействовать со всеми делегациями в поисках решения, которое позволило бы нам приступить к предметной работе.
We therefore share the views expressed here, particularly by the Ambassador of Brazil but also by others, and remain ready to engage with all delegations to find a solution that would allow us to get down to substantive work.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность международного сообщества в отношении тех стран, в которых внутренние беспорядки и региональные конфликты с сопутствующими им человеческими страданиями лишают миллионы людей экономического и социального прогресса.
We therefore share the anguish of the international community for those countries where internal strife and regional conflict, and their attendant human suffering, continue to deny economic and social progress to millions of their people.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную в докладе Межучрежденческой целевой группы, в связи с тем, что стратегии в области занятости в странах, вступивших на путь программ реструктуризации, были негативно затронуты в связи с необходимостью контроля над государственными расходами и сдерживанием инфляции.
We therefore share the concern expressed in the Inter-Agency Task Force's report that employment strategies in countries that have embarked on structural adjustment programmes have been adversely affected by the need to control public spending and curb inflation.

Поэтому мы разделяем мнение других стран относительно того, что совещание государств-- участников Конвенции является надлежащим форумом для обсуждения вопросов, касающихся толкования Конвенции, ее функционирования и выполнения, и что участники совещания должны рассматривать не только процедурные вопросы, но и вопросы существа.
Therefore, we share the view of other countries that the Meeting of States Parties to the Convention is the appropriate forum to consider the Convention's interpretation, functioning and implementation, and that the Meeting must address not only procedural but also substantive issues.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что для обеспечения необходимой поддержки усилий, направленных на достижение сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, Дохинский раунд переговоров не только следует завершить не позднее 2006 года, но и с его помощью надлежит реализовать-- и это главное-- вызванные им к жизни надежды на развитие.
We therefore share the view not only that the Doha round should be completed no later than 2006, in order to provide the needed support for efforts leading to the attainment of the Millennium Development Goals, but also, mainly, that it should fulfil its development promise.

Поэтому мы разделяем растущую обеспокоенность международного сообщества в связи с актами терроризма в различных формах и проявлениях, которые совершаются отдельными лицами, группами и государствами, уносят жизни ни в чем не повинных мирных людей и наносят невосполнимый материальный ущерб, а также вызывают психологические и нравственные страдания.
We therefore share the increasing concern of the international community over acts of terrorism carried out in different forms and manifestations by individuals, groups and States, taking the lives of innocent civilians and causing irreparable material damage as well as mental and emotional anguish.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность других и понимаем тревогу, выраженную Директором Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) г-жой Садик по поводу сокращения объема основных ресурсов Фонда и негативных последствий такого сокращения, если ситуация не будет исправлена, для различных национальных программ, поддерживаемых Фондом.
We therefore share the concern of others and we understand the alarm raised by the Director of the United Nations Population Fund(UNFPA), Mrs. Sadik, on the decline in the Fund's basic resources and the negative impact that decline would have, unless it is rectified, on the various national programmes supported by the Fund.

Поэтому мы разделяем обеспокоенность, выраженную Председателем Движения неприсоединения, и полагаем, что Генеральная Ассамблея должна сначала прояснить все возникающие вопросы в целях выработки общего подхода к принятию конкретных действий, с тем чтобы избежать и не допустить каких-либо чрезмерно упрощенных или весьма селективных путей выполнения обязанности по защите.
We therefore share the concerns expressed by the Chair of the Non-Aligned Movement and believe that the General Assembly should clarify all the issues involved first, with a view to developing common ground for implementation action so that any simplistic or loosely selective application of the R2P notion is avoided and discouraged.

Поэтому мы разделяем мнение о том, что вместо того, чтобы все чаще использовать главу VII Устава, Совет Безопасности должен разработать механизм для определения того, как положения глав VI и VIII Устава могут быть полностью использованы для мирного разрешения споров и какую роль должны играть Совет Безопасности, Генеральный секретарь и другие учреждения Организации Объединенных Наций, а также региональные соглашения в урегулировании споров и конфликтов мирными средствами.
We therefore share the view that the Security Council, instead of resorting to excessive use of Chapter VII, should develop a mechanism to determine how the provisions of Chapters VI and VIII of the Charter can be fully utilized for the pacific settlement of disputes and what role the Security Council, the Secretary-General and other United Nations entities, as well as regional arrangements, can play in resolving disputes and conflicts through peaceful means.

Поэтому мы разделяем озабоченность многих делегаций по поводу применения, производства и поставок таких мин и предлагаем тем делегациям, которые столь рьяно стремятся к тому, чтобы Конференция по разоружению незамедлительно приступила к неопределенной по своему содержанию и продолжительности деятельности присоединиться к оттавскому процессу, с тем чтобы добиться до конца года полного запрета на применение, производство и поставки этого оружия массового уничтожения замедленного действия.
Therefore we share the concern of many delegations about the use, production and transfer of these mines and we invite the delegations which, with such apparent enthusiasm, want the Conference on Disarmament to embark immediately on an exercise of uncertain content and duration, to join the Ottawa Process, to bring about before the end of the year a total ban on the use, production and transfer of these slow-motion weapons of mass destruction.

И поэтому, мы разделили формулу. И спрятали, для того, чтобы этого никогда больше не случилось.
And that is why we divided the formula and hid it so this would never happen again.

Поэтому мы разделили наши фотообои на различные категории, тщательно отобранные для того, чтобы соответствовать различным видам темперамента и интересов.
Therefore we have divided our wall murals into different categories, carefully selected to fit all different kind of personalities and interests.