РЕШИЛ РАЗДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• decided to split
• decided to separate
• decided to divide

Примеры использования Решил разделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Собеский решил разделить свои силы.
Sobieski decided to split his forces.

Он решил разделить проект руководящего положения 3. 4 на два отдельных положения.
He had decided to divide draft guideline 3.4 into two separate provisions.

Чтобы предотвратить разрастание галльского восстания, он решил разделить свою армию и распределить ее по всей Галлии.
As their population grew, they decided to split and spread outside Makhel.

Осборн решил разделить эти процессы: одна группа только выдвигает идеи, другая- их анализирует.
Osborne decided to divide these processes: one group to suggest ideas, the other- their analyzes.

Мне удалось побывать в нескольких частях Грузии, я решил разделить все на несколько постов.
I was able to visit several parts of Georgia, I decided to share everything in a few posts.

Решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: одну, относящуюся к протоколам, и другую- к общей политике;
Decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy;

Для повышения эффективности совещаний WP. 29 решил разделить в расписании сессий на 2005 год вторые сессии GRRF и GRB.
In order to have a better use of the meetings, WP.29 decided to split, for the Calendar of sessions for 2005, the second sessions of GRRF and GRB.

Леннон решил разделить существующую десятиминутную запись на две части:« Revolution 1» и авангардистский звуковой коллаж.
Lennon soon decided to divide the existing ten-minute recording into two parts: a more conventional Beatles track and an avant-garde sound collage.

Июня 2011 года, приняв резолюции 1988 и 1989, Совет Безопасности решил разделить режим санкций, введенный резолюцией 1267, на два режима.
On 17 June 2011, by adopting resolutions 1988(2011) and 1989(2011), the Security Council decided to split the 1267 sanctions regime into two regimes.

Представитель славного рода Витковичей, Витек I из Прчиц, за свою жизнь собрал в Южной Чехии обширные поместья, которые он решил разделить между своими сыновьями.
During his life in South Bohemia, Vítek I of Prčice, a representative of the famous house of Vítkovci, accumulated an extensive estate, which he decided to distribute among his sons.

У него не было сыновей и, состарившись, Леир решил разделить королевство между тремя дочерьми Гонориллой( лат. Gonorilla), Реган( лат. Regan) и Кордейлой лат. Cordeilla.
He has no sons, so upon reaching old age he decides to divide his kingdom among his three daughters, Goneril, Regan and Cordelia.

Совет продолжил рассмотрение проекта правил в отношении полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, но решил разделить правила по этим двум видам залежей.
The Council was continuing its consideration of the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts but decided to separate the regulations on the two types of deposits.

Феликс Гальярдо( Крестный отец) решил разделить торговлю наркотиками, которой он управлял, поскольку это было более эффективно и была меньшая вероятность быстрой ликвидации преступного бизнеса правоохранительными органами.
Félix"The Godfather" Gallardo then decided to divide up the trade he controlled as it would be more efficient and less likely to be brought down in one law enforcement swoop.

Атака, однако, закончилась неудачей, когда командир бригады решил разделить свои силы и переместить почти половину своих войск для защиты фланга.
The attack, however, failed when the brigade commander decided to split his forces and detach almost half his force to protect his flank and as a result was unable to achieve the necessary concentration of force to capture all of his objectives.

ИСМДП решил разделить указанные компоненты и поручил Секретарю МДП представить уточненный вариант документа на следующее заседание Совета, с тем чтобы затем направить его на рассмотрение сессии Административного комитета МДП в феврале 2001 г.
The TIRExB decided to separate the above components and requested the TIR Secretary to prepare a revised document for consideration at the next session of the Board with a view to submitting it to the spring session of the TIR Administrative Committee in February 2001.

С учетом важности доклада в нынешней ситуации и того факта, что у делегации Нигерии имеется в распоряжении лишь один день, Комитет решил разделить рассмотрение доклада на две части, т. е. рассмотреть сначала статьи 6, 7, 9 и 14, а затем остальные статьи Пакта.
Given the importance of the report in the current situation and the constraints of the Nigerian delegation in being available for only one day, the Committee decided to divide the examination of the report into two parts, namely, the first part on articles 6, 7, 9 and 14 and the second part on the remaining articles of the Covenant.

Исполнительный орган на свой двадцатой сессии решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части( одну- относящуюся к Протоколам, и другую- к общей политике) и проводить обзор протокола каждые два года, а общий обзор- каждые четыре года( ECE/ EB. AIR/ 77, пункт 77 с)- d.
The Executive Body at its twentieth session decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts(one protocol-related, the other on general policy) and to carry out the protocol review every two years and a general review every four years ECE/EB. AIR/77, para. 77(c)-d.

Г-н Эванс( Председатель Подкомитета по предупреждению пыток) говорит, что, поскольку отныне ППП насчитывает 25 членов и имеет в своем распоряжении лишь одну группу устных переводчиков, он решил разделить экспертов на несколько небольших групп в зависимости от языковых навыков каждого из них при том понимании, что каждая группа регулярно сообщает о своей работе всем членам Комитета.
Mr. Evans(Chairperson of the Subcommittee on Prevention of Torture) said that, since the Subcommittee had 25 members but only one team of interpreters, it had decided to divide up the experts into several small working groups according to their language skills, on the understanding that each group would report regularly on its activities to the Committee members as a whole.

В июне 2011 года Совет Безопасности решил разделить сводный перечень лиц и организаций, подпадающих под санкции по причине их связи с<< Талибаном>> и<< Аль-Каидой>>, на два, перенеся те позиции, которые имеют отношение к<< Талибану>>, в отдельный перечень, подлежащий новому режиму санкций.
In June 2011, the Security Council decided to split the Consolidated List of individuals and entities subject to sanctions on account of their association with the Taliban and Al-Qaida into two, moving those entries related to the Taliban into a separate list subject to a new sanctions regime.

На своей двадцатой сессии, состоявшейся в 2002 году, Исполнительный орган решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: первую часть, охватывающую вопросы, касающиеся протоколов, для обзора соблюдения, проводящегося каждые два года, и вторую часть, охватывающую вопросы, относящиеся к обзору общей политики, проводящемуся каждые четыре года.
At its twentieth session in 2002, the Executive Body had decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts: the first consisting of protocol-related questions for compliance review to be carried out every two years, and the second of questions pertaining to a general policy review to be undertaken every four years.

Было решено разделить подпункт( а)( ii) на два подпункта.
It was decided to split subparagraph(a)(ll) into two subparagraphs.

В 1794 солдаты Французской Революции решили разделить их на три отдельных коммуны.
In 1794, the soldiers of the French Revolution decided to separate these into three distinct municipalities.

Свисс Ре" также решила разделить функции председателя и директора- распорядителя.
Swiss Re also decided to separate the functions of the Chairman and the CEO.

В конце 1990- х партнеры по« Синтезу» решили разделить бизнес.
In the late nineties the Sintez business partners decided to divide the business.

Диана решила разделить свой секрет со мной.
Diane chose to share her secret with me.

Пятеро мальчиков решили разделить деньги поровну.
The 5 boys have agreed to split the reward equally.

Серия: Друзья решают разделить общие деньги и завязать с фарцовкой.
Episode 6: The friends decide to divide their shared money and engage in fartsovka.

У меня было время между совещаниями, и я решила разделить их с тобой.
Ah. I was between meetings, and I thought I would share them with you.

Мы решили разделять права физических лиц и права рынка.
We have chosen to divide between individual rights and the rights of a marketplace.

В 1988 году было решено разделить железные дороги на две самостоятельные части и создать одного оператора( SJ) и одно путевое управление Banverket.
In 1988 it was decided to split the railway in two separate parts and create one operator(SJ) and one track authority Banverket.