DECIDED TO SEPARATE на Русском - Русский перевод

• решила разделить
• принято решение отделить
• решил разделить
• решили разделить
• постановил отдельно
• решили разойтись

Примеры использования Decided to separate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Tom and Lynette decided to separate.
Том и Линнет решили разойтись.

He instead decided to separate the staff member with pay in lieu of notice.
Вместо этого он принял решение уволить сотрудника с выплатой выходного пособия, а не без такового.

In 1998, the members decided to separate.
В 1998 году участники решили разойтись.

Swiss Re also decided to separate the functions of the Chairman and the CEO.
Свисс Ре" также решила разделить функции председателя и директора- распорядителя.

The family was then exiled and briefly gathered in Portugal, where her parents decided to separate.
После референдума и отмены монархии ее семья отправилась в изгнание и ненадолго воссоединилась в Португалии, где ее родители приняли решение расстаться.

As a result, the President decided to separate 27 national army officers from service.
По ее выводам Президент постановил отстранить от службы 27 офицеров национальной армии.

Decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts: one protocol-related, the other general policy;
Решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: одну, относящуюся к протоколам, и другую- к общей политике;

In 1794, the soldiers of the French Revolution decided to separate these into three distinct municipalities.
В 1794 солдаты Французской Революции решили разделить их на три отдельных коммуны.

We used to move together with the Mughanlis[another nomadic tribe], and when the government took the weapons from our hands we decided to separate.
Мы привыкли двигаться вместе с Муганлы[ другое кочевое племя], и когда правительство отобрало у нас оружие, мы решили отделиться.

In 1952 the Finnish Workers' Sports Federation decided to separate Pajulahti into an independent unit.
В 1952 году Рабочий спортивный союз Финляндии приняла решение отделить Паюлахти в самостоятельную единицу.

In 2016, it was decided to separate PreussenElektra GmbH from E. ON Kernkraft GmbH, on the grounds that nuclear and renewable energy should be better developed separately.
В 2016 году было принято решение отделить PreussenElektra GmbH от E. ON Kernkraft GmbH, дескать, ядерную и возобновляемую энергетики развивать лучше отдельно.

On 24 November 2004, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Ноября 2004 года Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям решил раздельно рассматривать вопрос о приемлемости и существо сообщения.

For fairness of research I decided to separate the results, obtained for the internal C components(those 87 projects), from the results of the check of components based on Xamarin.
Для чистоты исследования я решил отделить результаты, полученные для внутренних C компонентов Tizen( те самые 87 проектов), от результатов проверки компонентов на базе Xamarin.

On 17 October 2002, the Committee's Special Rapporteur on new communications decided to separate the consideration of the admissibility and merits of the communication.
Октября 2002 года Специальный докладчик Комитета по новым сообщениям постановил отдельно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо сообщения.

The TIRExB decided to separate the above components and requested the TIR Secretary to prepare a revised document for consideration at the next session of the Board with a view to submitting it to the spring session of the TIR Administrative Committee in February 2001.
ИСМДП решил разделить указанные компоненты и поручил Секретарю МДП представить уточненный вариант документа на следующее заседание Совета, с тем чтобы затем направить его на рассмотрение сессии Административного комитета МДП в феврале 2001 г.

The dispute finally reached the highest levels of King George II's government by the late 1730s, and the Board of Trade decided to separate the two governorships.
Споры, наконец, достигли самых высоких уровней власти, до короля Георга II, правительство в конце 1730- х годов, и совет по торговле решили разделить губернаторство двух колоний.

The Working Party decided to separate the issues contained in the document in medium and long term priorities.
Рабочая группа решила разделить вопросы, изложенные в этом документе, с учетом средне- и долгосрочных приоритетов.

The Council was continuing its consideration of the draft regulations on polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts but decided to separate the regulations on the two types of deposits.
Совет продолжил рассмотрение проекта правил в отношении полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок, но решил разделить правила по этим двум видам залежей.

At the twelfth session, in 2006, the Council decided to separate the draft regulations dealing with cobalt-rich crusts from those dealing with polymetallic sulphides.
На двенадцатой сессии в 2006 году Совет постановил отделить проект правил, касающийся кобальтоносных корок, от проекта, касающегося полиметаллических сульфидов.

Due to different technologies in production processes of edible oils and lubricants, as well as due to differences in properties and application of the products, it was decided to separate the mentioned production programmes.
Из-за разных технологий в процессе производства пищевых масел и смазочных материалов, а также вследствие различий в свойствах и применения продукции, было принято решение отделить указанную производственную программу.

At its twentieth session, the Executive Body decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts: first, protocol-related questions for priority compliance review and second, general policy questions.
На своей двадцатой сессии Исполнительный орган принял решение разделить процесс обзора( и вопросник) на две части: первую часть- вопросы.

By decision of 24 February 2004, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
Своим решением от 24 февраля 2004 года Комитет, действуя через Специального докладчика по новым сообщениям, постановил разделить рассмотрение Комитетом вопроса о приемлемости и существа данного дела.

In March 2004, the Executive Director of UNEP decided to separate the Rotterdam and Stockholm Convention secretariats from the UNEP Chemicals Branch to avoid potential conflicts of interest in connection with UNEP being an implementing agency of GEF.
В марте 2004 года Директор- исполнитель ЮНЕП принял решение вывести секретариаты Роттердамской и Стокгольмской конвенций из структуры Отдела ЮНЕП по химическим веществам во избежание возможного несовпадения интересов в связи с тем, что ЮНЕП является учреждением- исполнителем ФГОС.

By decision of 12 February 2002, the Committee, acting through its Special Rapporteur on new communications, decided to separate the Committee's consideration of the admissibility and the merits of the case.
Действуя через посредство своего Специального докладчика по новым сообщениям, Комитет своим решением от 12 февраля 2002 года постановил отдельно рассмотреть вопрос о приемлемости и существо данного сообщения.

The Executive Body at its twentieth session decided to separate the review process(and questionnaire) into two parts(one protocol-related, the other on general policy) and to carry out the protocol review every two years and a general review every four years ECE/EB. AIR/77, para. 77(c)-d.
Исполнительный орган на свой двадцатой сессии решил разделить процесс обзора( и вопросник) на две части( одну- относящуюся к Протоколам, и другую- к общей политике) и проводить обзор протокола каждые два года, а общий обзор- каждые четыре года( ECE/ EB. AIR/ 77, пункт 77 с)- d.

On 31 December 2001, the State party supplied its observations on the admissibility only of the communication. On 8 February 2002, the Committee, acting through its Chairperson, decided to separate the consideration of the admissibility and the merits of the case.
Декабря 2001 года государство- участник представило свои замечания, касающиеся только приемлемости сообщения. 8 февраля 2002 года Комитет через посредство своего Председателя решил по отдельности рассматривать вопрос о приемлемости и вопрос о существе сообщения.

At its fifty-seventh session, the Working Party decided to separate the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation presented in Resolution No. 60 into two resolutions to facilitate their updating ECE/TRANS/SC.3/195, para. 37.
На пятьдесят седьмой сессии Рабочая группа решила разделить стандарты, касающиеся извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве, представленные в резолюции№ 60, на две резолюции, с тем чтобы упростить процесс их обновления ECE/ TRANS/ SC. 3/ 195, пункт 37.

The Working Party, at its one-hundred-and-third session, considered document TRANS/WP.30/2003/10 transmitted by the Chairman on the functions and roles of the TIRExB, TIR secretariat and the IRU and decided to separate the issues contained in the document into medium and long term priorities.
Рабочая группа на своей сто третьей сессии рассмотрела переданный Председателем документ TRANS/ WP. 30/ 2003/ 10 о функциях и роли ИСМДП, секретариата МДП и МСАТ и решила разделить вопросы, изложенные в этом документе, с учетом средне- и долгосрочных приоритетов.

While editing, the producers decided to separate a part of the final scene involving the airplane getting attacked and taking off, where a soldier confuses Eko for a priest, to juxtapose with Eko's spiritual epiphany on the island and set up his next flashback on"?", where he is a priest in Australia.
Во время монтажа продюсеры решили разделить на части финальную сцену, в которой самолет атакуют и он взлетает, где солдат ошибочно принимает Эко за священника, чтобы сопоставить это с духовным крещением Эко на острове, и чтобы подготовить его следующий флэшбек в«?», где он работает священником в Австралии.

Since within the EU, the Standards for Notices to Skippers and for Electronic Ship Reporting in Inland Navigation are maintained by two different international expert groups, the Working Party decided to separate them into two resolutions to facilitate their updating.
Поскольку в ЕС Стандарты, касающиеся извещений судоводителям и электронных судовых сообщений во внутреннем судоходстве, относятся к ведению двух различных международных групп экспертов, Рабочая группа решила разделить их на две резолюции для облегчения их обновления.