ПРЕДЛАГАЕТСЯ РАЗДЕЛИТЬ на Английском - Английский перевод

• it is proposed to divide

Примеры использования Предлагается разделить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предлагается разделить все лицензии на три категории.
It is proposed to divide all the licenses into three categories.

В новой модели доплаты и надбавки предлагается разделить на 2 вида: компенсирующие и стимулирущие за качество работы, ее результат и т.
Bonuses and allowances would be divided into 2 types in the new model: compensating and stimulating.

Предлагается разделить издержки по выплате пособий по временной нетрудоспособности между государством и работодателем.
It is suggested to divide expenses on the payment of benefits on temporary unemployment between the government and employer.

Для отражения того, что в этой статье содержатся как санкции, так и средства правовой защиты, как указано в названии, предлагается разделить пункт 10. 2 на два отдельных предложения.
In order to reflect that the article contained both sanctions and remedies, as stated in the title, it proposed breaking up paragraph 10.2 into two separate sentences.

Кроме того, предлагается разделить эту статью на две отдельные статьи, так как в пунктах 1 и 2 говорится о разных юридических понятиях.
Moreover, this article should be divided into separate articles, since paragraphs 1 and 2 refer to different legal concepts.

Как указано в пункте 39, выше, Азиатско-тихоокеанский отдел в его нынешнем виде предлагается разделить на два отдела: Отдел Ближнего Востока и Западной Азии и Азиатско-тихоокеанский отдел.
As indicated in paragraph 39 above, the current Asia and Pacific Division is proposed to be split into two divisions: the Middle East and West Asia Division and the Asia and Pacific Division.

Эту Группу предлагается разделить на тех сотрудников по правовым вопросам, которые занимаются поддержкой Камер( пункт 76 ниже), и тех, которые занимаются поддержкой Секретариата.
It is proposed to split the Unit between those Legal Officers who support the Chambers(para. 76 below) and those who support the Registry.

В презентованном руководстве по классификации отелей с системой All Inclusive предлагается разделить все объекты со" все включено" на три класса сервиса в соответствии с широтой и разнообразием их меню.
In the presented guide to the classification of hotels with the system All Inclusive it is proposed to divide all objects from"all inclusive" into three classes of service in accordance with the breadth and variety of their menu.

Предлагается разделить психологию развития на два основных раздела- психологию онто- генетического, нормативного развития и ненормативного индивидуального развития личности.
It is proposed to divide developmental psychology into two main sections- the psychology of normal ontogenetic development and non-normative individual personal development.

Вместе с тем, внутри этих групп оценку качества услуг предлагается разделить по видам транспорта на грузовые и пассажирские перевозки, а пассажирские перевозки при необходимости- на внутригородские и пригородные и отдельно- междугородние.
At the same time, within these groups we propose splitting the assessment of quality of services by mode of transport into freight and passenger traffic, and, if necessary, into urban, suburban and(separately) intercity.

Предлагается разделить содержащуюся в таблице С в главе 3. 2 позицию для№ ООН 2672 АММИАКА РАСТВОРА в воде с относительной плотностью от, 880 до, 957 при 15° C, содержащего более 10%, но не более 35% аммиака, на две позиции.
It is proposed to divide the entry in chapter 3.2, table C, UN 2672 AMMONIA SOLUTION, relative density between 0.880 and 0.957 at 15°C in water, with more than 10% but not more than 35% of ammonia, into two entries.

С той целью и в соответствии с рекомендациями, вынесенными по результатам обзора потребностей в гражданском персонале, предлагается разделить секцию на две отдельные части: Секцию по вопросам исправительных учреждений/ тюрем и Секцию по вопросам правосудия.
To that end, and in line with the recommendations of the civilian staffing review, it is proposed to divide the section into two distinct entities: the Corrections/Prisons Section and the Justice Section.

Альтернативным образом предлагается разделить анализ жизненного цикла товара на две стадии: с момента создания до момента доставки до границы экспортера и с момента получения на границе импортера до момента ликвидации.
Alternatively, it has been suggested that the life-cycle analysis of a product could be split into two stages:"cradle to export-border", and"import-border to grave.

Исходя из положительных отзывов о диалоге с участием многих заинтересованных сторон на седьмой сессии, на восьмой сессии предлагается разделить диалог с участием многих заинтересованных сторон на две части в рамках двухнедельной работы сессии.
Based on the positive feedback received on the multi-stakeholder dialogue at the seventh session, it is proposed that the multi-stakeholder dialogue at the eighth session be split into two segments over the two-week session.

Для этого супругам предлагается разделить ответственность за воспитание детей и вносить равный вклад в домашнее хозяйство, за исключением случаев, когда один из супругов нетрудоспособен.
It therefore proposes that spouses should share responsibility for the upbringing of their children and contribute equally to sustaining the household, except where one of the spouses is unable to work.

В этой связи я хотел бы с особым удовлетворением отметить инициативу Генерального секретаря в отношении нового партнерства с глобальным деловым сообществом, которому предлагается разделить ответственность за происходящее в глобальном общественном пространстве.
In this context, let me especially welcome the Secretary-General's initiative of a new partnership with the global business community, inviting it to share in the responsibility for what is happening in the global public space.

Услуги по стирке и уборке предлагается разделить, с тем чтобы установить для каждого вида услуг свои нормативы и ставки возмещения, облегчив тем самым проведение инспекций и проверок на соблюдение нормативов и наличие этих видов обслуживания.
Laundry and cleaning services are proposed to be split, with each of them having their own standards and rates, thus facilitating the inspection and verification of compliance with standards and availability of service.

С учетом сложности соответствующих концепций и вопросов, а также затронутых проблем и накопленного Комитетом опыта их решения участников заседания предлагается разделить на две рабочие группы, которые рассмотрят следующие темы.
Given the complexity of the concepts and issues involved as well as the concerns raised and experiences gathered to date in the Committee's efforts to address these issues, it is proposed that participants to this meeting be divided in two working groups on the following themes.

В Плане ресурсов используемые ресурсы предлагается разделить на три основные категории, а именно: расходы по программам, расходы на вспомогательное обслуживание программ, а также управленческое и административное обеспечение, с учетом замечаний, высказанных по этому вопросу на второй очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА 1996 года.
It is proposed that in the Resource Plan the use of resources be divided into three main categories, namely Programme, Programme Support, and Management and Administration, taking into account observations on the issue at the 1996 second regular session of the UNDP/UNFPA Executive Board.

В настоящее время проведением строительных работ и работ по ремонту и техническому обслуживанию руководит один инженер класса С3( начальник группы по строительству), и поэтому предлагается разделить функции путем создания группы по эксплуатации зданий, которую возглавит инженер по эксплуатации на предлагаемой должности.
Building and maintenance works are currently managed by one P-3 engineer(construction unit chief), and a separation of functions is proposed to establish a building management unit led by the proposed maintenance engineer.

С другой стороны, предлагается разделить две функции, выполняемые в настоящее время Секцией медицинского обслуживания,-- медицинское обслуживание и предоставление сотрудникам консультаций по организации их быта,-- поскольку осуществление контроля за предоставлением таких консультаций главным врачом, как оказалось, отвлекает его от выполнения важной задачи оказания медицинских услуг гражданскому и военному персоналу Миссии.
Conversely, it is proposed to separate the two functions making up the Health Services Section-- medical services and staff counselling/welfare-- as the oversight of counselling services by the Chief Medical Officer has proved an unnecessary diversion from the important task of providing medical services to the Mission's civilian and military personnel.

Чтобы справляться со все увеличивающимся с каждым днем объемом работы Комитет на своей тридцать четвертой сессии принял резолюцию, в которой предлагается разделить работу среди двух подгрупп, что позволит рассмотреть 48 докладов государств- участников вместо 27 докладов.
With a view to dealing with the constantly increasing volume of work, the Committee on the Rights of the Child had adopted at its thirty-fourth session a resolution that proposed dividing the work into two chambers, which would make it possible to consider forty-eight reports from States Parties instead of the 27 being handled at present.

Высказывались опасения в связи с возможностью усиления военного присутствия и создания дополнительных военных командных центров в Западном Папуа после принятия постановления президента 1/ 2003; относительно решения, согласно которому Западное Папуа предлагается разделить на три провинции и которое было принято без проведения консультаций с народом Папуа.
Fears were expressed about a possible increased military presence and the establishment of further military command centres in West Papua, following the adoption of Presidential Instruction 1/2003; a decision that proposed the division of West Papua into three provinces was taken without consulting the Papuan people.

Как указывается во всеобъемлющем докладе о реорганизации( A/ 61/ 858, пункты 39- 41), для решения проблемы чрезмерной рабочей нагрузки, которую несет в настоящее время этот отдел, его предлагается разделить на два отдела: Африканский отдел I и Африканский отдел II. Африканский отдел I будет состоять из группы по Судану и Дарфуру, группы, которая будет заниматься вопросами Восточной и Центральной Африки, и подразделения по вопросам поддержки миротворческого потенциала Африканского союза.
As reflected in the comprehensive report on restructuring(A/61/858, paras. 39-41), in order to manage the overburdened current Africa Division it is proposed to split it in two: Africa I and Africa II. The Africa I Division will consist of the Sudan and Darfur team and the East and Central Africa team and support to African Union peacekeeping capacity.

Во исполнение этой просьбы и для того, чтобы и впредь обеспечивать, насколько это возможно, применение комплексного подхода в отношении всех прав человека в соответствии с подпрограммой 1, предлагается разделить эту подпрограмму на две части: A<< Право на развитие>> и B<< Научные исследования и анализ.
Pursuant to that request and in order to continue to ensure as much as possible the integrated treatment of all human rights under subprogramme 1, it is proposed to divide that subprogramme in two parts: A. Right to development, and B. Research and analysis.

Кроме того, предлагается разделить область применения части II, с тем чтобы провести различие между официальным утверждением, предоставляемым по просьбе изготовителя на основании требований, касающихся предотвращения пожара в случае лобового/ бокового столкновения, или требований, касающихся предотвращения пожара в случае заднего столкновения транспортных средств категорий M2, М3, N2, N3 и O, и официальным утверждением, предоставляемым на основании обязательных требований, касающихся заднего столкновения.
In addition, it is proposed to divide the scope of Part II to distinguish between the approval to be granted at the request of the manufacturer based on the frontal/lateral collision fire prevention requirements or on the rear-end collision fire prevention requirements for M2, M3, N2, N3 and O and the approval based on the mandatory rear-collision requirements.

Исходя из анализа существующей структуры и неофициальных консультаций со странами, предоставляющими полицейские контингенты, предлагается разделить Секцию управленческого и вспомогательного обеспечения миссий на две, одна из которых сосредоточится на управлении миссиями и их поддержке, а другая будет играть роль специализированного ресурса под названием<< Секция по отбору и набору кадров>>, призванного обеспечить прозрачность, независимость, подотчетность, последовательность и унификацию и повысить эффективность и высокую отдачу всех процедур, связанных с приемом на работу, отбором и развертыванием полицейского персонала.
Based on a review of existing structures and informal consultations with police-contributing countries, it is proposed that the Mission Management and Support Section be separated into two sections, so that one section would focus on mission management and support, and the other would serve as a dedicated capacity, called the Selection and Recruitment Section, to ensure transparency, autonomy, accountability, consistency and standardization, and enhance the effectiveness and efficiency, of all processes related to the recruitment, selection and deployment of police personnel.

В связи с этим предлагается разделить сотрудников по правовым вопросам в составе Группы на три подгруппы, при этом одна группа будет разбирать дела и просьбы об оказании консультативной помощи, поступающие из Центральных учреждений и постоянных мест службы, вторая группа будет разбирать дела и просьбы об оказании консультативной помощи, поступающие из миссий, базирующихся в Африке, и третья группа будет разбирать дела и просьбы, поступающие из миссий, базирующихся в остальных регионах мира.
Accordingly, it is proposed that the Legal Officers in the Unit be divided into three sub-groups, with one group servicing cases and requests for advice arising from Headquarters and established duty stations, the second group servicing cases and requests for advice arising from missions based in Africa and the third group servicing cases and requests for advice arising from missions in the rest of the world.

Предлагается разделить первый пункт Преамбулы на два пункта, первый из которых был бы сформулирован следующим образом:<<[ Правительство][ Парламент]… считая желательным установить благоприятные законодательные основы для частных инвестиций в публичную инфраструктуру; и>>, тем самым подчеркнув с самого начала ясно выраженную цель законодательства и приведя его в большее соответствие с Предисловием и пунктом 4 Введения к Руководству для законодательных органов.
The proposal was to divide the first preambular paragraph into two paragraphs, the first of which would read:"WHEREAS, the[Government][Parliament] of… considers it desirable to establish a legislative framework favourable to private investment in public infrastructure; and", thereby emphasizing at the outset the explicit purpose of the legislation and aligning it more closely with the Foreword and paragraph 4 of the Introduction to the Legislative Guide.

В качестве варианта решения этой проблемыв статье предлагается разделять сущность и содержание инфляции.
As a way to overcome this problemthe author proposes to share the essence and content of inflation.