ПРЕДЛАГАЕТСЯ РАССМОТРЕТЬ ВОЗМОЖНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• is invited to consider
• is encouraged to consider
• are requested to consider
• are invited to consider
• are encouraged to consider
• it is proposed to consider the possibility

Примеры использования Предлагается рассмотреть возможность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Форуму предлагается рассмотреть возможность.
The Forum is invited to consider the possibility of.

Сотрудничающим партнерам сетей проекта" ЭЭ- 21" предлагается рассмотреть возможность финансирования этого проекта.
Cooperating partners of the EE21 Project networks are requested to consider funding of this project.

Совету предлагается рассмотреть возможность принятия следующего решения.
The Board is invited to consider taking the following decision.

Исполнительному органу предлагается рассмотреть возможность принятия следующего решения.
The Executive Body is invited to consider the following decision.

Судам также предлагается рассмотреть возможность установления соответствующих условий, ограничивающих свободу передвижения лица.
Courts may also wish to consider imposing appropriate conditions restricting the individual's liberty or freedom of movement.

В этой связи Сторонам Конвенции предлагается рассмотреть возможность оказания такой финансовой поддержки.
Therefore, the Parties to the Convention are invited to consider providing such support.

Комиссии предлагается рассмотреть возможность исключения пункта 5 из статьи 63.
The Commission is invited to consider deleting article 63 5.

Исходя из этой информации Руководящему комитету предлагается рассмотреть возможность обсуждения следующих вопросов для принятия мер.
Against this background, the Steering Committee is invited to consider discussing the following issues for action.

Делегациям предлагается рассмотреть возможность снятия остающихся оговорок.
Delegates are requested to consider whether any remaining reservations might be lifted.

Поскольку осуществление мероприятий по оказанию помощи зависит от наличия финансовых ресурсов, странам, обеспечивающим такие ресурсы, предлагается рассмотреть возможность.
As the implementation of assistance activities is contingent on the availability of financial resources, countries providing such resources are invited to consider.

В связи с этим предлагается рассмотреть возможность полной отмены досрочного голосования.
Therefore, it is proposed to consider the possibility of full abolishment of early voting.

Почтовой администрации Организации Объединенных Наций предлагается рассмотреть возможность выпуска серии марок на тему третьей Недели безопасности дорожного движения.
The United Nations Postal Administration is invited to consider the possibility of issuing a set of stamps on the theme of the Third Road Safety Week.

Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность ратификации Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.
The State party is encouraged to consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education.

В настоящее время средства на счетах Фонда близки к истощению, и государствам- членам предлагается рассмотреть возможность внесения взносов, которые, если это необходимо, могут иметь целевой характер.
The Fund is currently close to depletion, and Member States are called on to consider making contributions, which may be earmarked, if required.

Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность отмены смертной казни с учетом духа пункта 6 статьи 6 Пакта.
The State party is invited to consider the abolition of the death penalty, in the spirit of article 6, paragraph 6, of the Covenant.

Перу предлагается рассмотреть возможность принять нормативные положения относительно ответственности за возмещение издержек, связанных с оказанием взаимной правовой помощи.
Peru is encouraged to consider adopting regulations relating to liability for the costs involved in mutual legal assistance.

В-третьих, Конференции по разоружению предлагается рассмотреть возможность о продолжении ее работы в области транспарентности в вооружениях.
Thirdly, the Conference on Disarmament would be invited to consider continuing its work in the field of transparency in armaments.

Азербайджану предлагается рассмотреть возможность проведения совместных антикоррупционных расследований на международном уровне.
Azerbaijan is encouraged to consider the possibility of conducting joint anti-corruption investigations at the international level.

Бис. Странам- донорам и многосторонним учреждениям[ настоятельно рекомендуется][ предлагается рассмотреть возможность] финансирования программ и проектов технического сотрудничества ЮНКТАД, определенных в трехстороннем рамочном соглашении по техническому сотрудничеству.
Bis. Donor countries and multilateral institutions are[urged to][invited to consider] financing UNCTAD's technical cooperation programmes and projects outlined in the tripartite technical cooperation framework.

Перу предлагается рассмотреть возможность принятия нормативных положений, учитывающих любой ранее вынесенный в другом государстве обвинительный приговор.
Peru is encouraged to consider adopting provisions to take account of any previous conviction in another State.

Что касается поправок к Конвенции, то Рабочей группе предлагается рассмотреть возможность определения приоритетности тех предлагаемых изменений, которые представляют собой существенные поправки к Конвенции, и сконцентрироваться именно на них.
Regarding the amendment of the Convention, the Working Group is invited to consider prioritizing the proposed changes that represent amendments of substance to the Convention and to focus on them.

Перу предлагается рассмотреть возможность заключения соглашений о перемещении свидетелей и потерпевших в другое государство.
Peru is encouraged to consider the possibility of entering into agreements on the relocation of witnesses and victims to another State.

Руководящему органу ЕМЕП предлагается рассмотреть возможность внесения предлагаемых изменений в охват, проекцию и разрешение сетки ЕМЕП.
The EMEP Steering Body is invited to consider the proposed changes in the EMEP grid domain, projection and resolution.

Перу предлагается рассмотреть возможность принятия таких мер, которые могут потребоваться для того, чтобы в случае отсутствия двойной уголовной ответственности предоставлять более широкий диапазон помощи.
Peru is encouraged to consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance in the absence of dual criminality.

Поэтому многосторонним банкам развития предлагается рассмотреть возможность расширения имеющегося у них набора инструментов по мобилизации частного капитала в рамках справедливой и устойчивой стратегии развития.
Thus, the multilateral development banks were encouraged to consider expanding their range of instruments for mobilizing private capital within an equitable and sustainable strategy for development.

Китаю предлагается рассмотреть возможность снятия своих оговорок в отношении статьи 20 и представления соответствующего заявления, касающегося статей 21 и 22 Конвенции;
China is invited to consider withdrawing its reservations to article 20 and declaring in favour of articles 21 and 22 of the Convention;

Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года.
The State party is encouraged to consider becoming a party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.

Румынии предлагается рассмотреть возможность проведения соответствующих правовых реформ с целью обеспечения раскрытия банковской тайны на самых ранних этапах расследования.
Romania is encouraged to consider initiating the pertinent legal reforms to allow for the lifting of bank secrecy from the earliest stage of the investigation.

Правительствам принимающих стран предлагается рассмотреть возможность использования краткосрочной миграции или миграции в связи с осуществлением проектов в целях повышения квалификации граждан стран происхождения.
Governments of countries of destination are invited to consider the use of short-term or project-related migration as a means of improving the skills of nationals of countries of origin.

Государствам предлагается рассмотреть возможность периодического созыва совещаний правительственных экспертов для изучения основных связанных с осуществлением проблем и возможностей, касающихся отдельных вопросов и тем, включая международное сотрудничество и помощь.
States are encouraged to consider convening periodic meetings of governmental experts to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance.