IS ENCOURAGED TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• предлагается рассмотреть возможность
• рекомендуется рассмотреть
• предлагается рассмотреть вопрос

Примеры использования Is encouraged to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

The State party is encouraged to consider the abolition of the death penalty.
Государству- участнику предлагается рассмотреть вопрос об отмене смертной казни.

This is so clear, in fact, that the user of the tool, in otherwords the procuring authority, is encouraged to consider the reuse of old furniture before making new purchases.
Очевидно, что пользователю инструмента, другими словами, органу, осуществляющему закупку, предлагается рассмотреть повторное использование старой мебели, прежде чем совершать покупку новой мебели.

The Government is encouraged to consider requesting this specific assistance from the Centre and the Branch.
Правительству рекомендуется рассмотреть возможность обращения за помощью к Центру и Сектору.

In connection with the first five-year review of the Millennium Declaration, the international community is encouraged to consider older persons as a resource for development and not simply as beneficiaries.
В связи с первым пятилетним обзором Декларации тысячелетия международному сообществу рекомендуется рассматривать пожилых людей как один из ресурсов развития, а не просто как получателей помощи.

The State party is encouraged to consider ratifying the Optional Protocol to the Convention.
Государству- участнику рекомендуется рассмотреть вопрос о ратификации Факультативного протокола к Конвенции.

The approach is therefore empirically guided and improves consistency, as each assessor is encouraged to consider the same set of risk assessment factors for each person they assess.
Таким образом, этот подход основан на эмпирических данных и способствует повышению согласованности, так как каждому сотруднику, осуществляющему оценку, предлагается рассматривать один и тот же набор факторов оценки риска по каждому человеку, в отношении которого проводится оценка.

The State party is encouraged to consider ratifying the UNESCO Convention against Discrimination in Education.
Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность ратификации Конвенции ЮНЕСКО о борьбе с дискриминацией в области образования.

This presents a strong case for public capital investments in these countries supported by the international community, which is encouraged to consider assisting national efforts in the following often critical areas for transit transport.
Этим объясняется настоятельная необходимость в государственных инвестициях в таких странах при поддержке международного сообщества, которому предлагается рассмотреть вопрос об оказании содействия национальным усилиям в следующих во многих случаях важнейших областях транзитных перевозок.

The Bureau is encouraged to consider ways in which it might further strengthen the Code so as to promote confidence in UN/CEFACT.
Бюро рекомендуется рассмотреть возможные пути дальнейшего укрепления кодекса, а также поощрения доверия к СЕФАКТ ООН.

These are preceded by a preambular section, entitled"Socio-cultural and Historical Framework", in which the State Party attempts to provide the contextual framework within which race relations occur in Barbados and within which the Committee is encouraged to consider this report.
Им предшествует вводный раздел, озаглавленный" Социально- культурные и исторические рамки", где государство- участник делает попытку представить описание условий, в которых складывались расовые отношения на Барбадосе и в контексте которых Комитету предлагается рассматривать настоящий доклад.

Azerbaijan is encouraged to consider the possibility of conducting joint anti-corruption investigations at the international level.
Азербайджану предлагается рассмотреть возможность проведения совместных антикоррупционных расследований на международном уровне.

As for the criminalization of the bribery of foreign public officials, although Swiss legislation is undoubtedly in conformity with the requirements of the Convention, Switzerland is encouraged to consider criminalizing explicitly advantages granted for acts that are not contrary to the duties of the foreign public official concerned.
Что касается признания преступлением подкупа иностранных публичных должностных лиц, то, несмотря на очевидное соответствие швейцарского законодательства требованиям Конвенции, Швейцарии рекомендуется рассмотреть вопрос о прямом признании преступлением предоставления преимуществ за действия, не противоречащие обязанностям соответствующего иностранного публичного должностного лица.

The State party is encouraged to consider becoming a party to the 1951 Refugee Convention and its 1967 Protocol.
Государству- участнику предлагается рассмотреть возможность присоединения к Конвенции о статусе беженцев 1951 года и к Протоколу к ней 1967 года.

In this regard, the World Summit on the Information Society is encouraged to consider small island developing States concerns and their participation in the Summit process.
В этой связи участникам Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества рекомендуется рассмотреть проблемы, волнующие малые островные развивающиеся государства, и вопрос об их участии в процессе Встречи на высшем уровне.

Peru is encouraged to consider the possibility of entering into agreements on the relocation of witnesses and victims to another State.
Перу предлагается рассмотреть возможность заключения соглашений о перемещении свидетелей и потерпевших в другое государство.

The UNCTAD secretariat is encouraged to consider organizing a briefing session for delegates on the best use of the UNCTAD Web site.
Секретариату ЮНКТАД рекомендуется изучить возможность организации брифинга для делегатов по вопросам наиболее эффективного использования вебсайта ЮНКТАД.

Peru is encouraged to consider adopting provisions to take account of any previous conviction in another State.
Перу предлагается рассмотреть возможность принятия нормативных положений, учитывающих любой ранее вынесенный в другом государстве обвинительный приговор.

The Secretary-General is encouraged to consider uniform terms and term limits in his appointments to senior management posts.
Генеральному секретарю рекомендуется рассмотреть вопрос о единых условиях и максимальных сроках службы при назначении на высшие руководящие должности.

Peru is encouraged to consider adopting regulations relating to liability for the costs involved in mutual legal assistance.
Перу предлагается рассмотреть возможность принять нормативные положения относительно ответственности за возмещение издержек, связанных с оказанием взаимной правовой помощи.

Additionally, the State party is encouraged to consider the elaboration of a comprehensive strategy for children based on the Convention on the Rights of the Child.
Кроме того, государство- участник призывается рассмотреть вопрос о разработке всеобъемлющей стратегии в интересах детей на основе Конвенции о правах ребенка.

The Group is encouraged to consider inviting relevant United Nations system organizations as observers as well as special guests.
Группе предлагается рассмотреть вопрос о приглашении соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций в качестве как наблюдателей, так и специальных гостей.

In situations where there are no existing sanctions committees, the Security Council is encouraged to consider means by which targeted measures may be applied against persistent perpetrators of grave violations against children, including through direct referral of information and recommendations for measures by its Working Group on Children and Armed Conflict.
В ситуациях, которые не подпадают под действие мандатов существующих комитетов по санкциям, Совету Безопасности рекомендуется рассмотреть средства, с помощью которых в отношении злостных нарушителей прав детей можно было бы принимать адресные меры, в том числе путем непосредственной передачи его Рабочей группой по вопросу о детях и вооруженных конфликтах информации и рекомендаций относительно принятия мер.

Peru is encouraged to consider adopting such measures as may be necessary to enable it to provide a wider scope of assistance in the absence of dual criminality.
Перу предлагается рассмотреть возможность принятия таких мер, которые могут потребоваться для того, чтобы в случае отсутствия двойной уголовной ответственности предоставлять более широкий диапазон помощи.

Furthermore, the Committee is encouraged to consider strengthening research and improving data collection in support of evidence-based policymaking aimed at reducing inequalities.
Кроме того, Комитету предлагается рассмотреть вопрос об улучшении научных исследований и сбора данных в поддержку основывающейся на реальных фактах разработки политики в целях сокращения неравенства.

Romania is encouraged to consider abolishing the restrictive condition which limits the applicability of bribery of international public officials to those belonging to international organizations and courts to which Romania is a party.
Румынии предлагается рассмотреть возможность отмены ограничительного условия, предусматривающего применение положений о подкупе международных публичных должностных лиц только в отношении должностных лиц, работающих в международных организациях и судах, в деятельности которых Румыния принимает участие.

The United Nations Forum on Forests is encouraged to consider the conclusions and recommendations of the International Conference on the Contribution of Criteria and Indicators for Sustainable Forest Management, held in Guatemala City in February 2003.
Форуму Организации Объединенных Наций по лесам предлагается рассмотреть выводы и рекомендации, сделанные по итогам проведенной в городе Гватемала в феврале 2003 года Международной конференции по критериям и показателям устойчивого лесопользования.

El Salvador is encouraged to consider the direct application of paragraphs 9-29 of article 46 both in the absence of a treaty and on the basis of agreement with State Parties with which it has concluded a treaty to apply those paragraphs in lieu of the corresponding provisions of the treaty between them art. 46, paras. 9-29.
Сальвадору предлагается рассмотреть возможность непосредственного применения пунктов 9- 29 статьи 46 как в отсутствии договора, так и на основе соглашения с государствами- членами, с которыми он заключил договоры о применении этих пунктов, вместо соответствующих положений заключенных с ними договоров пункты 9- 29 ст. 46.

The Government is encouraged to consider requesting this specific assistance from the Centre for Human Rights and the Crime Prevention and Criminal Justice Branch.
Правительству рекомендуется рассмотреть возможность обращения за помощью к Центру по правам человека и Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

Romania is encouraged to consider initiating the pertinent legal reforms to allow for the lifting of bank secrecy from the earliest stage of the investigation.
Румынии предлагается рассмотреть возможность проведения соответствующих правовых реформ с целью обеспечения раскрытия банковской тайны на самых ранних этапах расследования.

The Government is encouraged to consider establishing an independent board of inquiry to scrutinize mob killings, identify causes and make preventive recommendations.
Правительству предлагается рассмотреть вопрос о создании независимого совета для расследования случаев линчеваний толпой, выявления их причин и вынесения превентивных рекомендаций.