IS ENCOURAGED TO CONTINUE на Русском - Русский перевод

• рекомендуется продолжать
• предлагается продолжать
• рекомендуется продолжить
• призывается продолжать

Примеры использования Is encouraged to continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

Switzerland is encouraged to continue considering eliminating this requirement.
Швейцарии рекомендуется продолжить рассмотрение вопроса об отмене этого требования.

The Council welcomes the Secretary-General's commitment to mainstreaming a gender perspective and encourages him to demand accountability from senior managers for gender mainstreaming; in this regard, the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women is encouraged to continue to fulfil her important role.
Совет приветствует обязательство Генерального секретаря учитывать гендерную проблематику и рекомендует ему добиваться обеспечения ответственности руководителей старшего звена за обеспечение учета гендерных аспектов; в этой связи Специальному советнику по гендерным вопросам и улучшению положения женщин рекомендуется продолжать выполнять свои важные функции.

Nigeria is encouraged to continue efforts to address the rehabilitation of prisoners.
Нигерии рекомендуется продолжать работу по реабилитации осужденных.

As regards office accommodation, the Secretary-General is encouraged to continue to seek to obtain the best possible terms;
В отношении служебных помещений Генеральному секретарю предлагается продолжать попытки добиться по возможности наилучших условий;

The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, among others, UNICEF and WHO.
Государствуучастнику предлагается продолжать сотрудничать, в частности, с ЮНИСЕФ и ВОЗ и обратиться к этим организациям за помощью.

Rules on corporate liability are applied and Romania is encouraged to continue applying them to increase the number of convictions.
В Румынии применяются правила о корпоративной ответственности, и в целях увеличения числа обвинительных приговоров рекомендовано продолжить их применение.

UNECE is encouraged to continue working in close cooperation with the European Union, International Organizations and other relevant stakeholders.
ЕЭК ООН рекомендуется продолжать работать в тесном сотрудничестве с Европейским союзом, международными организациями и другими соответствующими заинтересованными сторонами.

Indonesia is commended for its efforts in the field of human rights training and education and is encouraged to continue in this regard, and to provide additional training for law enforcement officials, including prosecutors, police and judges, as well as for security forces.
Индонезия заслуживает высокой оценки за ее усилия в области профессиональной подготовки и просвещения по вопросам прав человека, и ей рекомендуется продолжить деятельность в этом отношении и обеспечивать дополнительную профессиональную подготовку для сотрудников правоохранительных органов, включая прокуроров, полицию и судей, а также силы безопасности.

The FIU is encouraged to continue its cooperation efforts with foreign counterparts through exchange/mentorship arrangements and membership in the Egmont Group.
ПОФИ рекомендуется продолжать свои усилия в области сотрудничества с иностранными коллегами на основе договоренностей об обмене/ наставничестве и членства в Эгмонтской группе.

The Plurinational State of Bolivia is encouraged to continue strengthening its inter-agency cooperation.
Многонациональному Государству Боливия рекомендуется продолжать укреплять межведомственное сотрудничество.

Peru is encouraged to continue negotiating agreements on law enforcement cooperation and engaging in cooperation on the basis of the Convention and to ensure that its legislation allows it to engage in all forms of cooperation.
Перу предлагается продолжать переговоры по вопросу заключения соглашений о сотрудничестве правоохранительных органов и участия в деятельности по сотрудничеству на основе Конвенции и обеспечить, чтобы ее законодательство допускало возможность участия во всех формах сотрудничества.

The United Nations human rights system is encouraged to continue focusing on the safety and protection of journalists.
Правозащитной системе Организации Объединенных Наций рекомендуется продолжать целенаправленно заниматься вопросами безопасности и защиты журналистов.

The Bank is encouraged to continue supporting indigenous peoples' rights and security to their lands, territories and resources through direct and meaningful engagement on land rights issues in Member States and borrowing countries in cooperation with and with the participation of the indigenous peoples concerned.
Банку настоятельно рекомендуется продолжать поддерживать права коренных народов на свои земли, территории и ресурсы и неприкосновенность этих прав посредством прямого и предметного диалога в отношении соблюдения земельных прав в государствах членах и странах- заемщиках совместно с соответствующими коренными народами и при их участии.

The Conference on Disarmament is encouraged to continue its work on the issue of transparency in armaments.
Конференции же по разоружению рекомендуется продолжать свою работу по вопросу о транспарентности в вооружениях.

The IGF is encouraged to continue and extend its interaction and communication with Internet governance-related entities in order to further develop the global policy dialogue.
ФУИ предлагается продолжать и наращивать взаимодействие и связи со структурами, занимающимися вопросами управления Интернетом, с целью содействия дальнейшему развитию глобального политического диалога.

The Office of Legal Affairs of the Secretariat is encouraged to continue its efforts in this regard, including through its participation in the Global Legal Information Network project.
Управлению по правовым вопросам Секретариата рекомендуется продолжать свои усилия в этом направлении, в том числе путем участия в проекте создания Глобальной информационной сети по правовым вопросам.

The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF and WHO.
Государству- участнику предлагается продолжать сотрудничество, в частности с ЮНИСЕФ и ВОЗ, и заручиться их помощью.

Responding adequately to the changing realities, UNIDO is encouraged to continue developing new initiatives to help developing countries and economies in transition to meet their urgent needs.
Наряду с принятием надлежащих мер в связи с изменяющимися условиями ЮНИДО рекомендуется продолжать разрабатывать новые инициативы для оказания развивающимся странам и странам с переходной экономикой помощи в удовлетворении их насущных потребностей.

The State party is encouraged to continue to collaborate with the international community, especially the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) and the United Nations Population Fund, in those efforts.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничать с международным сообществом, особенно с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) и Фондом Организации Объединенных Наций в области народонаселения, в этих усилиях.

The State party should declassify information on the death penalty, and is encouraged to continue its efforts towards its abolition, including by ratifying the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights.
Государству- участнику следует рассекретить информацию о смертной казни и рекомендуется продолжать его усилия в направлении ее запрещения, в том числе путем ратификации второго Факультативного протокола к Международному пакту о гражданских и политических правах.

The secretariat is encouraged to continue the current practice of providing explanations and information regarding recommended awards to the members of the Governing Council.
Секретариату предлагается продолжить нынешнюю практику представления членам Совета управляющих пояснений и информации в отношении рекомендуемых размеров компенсации.

The State party is encouraged to continue cooperating with UNICEF in this respect.
Государству- участнику рекомендуется продолжить сотрудничество с ЮНИСЕФ в этом отношении.

The Secretariat is encouraged to continue to refine the identification of the roles of the regular budget and extrabudgetary resources in funding the programme of work.
Секретариату рекомендуется продолжать совершенствовать разграничение роли ресурсов из регулярного бюджета и внебюджетных средств в финансировании программы работы.

The Sport for Development and Peace International Working Group is encouraged to continue to articulate and promote the adoption of policy recommendations that support the integration of sport into national and international development strategies and programmes.
Международной рабочей группе по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать формулировать и пропагандировать рекомендации, которые поддерживают включение спорта в национальные и международные стратегии и программы в области развития.

The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO, the World Food Programme and civil society.
Государство- участник призывают продолжать сотрудничество, в частности, с ЮНИСЕФ, ВОЗ, ВПП и гражданским обществом и обратиться к ним за получением помощи.

The Group of Friends of Sport for Development and Peace is encouraged to continue to motivate Member States to integrate sport in their international cooperation and development policies through implementation of relevant United Nations resolutions.
Группе друзей по использованию спорта на благо развития и мира предлагается продолжать свою работу с государствами- членами, направленную на включение спорта в программы международного сотрудничества и развития благодаря осуществлению соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.

The State party is encouraged to continue cooperation with and seek assistance from, inter alia, UNICEF, WHO, the World Food Programme and civil society.
Государству- участнику рекомендуется продолжать сотрудничество и запросить помощь, среди прочего, у ЮНИСЕФ, ВОЗ, Всемирной продовольственной программы и гражданского общества.

As a concrete step to achieve full implementation of chapter IV, Estonia is encouraged to continue to explore opportunities to engage in bilateral and multilateral agreements with foreign countries, in order to enhance the effectiveness of different forms of international cooperation.
В качестве конкретного шага для полного осуществления главы IV Эстонии рекомендуется продолжать изучать возможности заключения двусторонних и многосторонних соглашений с зарубежными странами в целях повышения эффективности различных форм международного сотрудничества.

The State party is encouraged to continue to monitor the treatment of such persons after their return and take appropriate action when the assurances are not fulfilled.
Государство- участник призывается продолжать мониторинг обращения с такими лицами после их возвращения и принимать соответствующие меры в тех случаях, когда гарантии не выполняются.

The State party is encouraged to continue its efforts to promote the school attendance of girls.
Государству- участнику рекомендуется продолжать усилия по расширению охвата девочек школьным образованием.